How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Translator: Ivo Tyulekov Reviewer: Yordanka Stefanova

За първи път пробвах срещи по интернет през първата си година в колежа,

което беше през 2001-ва, ако не вижате бръчките ми.

Както сигурно сте забелязали, аз съм висока 183 см.

I first tried online dating my freshman year of college,

Пристигайки в избрания от мен университет,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

ми стана ясно, че средният ръст на мъжете

от третодивизионния ни баскетболен отбор е 173 cm.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Отказах се да търся гадже сред колегите и се насочих към срещите онлайн.

and when I arrived at my chosen university

Тогава онлайн срещите

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

бяха като във филма “Имате поща“.

Разменяте си дълги имейли в продължение на седмици,

I abandoned the on-campus scene and went online.

преди най-накрая да се срещнете на живо.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Само че, както в моя случай, разбираш, че няма химия

of "You've Got Mail."

и се връщаш в изходна позиция.

You'd write long emails back and forth for weeks,

И ако онлайн срещите са се променили доста за последните 17 години,

before you finally met up in real life.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

много от притесненията си остават същите.

and so now, you're back to square one.

Положителната страна е,

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

че разширяват опциите за потенциални срещи

извън съществуващите социални и професионални кръгове.

many of the frustrations remain the same.

Because here's what it does well.

А отрицателната е...

It broadens your pool of potential dates

всичко останало.

(Смях)

beyond your existing social and professional circles.

Няколко неща трябва да знаете за мен:

And here's what it doesn't do well.

Аз съм свръхамбициозна жена на действието, маниак по математика и театър,

Literally everything else.

магистър по бизнес администрация.

(Laughter)

Така че, когато нещата не вървят, обикновено правя стъпка назад,

A few things you should know about me:

и прилагам бизнес уменията си, за да видя причините и как да ги поправя.

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

who ended up with an MBA.

Така подхождам и към любовния си живот.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Лятото преди да навърша 30,

отидох на отдалечено от всякакви любови място,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

тоест отидох сама на къмпинг в Мейн за седмица,

My love life was no exception.

с цел да анализирам отминалите си посредствени връзки.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Защото всъщност знаех какво искам от един партньор.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Доброта, любознателност, емпатия, целеустременост.

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

Въпреки това, когато бях онлайн търсех:

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

някой с диплома от престижен университет, висок над 180 см,

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

да живее не по-далече от 12 спирки на метрото от мен.

And yet, here's what I chose for online:

Не че съзнателно давах преимущество на тези неща,

Ivy League degree, six feet or taller,

но е най-сигурният начин за отсяване в онлайн пространството.

lives within 12 subway stops of me.

Това е като разглеждане на биографии.

Някои изглеждаха страхотно на пръв поглед,

It's not that I intentionally prioritized those things,

но никога не бяха напълно подходящи за мен.

it's just the easiest to vet for online.

Така че, когато се върнах онлайн през пролетта на 2016-та,

It kind of is like a résumé review,

реших да подходя към процеса чрез класически бизнес похвати.

which is why these guys looked great on paper

and never quite fit me.

Първо, влязох в сайта OkCupid,

So when I went back online in the spring of 2016,

понеже исках да избегна приложенията тип игра.

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

И също така понеже исках да имам писмен модел.

First, I went to OkCupid,

След това зададох критерии,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

загърбвайки представите си за тип,

като вместо това очертах качествата, които определях като най-важни.

And also, because I wanted a writing sample.

Полученото съобщение трябваше да удовлетворява три критерия:

Next, I set up a sales funnel,

- да е написано с цели изречения и с добра граматика;

throwing out any sense of my type,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

- да има препратка към нещо от моя профил,

така че да знам, че не е копирано;

An inbound message had to do three things:

- да няма сексуално съдържание.

had to be written in complete sentences and with good grammar;

Дадох си сметка, че съм сложила ниско летвата,

it had to reference something in my profile,

но се оказа, че от получените 210 съобщения,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

само 14% отговарят на условията.

and it had to avoid all sexual content.

