How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Fordító: Tímea Somogyi Lektor: Péter Pallós

I first tried online dating my freshman year of college,

Az online társkeresést először elsőéves egyetemistaként próbáltam ki,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

ami 2001-ben voltam, ha nem látnák a ráncaimat.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Láthatják, hogy égimeszelő vagyok,

and when I arrived at my chosen university

így mikor az egyetemen megtudtam,

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

hogy a férfi kosárlabdacsapatunk átlagmagassága 173 centi körül mozog,

I abandoned the on-campus scene and went online.

inkább a netes társkeresés mellett döntöttem.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Akkoriban az online társkeresés

„A szerelem hálójában” című film sztorijára hajazott.

of "You've Got Mail."

You'd write long emails back and forth for weeks,

Két ember hetekig hosszú e-maileket vált,

before you finally met up in real life.

majd személyesen is találkozik.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Viszont élőben nem találtuk meg a közös hangot,

and so now, you're back to square one.

így kezdhettem mindent elölről.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

many of the frustrations remain the same.

a buktatói ugyanazok.

Because here's what it does well.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

It broadens your pool of potential dates

hogy kibővíti lehető partnereink listáját,

beyond your existing social and professional circles.

olyanokkal, kik kívül esnek baráti vagy szakmai köreinken.

And here's what it doesn't do well.

A hátránya viszont az, hogy...

Literally everything else.

Nos, minden más.

(Laughter)

(Nevetés)

A few things you should know about me:

Tudni kell rólam,

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

hogy céltudatos maximalista vagyok, imádom a matekot és a színházat,

who ended up with an MBA.

és MBA-diplomám van.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Amikor a dolgok rosszul állnak, szükségem van némi távolságra,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

hogy menedzseri módszereimmel orvosoljam a hibát.

My love life was no exception.

Hasonlóan jártam el a szerelmi életemmel is.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Mielőtt betöltöttem a harmincat,

egy nyár erejéig felhagytam a netes randikkal.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Magamban egyhetes maine-i túrának vágtam neki,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

ahol végigvettem csapnivaló kapcsolataim lajstromát.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Tisztában voltam vele, hogy mit várok el a társamtól:

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

hogy legyen kedves, érdeklődő, empatikus, céltudatos.

And yet, here's what I chose for online:

A neten viszont mindig olyanoknál kötöttem ki,

Ivy League degree, six feet or taller,

akik elit egyetemet végeztek, legalább 185 cm magasak,

lives within 12 subway stops of me.

és tőlem legfeljebb 12 metróállomásnyira laknak.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Nem mintha szándékosan erre összpontosítottam volna,

it's just the easiest to vet for online.

csak épp ezeket a kritériumokat a legkönnyebb kiszúrni a neten.

It kind of is like a résumé review,

Mint mikor az állásjelölteket böngésszük.

which is why these guys looked great on paper

Papíron ők is tök ígéreteseknek tűntek,

and never quite fit me.

majd kiderült, hogy mégsem illünk össze.

So when I went back online in the spring of 2016,

Ezért amikor 2016 tavaszán visszatértem a netrandikhoz,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

First, I went to OkCupid,

Először is az OkCupidra regisztráltam,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

mert el akartam kerülni a huzigálós randialkalmazásokat.

And also, because I wanted a writing sample.

Meg hát kíváncsi voltam a jelöltek fogalmazásmódjára.

Next, I set up a sales funnel,

Majd értékesítési tölcsért hoztam létre.

throwing out any sense of my type,

Nem arra összpontosítottam, ki az „esetem”,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

An inbound message had to do three things:

A bejövő üzenet három kritériumnak feleljen meg:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

jó nyelvhelyességű, épkézláb szöveg legyen;

it had to reference something in my profile,

utaljon valamire az adatlapomon,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

hogy lássam, nem körlevélszerű az üzenet,

and it had to avoid all sexual content.

valamint mellőzze a szexuális tartalmat.

