How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Traducător: Anamaria Iuga Corector: Cristina Nicolae

I first tried online dating my freshman year of college,

Am încercat întâlnirile online în primul meu an de facultate,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

care a fost în 2001, în cazul în care nu-mi puteți vedea ridurile.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

După cum puteți observa, am 1,80 m înălțime,

and when I arrived at my chosen university

iar când am ajuns la facultatea aleasă

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

și am realizat că echipa de baschet masculină aveau în medie 1,70 m,

I abandoned the on-campus scene and went online.

am abandonat scena campusului și am trecut în mediul online.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Pe atunci, întâlnirile online erau ceva în genul fimului

„Mesaj pentru tine.”

of "You've Got Mail."

You'd write long emails back and forth for weeks,

Săptămânal scriai mail-uri lungi

înainte să vă întâlniți în realitate.

before you finally met up in real life.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Dar, în cazul meu, v-ați da seama apoi că nu există nicio atracție

and so now, you're back to square one.

așa că revii iar la faza întâi.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Deși întâlnirile online s-au schimbat mult în ultimii 17 ani,

many of the frustrations remain the same.

multe dintre frustrări au rămas aceleași.

Because here's what it does well.

Iată ce face bine.

It broadens your pool of potential dates

Îți oferă mai multe întâlniri potențiale,

dincolo de cercul tău social și profesional.

beyond your existing social and professional circles.

And here's what it doesn't do well.

Și iată ce nu face bine.

Literally everything else.

Literalmente, orice altceva.

(Laughter)

(Râsete)

A few things you should know about me:

Câteva lucruri pe care trebuie să le știți despre mine:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

sunt o tocilară fixată pe matematică și teatru, acțiune și excelare,

who ended up with an MBA.

care a ajuns să facă un master în afaceri.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Dacă ceva merge prost, am tendința să fac un pas în spate,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

mă ajut de experiența în afaceri ca să aflu de ce și să rezolv problema.

My love life was no exception.

Viața mea amoroasă nu a făcut excepție.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Vara de dinainte să împlinesc 30 de ani, mi-am dat întâlnire la distanță.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Adică am mers singură cu cortul în Maine o săptămână,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

să fac o retrospectivă a relațiilor mele mediocre.

Ideea era că știam ce-mi doresc la un partener.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Bunătate, curiozitate, empatie, un om care să aibă țeluri.

And yet, here's what I chose for online:

Și, totuși, iată ce am scris pe rețelele sociale:

Ivy League degree, six feet or taller,

Ivy League, 1,80 m înălțime sau chiar mai înalt,

lives within 12 subway stops of me.

să locuiască la 12 stații de metrou depărtare de mine.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Nu prioritizam lucrurile acestea în mod intenționat,

it's just the easiest to vet for online.

erau doar mai ușor de verificat online.

It kind of is like a résumé review,

Era un fel de analiză a CV-ului,

which is why these guys looked great on paper

de aceea tipii ăștia arătau grozav pe hârtie

and never quite fit me.

și nu prea mi se potriveau mie.

So when I went back online in the spring of 2016,

Când m-am întors online în primăvara anului 2016,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

am decis să schimb abordarea cu ajutorul unor metode clasice.

First, I went to OkCupid,

Prima dată, am intrat pe OkCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

deoarece voiam să evit gamificarea aplicațiilor swipe.

And also, because I wanted a writing sample.

Și pentru că voiam o mostră de scriere.

Următorul pas, am setat un canal de vânzări,

Next, I set up a sales funnel,

throwing out any sense of my type,

eliminând orice referire la tipul meu de bărbat,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

în schimb, definind criteriile care l-ar califica.

An inbound message had to do three things:

Un mesaj de intrare trebuia să îndeplinească trei lucruri:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

să fie scris în propoziții complete, cu o gramatică bună;

it had to reference something in my profile,

trebuia să facă referire la ceva de pe profilul meu,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

să știu că nu e o situație copy-paste,

and it had to avoid all sexual content.

și trebuia să nu aibă conținut sexual.

Mi-am gândit că e un standard destul de jos,

I figured this was a pretty low bar,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

dar, din cele 210 mesaje,

only 14 percent cleared that hurdle.

doar 14% au îndeplinit aceste criterii.

