How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

I first tried online dating my freshman year of college,

J'ai essayé les rencontres en ligne, lors de ma première année à la fac,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

c'était en 2001, au cas où vous ne verriez pas mes rides.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Vous avez peut-être remarqué que je fais 1,80 m.

and when I arrived at my chosen university

À mon arrivée à l'université,

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

quand j'ai vu que les mecs de l'équipe de basket-ball faisaient 1,75 m en moyenne,

I abandoned the on-campus scene and went online.

j'ai abandonné mes recherches sur le campus et je suis passée en ligne.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

À l'époque, les rencontres en ligne se rapprochaient de :

of "You've Got Mail."

« Vous avez un message ».

You'd write long emails back and forth for weeks,

Vous échangiez de longs allers-retours de mails durant des semaines,

before you finally met up in real life.

avant de vous rencontrer enfin en vrai.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Dans mon cas, je réalisais qu'il n'y avait pas d'alchimie

and so now, you're back to square one.

et je retournais à la case départ.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années,

many of the frustrations remain the same.

beaucoup de frustrations restent les mêmes.

Because here's what it does well.

Leur avantage, c'est

It broadens your pool of potential dates

d'élargir le nombre de rendez-vous potentiels

beyond your existing social and professional circles.

au-delà de vos cercles sociaux et professionnels existants.

And here's what it doesn't do well.

Leur inconvénient, c'est

Literally everything else.

littéralement tout le reste.

(Laughter)

(Rires)

A few things you should know about me:

Il faut savoir plusieurs choses sur moi :

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

je suis une hyperactive, brillante en maths et en théâtre,

who ended up with an MBA.

et j'ai obtenu un MBA.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Quand les choses ne marchent pas, je prends du recul,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

je sors ma boîte à outils de businesswoman pour comprendre et régler ça.

My love life was no exception.

Ma vie sentimentale n'a pas fait exception.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

L'été avant mes 30 ans, je me suis déconnectée des relations.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Je suis allée camper seule une semaine dans le Maine

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

pour faire le point sur mon palmarès de relations médiocres.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Le fait est que je savais ce que je voulais chez un homme.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

De la gentillesse, de la curiosité, de l'empathie, un but dans la vie.

And yet, here's what I chose for online:

Voilà ce que je choisissais en ligne :

Ivy League degree, six feet or taller,

diplôme de l'Ivy League, 1,80 m ou plus,

lives within 12 subway stops of me.

vivant à moins de 12 arrêts de métro de chez moi.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Je ne priorisais pas intentionnellement ces éléments,

it's just the easiest to vet for online.

ce sont seulement les plus simples à vérifier en ligne.

It kind of is like a résumé review,

C'est comme examiner un CV :

which is why these guys looked great on paper

ces mecs avaient beau être parfaits sur le papier,

and never quite fit me.

ils ne me convenaient pas.

So when I went back online in the spring of 2016,

Quand je me suis reconnectée au printemps 2016,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

j'ai décidé de repenser le processus grâce à des outils commerciaux classiques.

First, I went to OkCupid,

Tout d'abord, je suis allée sur OkCupid

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

pour éviter le côté ludique des applis où on fait glisser les profils.

And also, because I wanted a writing sample.

Je voulais aussi une description écrite.

Next, I set up a sales funnel,

Puis, j'ai mis en place un entonnoir de vente,

throwing out any sense of my type,

abandonnant ce qui était mon type

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

et définissant plutôt le critère établissant une bonne piste.

An inbound message had to do three things:

Un message reçu devait contenir trois choses :

had to be written in complete sentences and with good grammar;

être fait de phrases entières et avec une grammaire correcte ;

it had to reference something in my profile,

faire référence à un élément de mon profil,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

pour savoir que ce n'était pas un copier-coller ;

and it had to avoid all sexual content.

et éviter tout contenu sexuel.

I figured this was a pretty low bar,

Je me disais que la barre était basse,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

mais il s'avère que, sur 210 messages reçus,

only 14 percent cleared that hurdle.

seuls 14% ont passé l'obstacle.