I figured this was a pretty low bar,

Úgy gondoltam, így elég alacsony a léc,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

ám a 210 beérkező üzenetből

only 14 percent cleared that hurdle.

csak 14% ment át a rostán.

(Laughter)

(Nevetés)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

because the things I cared about, I couldn't see online.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

But the research, and my experience,

A kutatások és a megfigyeléseim is azt mutatják,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

30 másodperc elég ahhoz, hogy felmérjük, összeillünk-e.

So I invented the zero date.

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

The zero date is one drink, one hour.

Az előrandi egy ital elfogyasztása egy óra alatt.

With the goal of answering one question:

Célja egyetlen kérdés megválaszolása:

Would I like to have dinner with this person?

elköltenék egy vacsorát az illetővel?

Nem firtatom, hogy ő-e a nagy Ő.

Not "are they the one"?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

A kérdés csak ennyi:

szeretnék-e az illető társaságában három órát eltölteni?

from this person?"

Megmondjuk neki, hogy nem érünk rá sokáig,

You tell them you have a hard stop --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

mert találkozunk a csajokkal, vagy Kínából hívnak.

it doesn't matter, they don't know you.

Mindegy, mit mondunk, az illető nem ismer.

The point is one hour.

A lényeg, hogy csak egy óráig tart.

If it's awesome, you schedule a first date.

Ha jól sül el, megállapodunk egy rendes randiban.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

and you workshop a few new stories for your next networking event.

amiket előkaphatunk a legközelebbi kapcsolatépítő rendezvényen.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Mivel az előrandi csak egyórás, egy este akár hármat letudhatunk belőlük,

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

így elég csak egyszer kicicomáznunk magunkat.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Az előrandi azt is megmutatja, az illető hogy fogadja,

to me asking them out.

ha nő kezdeményez.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Sejtettem, hogy nem mindenki bírja a karakán nőket, és igazam lett.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

A 29 randiesélyesből csak 15 válaszolt az üzenetemre,

and of those, six scheduled a zero date.

közülük hattal beszéltem meg előrandit.

My first zero date was with a set designer.

Az első előrandim egy díszlettervezővel volt.

And we were both into yoga

Mindketten jógázunk,

and preferred our bagels with peanut butter,

és szeretjük a mogyoróvajas bagelt,

so it looked pretty promising.

így ígéretesnek tűnt a dolog.

De két perc után már tudtam, hogy nem lesz ebből semmi,

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

és megkönnyebbültem, hogy nem kell vele vacsoráznom.

and I was relieved not to be spending dinner with him.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Utána kissé szorongtam a második előrandi miatt.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Úgy volt, a Brooklyn Heights promenádján találkozunk,

with a flask of whiskey to watch the sunset,

s egy üveg whiskeyvel nézzük a naplementét.

and honestly, it was two blocks from my apartment.

Amúgy is csak egy kőhajításnyira volt a lakásomtól.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

Then, Chas set down next to me.

És akkor odajött hozzám Chas.

And this kind and empathetic man

Kedves volt, empatikus,

told great jokes and asked even better questions.

jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Ügyvéd volt, emellett író is, és nevetés közben fénylett a szeme,

and they squeezed tight when I kissed him

amit aztán behunyt, amikor megcsókoltam,

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

s az est folyamán az előrandi rendes randevúvá alakult.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Eltelt két év, azóta közös mosógépünk, szárítónk és két szobanövényünk van.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Nem ígérhetem, hogy mindenki sztorija közös szobanövényekkel végződik.

But the point of this story

Arra akarok kilyukadni,

is that online dating doesn't have to suck.

hogy az online társkeresés olykor beválik.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Ne tekintsük se játéknak, se CV-mustrának.

Instead, use it to source and qualify leads

Alaposan szűrjük meg a jelöltek listáját,

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

s minél előbb szervezzünk előrandit.

Because the point of this isn't swiping.

Mert itt nem a huzigálás a lényeg,

It's finding your person.

hanem az, hogy megtaláljuk az emberünket.

Good luck.

Sok szerencsét!

(Applause)

(Taps)