How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

תרגום: yael ring עריכה: Ido Dekkers

I first tried online dating my freshman year of college,

הפעם הראשונה שניסיתי היכרויות אונליין היתה בשנה הראשונה שלי בקולג'

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

שהיתה ב2001, במקרה ואתם לא רואים את הקמט שלי.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

עכשיו, כפי שוודאי שמתם לב, אני בגובה של מטר ושמונים,

and when I arrived at my chosen university

וכשהגעתי לאוניברסיטה שלי

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

והבנתי שהגובה הממוצע של חברי נבחרת הכדורסל שלנו היה 1.76,

I abandoned the on-campus scene and went online.

נטשתי את סצנת הקמפוס ונכנסתי לאינטרנט.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

עכשיו, אז, היכרויות אונליין, היו די דומות לעלילה

of "You've Got Mail."

של הסרט "יש לך הודעה".

You'd write long emails back and forth for weeks,

היינו כותבים אימיילים ארוכים זה לזו במשך שבועות,

before you finally met up in real life.

לפני שסוף סוף היינו נפגשים פנים אל פנים.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

למעט, כמו במקרה שלי, היית מבינה שאין ביניכם כימיה

and so now, you're back to square one.

ועכשיו, את מוצאת את עצמך שוב בהתחלה.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

אז, בעוד שהיכרויות אונליין השתנו מאוד ב17 השנים האחרונות,

many of the frustrations remain the same.

הרבה מן התסכולים נותרו זהים.

Because here's what it does well.

כי הנה מה שזה מבצע ממש טוב,

It broadens your pool of potential dates

זה מרחיב את המאגר שלך של דייטים פוטנציאלים

beyond your existing social and professional circles.

מעבר למעגלים החברתיים והמקצועיים הקיימים.

And here's what it doesn't do well.

והנה מה שזה לא עושה טוב.

Literally everything else.

ממש כל דבר אחר.

(Laughter)

(צחוק)

A few things you should know about me:

כמה דברים שאתם צריכים לדעת עלי:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

אני חנונית של מתמטיקה ותיאטרון מכוונת מטרה והישגית,

who ended up with an MBA.

שאיכשהו הגיעה לתואר שני במנהל עסקים.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

אז, כשדברים לא מסתדרים אני נוטה לקחת צעד אחורה,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

וליישם את ארגז הכלים המקצועי שלי כדי להבין למה, ואיך לתקן את זה.

My love life was no exception.

ואותו הדבר תקף לחיי האהבה שלי.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

בקיץ לפני שחגגתי 30, לקחתי את עצמי מחוץ לאתר של מערכות היחסים.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

כלומר שיצאתי לקמפינג לבד במיין במשך שבוע,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

לערוך סקירה של ההיסטוריה שלי של מערכות יחסים בינוניות.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

העניין היה, שידעתי מה אני מחפשת בבן זוג.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

טוב לב, סקרנות, אמפתיה ותחושה של מטרה.

And yet, here's what I chose for online:

ועדיין, הנה מה שבחרתי באינטרנט:

Ivy League degree, six feet or taller,

תואר מאוניברסיטה יוקרתית, בגובה מטר שמונים ומעלה,

lives within 12 subway stops of me.

חי במרחק של 12 תחנות רכבת ממני.

It's not that I intentionally prioritized those things,

זה לא שנתתי עדיפות מכוונת לדברים האלה,

it's just the easiest to vet for online.

אלא שאלה הדברים שהכי קל לוודא באינטרנט.

It kind of is like a résumé review,

זה כמו סריקה של קורות חיים,

which is why these guys looked great on paper

ובגלל זה הבחורים האלה נראו מצויין על הנייר

and never quite fit me.

ומעולם לא ממש התאימו לי.

So when I went back online in the spring of 2016,

אז כשחזרתי לאתרי ההיכרויות באביב 2016,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

החלטתי לעצב מחדש את התהליך באמצעות כמה כלים עסקיים קלאסיים.

First, I went to OkCupid,

ראשית, הלכתי לאתר OKCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

כי רציתי להמנע מהמשחוק שבאפליקציות מבוססות החלקה.

And also, because I wanted a writing sample.

וגם, בגלל שרציתי דוגמה של פסקה כתובה.

Next, I set up a sales funnel,

אחר כך, פיתחתי מסנן מכירות,

throwing out any sense of my type,

זרקתי כל מושג הקשור לסגנון שמתאים לי,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

ובמקום הגדרתי את הקריטריון שיאפיין פוטנציאל.

An inbound message had to do three things:

להודעה שהתקבלה נדרשו שלוש דברים:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

היא היתה צריכה להיות כתובה במשפטים שלמים ודקדוק נכון,

it had to reference something in my profile,

היתה צריכה להיות בה התייחסות למשהו בפרופיל שלי,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

כך שאני יודעת שזה לא עניין של העתק-הדבק;

and it had to avoid all sexual content.

ואסור שיהיה בה שום תוכן מיני.

I figured this was a pretty low bar,

חשבתי שזה רף די נמוך,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

אבל מסתבר שמתוך 210 ההודעות שקיבלתי,

only 14 percent cleared that hurdle.

