How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Vertaald door: Shang Li Nagekeken door: Axel Saffran

I first tried online dating my freshman year of college,

M'n eerste online date was toen ik m'n studies begon.

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

Dat was in 2001, vandaar mijn rimpels.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Zoals je ziet, ben ik groot

and when I arrived at my chosen university

en toen ik op de universiteit aankwam

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

en zag dat zelfs de basketbalspelers daar kleiner waren dan ik,

I abandoned the on-campus scene and went online.

gaf ik live daten op en ging online.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Destijds was online daten zoals de plot van 'You've got mail'.

of "You've Got Mail."

You'd write long emails back and forth for weeks,

Je schreef elkaar wekenlang e-mails

before you finally met up in real life.

om dan eindelijk af te spreken.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Maar in mijn geval ontbrak steeds de chemie

and so now, you're back to square one.

en kon je dus opnieuw beginnen.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

many of the frustrations remain the same.

blijven dezelfde frustraties bestaan.

Because here's what it does well.

Want hierin slaagt het wel:

It broadens your pool of potential dates

je breidt je potentiële dates uit

beyond your existing social and professional circles.

buiten je bestaande kennissenkring.

And here's what it doesn't do well.

Hierin faalt het:

Literally everything else.

letterlijk al het andere.

(Laughter)

(Gelach)

A few things you should know about me:

Dit moet je weten over me:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

ik ben actieve, ambitieuze wiskunde- en theaternerd

who ended up with an MBA.

met een masterdiploma.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Dus als iets niet werkt, neem ik afstand,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

gebruik ik mijn tools, analyseer ik en herstel ik.

My love life was no exception.

Hetzelfde geldt voor m'n liefdesleven.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Toen ik 30 werd, ging ik op uitstap.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Ik ging 'n week alleen kamperen in Maine

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

en analyseerde m'n povere relatiehistoriek.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Ik wist namelijk hoe m'n partner moest zijn.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

And yet, here's what I chose for online:

Maar online koos ik:

Ivy League degree, six feet or taller,

een diploma, 1meter 80 of meer,

lives within 12 subway stops of me.

woont in mijn buurt.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Niet meteen mijn prioriteiten,

it's just the easiest to vet for online.

maar online wel het eenvoudigst te beoordelen.

It kind of is like a résumé review,

Het is zoals 'n cv lezen.

which is why these guys looked great on paper

Daarom waren die kerels geweldig op papier,

and never quite fit me.

maar nooit echt m'n ding.

So when I went back online in the spring of 2016,

In 2016 ging ik terug online

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

en besloot het proces te herzien met klassieke business-tools.

First, I went to OkCupid,

Ik ging eerst naar OkCupid

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

om het spelaspect van al dat swipen te vermijden.

And also, because I wanted a writing sample.

En ook omdat ik een schriftelijk staal wou.

Next, I set up a sales funnel,

Dan gebruikte ik een trechter:

throwing out any sense of my type,

mijn type telde niet mee,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

maar ik bepaalde criteria voor een lead.

An inbound message had to do three things:

Een bericht moest aan drie zaken voldoen:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

volledige en correcte zinnen;

it had to reference something in my profile,

een verwijzing naar m'n profiel,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

om copypastes te vermijden;

and it had to avoid all sexual content.

en geen seksuele inhoud.

I figured this was a pretty low bar,

Ik vond dit 'n lage drempel

but it turns out, of my 210 inbound messages,

maar van de 210 ontvangen berichten

only 14 percent cleared that hurdle.

bleef slechts 14 procent over.

(Laughter)

(Gelach)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

because the things I cared about, I couldn't see online.

Want de essentie kon ik online niet zien.

But the research, and my experience,

Uit onderzoek en m'n ervaring blijkt

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

dat je in amper 30 seconden weet of het klikt.

So I invented the zero date.

Dus ik vond de nuldate uit.

The zero date is one drink, one hour.

De nuldate is één afspraakje in één uur.

With the goal of answering one question:

Je wil één vraag kunnen beantwoorden:

Would I like to have dinner with this person?

wil ik met deze persoon gaan eten?

Not "are they the one"?

Niet: is het de ware?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Gewoon: wil ik drie uur tafelen

from this person?"

met deze persoon?

Vertel dat je wegmoet:

You tell them you have a hard stop --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

afspraakje met vrienden, conferentiegesprek naar China,

it doesn't matter, they don't know you.

om het even, ze kennen je toch niet.

The point is one hour.

Het punt is één uur.

If it's awesome, you schedule a first date.

Is het geweldig, plan dan 'n eerste date.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Is het niet geweldig, ga in entertainermodus

and you workshop a few new stories for your next networking event.

en werk aan je ijsbrekers voor netwerkbijeenkomsten.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

En het is slechts een uur.

Je kan er drie ineens doen

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

en je hoeft je slechts één keer per week op te tutten.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Met de nuldate kon ik zien hoe ze reageerden als ik ze uitvroeg.

to me asking them out.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Zoveel pit valt niet bij iedereen goed, zo bleek inderdaad.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Van 29 leads reageerden er slechts 15

and of those, six scheduled a zero date.

en daarvan wilden zes 'n nuldate met me.

My first zero date was with a set designer.

De eerste nuldate was met 'n setdesigner.

And we were both into yoga

We hielden beiden van yoga

and preferred our bagels with peanut butter,

en van bagels met pindakaas.

so it looked pretty promising.

Dus dat was beloftevol.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Maar gauw wist ik dat het niks werd

en ik was blij dat we niet zouden gaan eten.

and I was relieved not to be spending dinner with him.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Toen was is nerveus voor de volgende nuldate.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

We spraken af aan de Brooklyn Heights Promenade

with a flask of whiskey to watch the sunset,

met een fles whiskey, bij zonsondergang,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

op 'n steenworp van mijn flat.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Hij had 'n podcast en ik ook,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

dus konden we altijd nog daarover praten.

Then, Chas set down next to me.

Toen ging Chas naast me zitten.

And this kind and empathetic man

Hij was lief en empathisch,

told great jokes and asked even better questions.

vertelde leuke grapjes en stelde nog betere vragen.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Hij was advocaat en schrijver en had twinkelogen

die hij dichtkneep toen ik hem kuste.

and they squeezed tight when I kissed him

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

Die avond werd de nuldate onze eerste date.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Twee jaar later hebben we huisraad en twee planten samen.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Ik kan je geen planten garanderen.

But the point of this story

Maar het punt is

is that online dating doesn't have to suck.

dat online daten niet altijd faalt.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Het is geen spel of 'n screening van 'n cv.

Instead, use it to source and qualify leads

Zie het liever als 'n bron voor goede leads

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

en ga zo snel mogelijk offline voor een nuldate.

Because the point of this isn't swiping.

Het doel hiervan is niet swipen

maar je ware vinden.

It's finding your person.

Good luck.

Veel succes.

(Applause)

(Applaus)