(Смях)

След това исках да се срещнем на живо възможно по-скоро,

I figured this was a pretty low bar,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

защото важните за мен неща, не можеха да бъдат видяни онлайн.

only 14 percent cleared that hurdle.

Но проучванията, както и опитът ми,

(Laughter)

сочеха, че 30 секунди са достатъчни, за да разбереш дали имаш химия с някого.

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

because the things I cared about, I couldn't see online.

Така измислих Нулевата среща.

But the research, and my experience,

Нулевата среща е едно питие за един час.

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

Целта е да получа отговор на един въпрос:

So I invented the zero date.

Искам ли да отида на вечеря с този човек?

Не дали той е това, което търся!

The zero date is one drink, one hour.

Буквално: “Искам ли да прекарам три часа на една маса

With the goal of answering one question:

с този човек?”

Would I like to have dinner with this person?

Трябва да имаш извинение, за да си тръгнеш -

Not "are they the one"?

излизане с приятелки, коферентен разговор с Китай -

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

няма значение, те няма как да знаят.

from this person?"

Продължителността е един час.

Ако е страхотно, уговаряте си първа среща.

You tell them you have a hard stop --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

Ако ли пък не, остава като забавление и опит,

it doesn't matter, they don't know you.

който да ви послужи следващия път.

The point is one hour.

If it's awesome, you schedule a first date.

Освен това, тъй като е само час, можеш да организираш до три в една вечер

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

и само веднъж седмично трябва да си оправиш косата и да избереш тоалет.

and you workshop a few new stories for your next networking event.

Нулевата среща също ми даде възможност да видя как те ще ми отвърнат

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

на поканата за среща.

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

Съзнавах, че не всеки ще приеме и бях права.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

От преминалите първоначалния етап 29, само 15 ми отговориха

to me asking them out.

и с 6 от тях успях да си уговоря нулева среща.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Първата ми нулева среща беше със сценичен дизайнер.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

И двамата се занимавахме с йога

и предпочитахме питки с фъстъчено масло,

and of those, six scheduled a zero date.

което изглеждаше обещаващо.

Две минути по-късно можех да кажа, че няма да го бъде

My first zero date was with a set designer.

и си отдъхнах, че няма да ми се наложи да вечерям с него.

And we were both into yoga

and preferred our bagels with peanut butter,

След това бях малко нервна за втората ми нулева среща.

so it looked pretty promising.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Но се бяхме уговорили да се разходим по Бруклинската пътека

and I was relieved not to be spending dinner with him.

с патронче уиски и да гледаме залеза.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

А и това беше само на две преки от апартамента ми.

Освен това, това момче имаше подкаст, също като мен.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

В най-лошия случай, щяхме да си говорим за нашите подкасти.

with a flask of whiskey to watch the sunset,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

Така Час седна до мен.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Този мил и емпатичен мъж

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

разказваше чудесни смешки и задаваше още по-чудесни въпроси.

Then, Chas set down next to me.

Беше адвокат и писател, и очите му блещукаха щом се засмееше

And this kind and empathetic man

и се затваряха, когато го целунах.

told great jokes and asked even better questions.

И така по някое време нашата нулева среща премина в първа.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Две години по-късно заедно притежаваме миялна, сушилня и две домашни растения.

and they squeezed tight when I kissed him

Не мога да ви обещая, че ще завършите с домашни растения,

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

но изводът от историята е,

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

че онлайн запознанствата не трябва да са неприятни.

Не подхождайте към тях като към игра, или като към мотивационно писмо за работа.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Вместо това, използвайте ги да подберете най-добрите кандидати,

But the point of this story

is that online dating doesn't have to suck.

и бързо излезте от онлайн пространството и отидете на нулева среща.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Защото целта не е да разглеждате,

Instead, use it to source and qualify leads

а да намерите вашия човек.

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

Късмет!

(Аплодисменти)

Because the point of this isn't swiping.

It's finding your person.

Good luck.

(Applause)