(Laughter)

(Rires)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

because the things I cared about, I couldn't see online.

car je ne pouvais pas voir en ligne les choses qui comptaient.

But the research, and my experience,

Les recherches, et mon expérience,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

montrent qu'il ne faut que 30 secondes pour dire si le courant passe.

So I invented the zero date.

J'ai donc inventé le rendez-vous zéro.

The zero date is one drink, one hour.

Le rendez-vous zéro, c'est un verre, une heure.

With the goal of answering one question:

Avec pour objectif de répondre à une question :

Would I like to have dinner with this person?

aimerais-je aller dîner avec cette personne ?

Not "are they the one"?

Non pas « est-ce le bon » ?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Au sens propre : « Voudrais-je passer trois heures à table

from this person?"

avec cette personne ? »

You tell them you have a hard stop --

Vous fixez une limite claire –

drinks with girlfriends, a conference call with China --

un verre avec des amies, un appel avec la Chine –

it doesn't matter, they don't know you.

peu importe, il ne vous connaît pas.

The point is one hour.

L'objectif, c'est une heure.

If it's awesome, you schedule a first date.

Si c'est génial, vous prévoyez un premier rendez-vous.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Sinon, vous repassez en mode comédien

and you workshop a few new stories for your next networking event.

et inventez de nouvelles histoires pour votre rencontre suivante.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Et comme ça ne dure qu'une heure, vous pouvez en faire trois en une soirée,

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

il faut seulement se coiffer et choisir une super tenue une fois par semaine.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Le rendez-vous zéro m'a aussi permis de voir leur réponse

to me asking them out.

si je les invitais à un rendez-vous.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Je savais qu'ils n'aimeraient pas tous mon cran et j'avais raison.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Sur mes 29 candidats sélectionnés, seuls 15 ont répondu à mon message

and of those, six scheduled a zero date.

et parmi eux, six ont planifié un rendez-vous zéro.

My first zero date was with a set designer.

Le premier était avec un scénographe.

And we were both into yoga

On adorait le yoga

and preferred our bagels with peanut butter,

et les bagels avec du beurre de cacahuètes,

so it looked pretty promising.

c'était plutôt prometteur.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Mais, après deux minutes, je savais que ça n'irait pas

and I was relieved not to be spending dinner with him.

et j'ai été soulagée de ne pas dîner avec lui.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Après lui, j'étais un peu nerveuse pour mon prochain rendez-vous zéro.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Mais on s'est retrouvés sur la Brooklyn Heights Promenade

with a flask of whiskey to watch the sunset,

avec du whisky pour voir le coucher de soleil

and honestly, it was two blocks from my apartment.

et c'était à deux rues de mon appartement.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Ce mec avait un podcast, comme moi,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

dans le pire des cas, on parlerait de nos podcasts.

Then, Chas set down next to me.

Puis, Chas s'est assis à côté de moi.

And this kind and empathetic man

Cet homme gentil et empathique

told great jokes and asked even better questions.

racontait de super blagues et posait des questions encore meilleures.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Il était avocat et écrivain, ses yeux brillaient quand il riait,

and they squeezed tight when I kissed him

et ils ont cligné quand je l'ai embrassé.

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

À un moment donné dans la soirée, c'est devenu un premier rendez-vous.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Deux ans plus tard, on partage une machine à laver, un sèche-linge et deux plantes.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Je ne vous promets pas que vous finirez avec des plantes vertes.

But the point of this story

Mais le message dans cette histoire,

is that online dating doesn't have to suck.

c'est que les rencontres en ligne n'ont pas à être nulles.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

N'en faites ni un jeu, ni un examen de CV.

Instead, use it to source and qualify leads

Mais utilisez-les pour obtenir et établir des pistes.

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

Puis passez hors ligne aussi vite que possible avec le rendez-vous zéro.

Because the point of this isn't swiping.

L'objectif n'est pas de faire glisser les profils.

It's finding your person.

C'est de trouver l'âme sœur.

Good luck.

Bonne chance.

(Applause)

(Applaudissements)