רק 14 אחוזים עברו את המשוכה הזאת.

(Laughter)

(צחוק)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

אחר כך, רציתי להיפגש פנים אל פנים כמה שיותר מהר,

because the things I cared about, I couldn't see online.

כי את הדברים שהיו הכי חשובים לי, לא יכולתי לבחון באינטרנט.

But the research, and my experience,

אבל המחקר, והניסיון שלי,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

מראים שאתה צריך רק 30 שניות עם מישהו כדי לראות אם יש קליק.

So I invented the zero date.

אז המצאתי את הדייט מס' 0.

The zero date is one drink, one hour.

הדייט מספר 0 הוא משקה אחד, שעה אחת.

With the goal of answering one question:

במטרה לענות על שאלה אחת:

Would I like to have dinner with this person?

האם הייתי רוצה לשבת לארוחת ערב עם האדם הזה?

Not "are they the one"?

לא "האם הוא האחד"?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

פשוט, "האם הייתי רוצה לבלות שלוש שעות ליד שולחן

from this person?"

עם האדם הזה"?

You tell them you have a hard stop --

תספרו להם שיש לכם זמן מוגבל --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

קבעתם לצאת עם חברות, שיחת ועידה עם סין --

it doesn't matter, they don't know you.

זה לא משנה, הם לא מכירים אתכם.

The point is one hour.

הנקודה היא שעה אחת.

If it's awesome, you schedule a first date.

אם זה מעולה, אתם קובעים דייט ראשון.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

ואם זה לא מעולה, אתם יורדים למצב מבדר

and you workshop a few new stories for your next networking event.

ואתם אוספים עוד כמה סיפורים חדשים לאירוע הנטוורקינג הבא שלכם.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

פלוס, בגלל שזה רק שעה, אתם יכולים לדחוס עד שלוש כאלה בערב אחד

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

ואז אתם צריכים לסדר את השיער ולמצוא בגדים יפים רק פעם בשבוע.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

דייט מס' 0 גם נתן לי את האפשרות לראות איך מגיבים

to me asking them out.

כשאני הזמנתי אותם לדייט.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

שיערתי שלא כולם יזרמו עם התעוזה שלי, וצדקתי.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

מתוך 29 המועמדים הפוטנציאליים שלי, רק 15 הגיבו להודעה שלי,

and of those, six scheduled a zero date.

ומתוכם, ששה הסכימו לדייט מס' 0.

My first zero date was with a set designer.

הדייט מס' 0 הראשון שלי היה עם מעצב תפאורות.

And we were both into yoga

ושנינו אהבנו יוגה

and preferred our bagels with peanut butter,

ובייגלים עם חמאת בוטנים,

so it looked pretty promising.

אז זה היה נראה די מבטיח.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

אבל שתי דקות לתוך הדייט, יכולתי לראות שזה לא יתפתח לשום דבר.

and I was relieved not to be spending dinner with him.

והוקל לי שלא הייתי צריכה לבלות ארוחת ערב אתו.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

אחר כך, הייתי קצת במתח לקראת דייט מס' 0 הבא שלי.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

אבל קבענו להפגש בטיילת בברוקלין הייטס

with a flask of whiskey to watch the sunset,

עם בקבוק של ויסקי לצפות בשקיעה,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

ובכנות, זה היה במרחק של שתי רחובות מהדירה שלי.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

בנוסף, לבחור היה הזה פודקסט, ולי יש פודקאסט,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

במקרה הכי גרוע, נוכל לדבר על הפודקאסטים שלנו.

Then, Chas set down next to me.

אז, צ'אז התיישב לידי.

And this kind and empathetic man

והגבר העדין והאמפתי הזה

told great jokes and asked even better questions.

סיפר בדיחות טובות, ושאל שאלות אפילו יותר טובות.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

הוא היה עורך דין וסופר, והעיניים שלו נצצו כשהוא צחק

and they squeezed tight when I kissed him

והם נעצמו חזק כשנישקתי אותו

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

ומתישהו במהלך הערב, דייט מס' 0 שלנו הפך לדייט הראשון.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

ושנתיים אחר כך, יש לנו מכונת כביסה, מייבש ושני עציצים ביחד,

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

עכשיו, אני לא יכולה להבטיח שגם אתם תמצאו את עצמכם עם עציצים.

But the point of this story

אבל המסר של הסיפור הזה

is that online dating doesn't have to suck.

הוא שהיכרויות אונליין לא חייבות להיות רעות.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

אל תתייחסו לזה כמו משחק, ואל תתייחסו לזה כמו ראיון עבודה,

Instead, use it to source and qualify leads

במקום, השתמשו באתרים כדי לאתר ולמיין מועמדים פוטנציאליים

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

ואז תרדו מהאינטרנט כמה שיותר מהר עם הדייט מס' 0.

Because the point of this isn't swiping.

כי המטרה כאן היא לא החלקה.

It's finding your person.

היא למצוא את הבן זוג שלך.

Good luck.

בהצלחה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)