(Laughter)

(Râsete)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Apoi, voiam să ne întâlnim personal cât mai repede,

because the things I cared about, I couldn't see online.

pentru că lucrurile de care-mi păsa nu se vedeau online.

But the research, and my experience,

Dar cercetările și experiența mea

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

arată că ai nevoie doar de 30 de secunde ca să-ți dai seama dacă vă potriviți.

So I invented the zero date.

Așa că am inventat întâlnirea zero.

The zero date is one drink, one hour.

Întâlnirea zero presupune o băutură, o oră împreună.

With the goal of answering one question:

Cu scopul de a răspunde la o singură întrebare:

Would I like to have dinner with this person?

mi-aș dori să ies la cină cu această persoană?

Not "are they the one"?

Și nu „este el alesul”?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Ci „Aș vrea să petrec trei ore la aceeași masă

from this person?"

cu această persoană?”

Le spui că trebuie să pleci urgent -

You tell them you have a hard stop --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

o ieșire cu fetele, o conferință online cu China -

nu contează, oricum nu te cunosc.

it doesn't matter, they don't know you.

Ideea este să nu depășești o oră.

The point is one hour.

If it's awesome, you schedule a first date.

Dacă merge grozav, fixezi o altă întâlnire.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Dacă nu merge bine, te rezumi la a fi sociabilă

and you workshop a few new stories for your next networking event.

și inventezi câteva povești noi pentru următorul eveniment de socializare.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

În plus, pentru că ține doar o oră, poți să înghesui trei într-o seară

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

și apoi nu rămâne decât să te coafezi și să alegi o ținută grozavă pe săptămână.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Întâlnirea zero mi-a dat și șansa să văd cum reacționează ei

to me asking them out.

când le propun să ieșim în oraș.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Era normal să nu mă înțeleagă toți.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Dintre cei 29 de calificați, doar 15 mi-au răspuns la mesaj,

and of those, six scheduled a zero date.

iar dintre aceia, șase au programat o întâlnire zero.

Prima mea întâlnire zero a fost cu un scenograf.

My first zero date was with a set designer.

And we were both into yoga

Amândurora ne plăceau yoga

and preferred our bagels with peanut butter,

și chiflele cu unt de arahide,

so it looked pretty promising.

deci situația arăta destul de promițător.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Dar după două minute, am știut că nu o să țină

și m-am simțit ușurată că nu trebuia să ies la cină cu el.

and I was relieved not to be spending dinner with him.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

După asta, am fost cam neliniștită în privința următoarei întâlniri.

Dar ne înțeleseserăm să ne întâlnim la Brooklyn Heights Promenade,

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

with a flask of whiskey to watch the sunset,

cu o sticlă de whiskey să privim apusul de soare,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

și era la două străzi distanță de apartamentul meu.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

În plus, tipul ăsta avea podcast, am și eu podcast,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

în cel mai rău caz, aveam să vorbim de podcast-urile noastre.

Then, Chas set down next to me.

Apoi, Chas s-a așezat lângă mine.

And this kind and empathetic man

Și acest bărbat bun și empatic

told great jokes and asked even better questions.

avea glume grozave și întrebări și mai și.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Era avocat și scriitor, iar ochii îi străluceau când râdea

and they squeezed tight when I kissed him

și i-a ținut închiși când l-am sărutat

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

și așa întâlnirea zero a devenit prima noastră întâlnire.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

După doi ani, avem o mașină de spălat, uscător și două plante împreună.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Nu pot promite că o să rămâneți cu plantele de casă.

But the point of this story

Dar ideea acestei povești

is that online dating doesn't have to suck.

este că mediul online nu e așa rău.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Nu îl tratați ca un joc sau ca o verificare a CV-ului.

Instead, use it to source and qualify leads

În schimb, folosiți-l să găsiți ce e mai bun

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

și după aceea treceți cât mai repede în offline cu întâlnirea zero.

Because the point of this isn't swiping.

Pentru că scopul nu este trecerea de la unul la altul.

Ci găsirea persoanei potrivite.

It's finding your person.

Good luck.

Mult noroc!

(Applause)

(Aplauze)