How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

翻訳: Midori T 校正: Mariko Oyabu

I first tried online dating my freshman year of college,

はじめて出会い系サイトを試したのは 大学１年の時でした

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

シワが見えない人のために言っておくと 2001年のことです

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

見てのとおり 私は 身長180cm超えで

and when I arrived at my chosen university

志望大学に入学後

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

バスケットボール男子選手の全米平均が ディビジョン３では約173cmだと知って

I abandoned the on-campus scene and went online.

大学内での恋愛を諦め インターネットに懸けました

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと

of "You've Got Mail."

だいたい同じでした

You'd write long emails back and forth for weeks,

何週間も 長文メールをやり取りし

before you finally met up in real life.

その後 ようやくご対面です

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

とはいえ 私の場合は 相性が合わないと気づき

and so now, you're back to square one.

振り出しに戻っていました

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが

many of the frustrations remain the same.

イライラ要素の多くは変わっていません

Because here's what it does well.

なぜなら 出会い系が得意とするのは

It broadens your pool of potential dates

その人の社会・職業的な活動範囲を超えて

beyond your existing social and professional circles.

恋人候補を増やすことだからです

And here's what it doesn't do well.

では 出会い系が不得意なのは？

Literally everything else.

まさに その他すべて です

(Laughter)

（笑）

A few things you should know about me:

私について少し補足すると

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

私は行動的で つい頑張りすぎるタイプの 数学・演劇オタクで

who ended up with an MBA.

経営学修士号を持ってます

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

だから うまくいかない時は 一歩離れて

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

ビジネスで用いる手法で 問題点を見つけ 解決します

My love life was no exception.

恋愛においても同じです

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

30歳になる前の夏 彼氏探しを一時休止して

Which means I went camping solo in Maine for a week,

メイン州に１週間 一人でキャンプに出かけ

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

自分のさえない恋愛遍歴を 振り返りました

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

パートナーに何を求めるか 本当は自分で分かってたんです

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

And yet, here's what I chose for online:

でも ネット上で選んでいたのは

Ivy League degree, six feet or taller,

アイビーリーグ（一流大学）卒 自分より高身長

lives within 12 subway stops of me.

うちから12駅以内に住んでる人 でした

It's not that I intentionally prioritized those things,

こういう条件を意識的に 優先してたわけではありません

it's just the easiest to vet for online.

ネット上で一番チェックしやすい 項目だっただけです

It kind of is like a résumé review,

履歴書を見るようなもので

which is why these guys looked great on paper

字面では すごく良く見えるけど

and never quite fit me.

実際は自分となかなか合いません

So when I went back online in the spring of 2016,

そこで 2016年の春 私はネットに戻り

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

典型的なビジネスの手法で このプロセスを再構築することにしました

First, I went to OkCupid,

まず OkCupidを使いました

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

スワイプ式アプリの ゲーム感覚は避けたかったのと

And also, because I wanted a writing sample.

相手が書いた文章を見て 品定めするためです

Next, I set up a sales funnel,

次に「潜在顧客」を絞りました

throwing out any sense of my type,

自分の好みのタイプを選ぶことは止め

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

相性が良い「見込み客」を特定する基準を 定義したのです

An inbound message had to do three things:

３つの条件を満たすメールのみ 合格としました

had to be written in complete sentences and with good grammar;

正しい文法で書かれた 完全文で構成されていること

it had to reference something in my profile,

私のプロフィールに言及していること

so I know it's not a copy-and-paste situation;

コピペじゃないと確かめるためです

and it had to avoid all sexual content.

そして 性的な内容がないこと

I figured this was a pretty low bar,

条件としては緩いはずだと思っていたら

but it turns out, of my 210 inbound messages,

私が受け取ったメッセージ210件のうち

only 14 percent cleared that hurdle.

クリアしたのは なんと たったの14%でした

(Laughter)

（笑）

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

次の段階としては なるべく早く実際に会うこと

because the things I cared about, I couldn't see online.

私が気にするようなことは ネットでは分からないからです

But the research, and my experience,

でも 調査や自分の経験からして

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

たった30秒ほどあれば その人と うまが合うかどうか分かります

So I invented the zero date.

そこで考案したのが 「ゼロデート」です

The zero date is one drink, one hour.

これは１時間そして１ドリンクで

With the goal of answering one question:

次の質問の答えを出すというものです

Would I like to have dinner with this person?

「この人とディナーしたいか？」です

Not "are they the one"?

「運命の人か？」ではなく

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

そのまんま

「テーブルを挟んで３時間 この人と過ごしたいか？」です

from this person?"

You tell them you have a hard stop --

本当に１時間しかないと伝えます

drinks with girlfriends, a conference call with China --

女友達と飲み会があるとか 中国との電話会議とか

it doesn't matter, they don't know you.

何でもいいです バレませんから

The point is one hour.

「１時間」というのが大事なのです

If it's awesome, you schedule a first date.

もし いい感じだったら 最初のデート日を決めましょう

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして

and you workshop a few new stories for your next networking event.

次の社交場で話のネタにすれば良いんです

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

しかも １時間だけなので 一晩に３人と会うこともできます

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

そうすれば ヘアセットや洋服選びも 週に１回で済みますよね

The zero date also gave me a chance to see how they responded

ゼロデートでは 私から会おうと 誘った時の相手の反応も

to me asking them out.

見ることができました

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

本気モードに食いつかない人もいるだろうと 予想したところ 当たってました

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

29人の候補者のうち 私に返信したのは15人だけで

and of those, six scheduled a zero date.

ゼロデートの約束に至ったのは そのうち６人でした

My first zero date was with a set designer.

最初の相手は 舞台セットデザイナーでした

And we were both into yoga

お互い ヨガにハマってて

and preferred our bagels with peanut butter,

ピーナツバター入りベーグルが 好きだったので

so it looked pretty promising.

かなり期待できそうでした

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

でも２分で この人とは 合わなそうだと分かり

and I was relieved not to be spending dinner with him.

ディナーをしないで済んで ホッとしました

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

その後は 次のゼロデートに 少し臆病になりましたが

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

ブルックリンハイツで会うことが 既に決まってました

with a flask of whiskey to watch the sunset,

ウィスキーを携帯して 夕日を眺めるというもので

and honestly, it was two blocks from my apartment.

正直言うと うちから ２ブロックの距離だったし

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

相手も私も ポッドキャストを配信してたので

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

最悪の場合 それについて 話せばいいと思いました

Then, Chas set down next to me.

こうして会った彼がチャスです

And this kind and empathetic man

優しくて 共感力も高く

told great jokes and asked even better questions.

冗談もうまくて 質問はもっと上手でした

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

彼は弁護士で 作家で 笑うと目がキラキラして

and they squeezed tight when I kissed him

私からキスしたら 目をギュッと閉じました

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

その晩 ゼロデートは初デートに変わり

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

２年後 私たちは洗濯機と乾燥機と ２つの観葉植物を共有しています

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

さて 観葉植物がついてくるかは お約束できませんが

But the point of this story

この話の要点は

is that online dating doesn't have to suck.

出会い系は悪いことばかりじゃない ということです

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

ゲームや履歴書のように扱わずに

Instead, use it to source and qualify leads

「見込み客」を見つけ 絞るために使いましょう

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

そして なるべく早くオフラインの ゼロデートに持ち込んでください

Because the point of this isn't swiping.

だって 出会いの目的は スワイプすることじゃなく

It's finding your person.

自分に合う人を見つけることですから

Good luck.

頑張ってください

(Applause)

（拍手）