How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Translator: An Nguyễn Reviewer: Nhi Ho

I first tried online dating my freshman year of college,

Tôi thử hẹn hò trên mạng lần đầu vào năm đầu đại học,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

năm 2001, nếu bạn còn chưa thấy nếp nhăn của tôi.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Có thể bạn nhận ra, tôi cao 1 mét 8,

and when I arrived at my chosen university

và khi vào đại học,

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

nhận ra chiều cao trung bình của đội bóng rổ nam là 1 mét 73,

I abandoned the on-campus scene and went online.

tôi từ bỏ việc tìm bạn trai ở trường và lên mạng.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện

of "You've Got Mail."

phim "You've Got Mail".

You'd write long emails back and forth for weeks,

Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần,

before you finally met up in real life.

trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Trừ khi, như trường hợp của tôi, bạn nhận thấy không hợp

and so now, you're back to square one.

và bắt đầu lại từ đầu.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Dù hẹn hò trên mạng đã thay đổi nhiều trong 17 năm qua,

many of the frustrations remain the same.

vẫn còn nguyên đó rất nhiều sự thất vọng.

Because here's what it does well.

Bởi điều mà nó làm tốt là

It broadens your pool of potential dates

mở rộng vùng đối tượng tiềm năng

beyond your existing social and professional circles.

vượt lên trên vòng tròn xã hội và công việc của bạn.

And here's what it doesn't do well.

Và điều nó làm không tốt

Literally everything else.

là tất cả những thứ còn lại.

(Laughter)

(Cười)

A few things you should know about me:

Một vài thứ bạn cần biết về tôi.

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

Tôi là mọt toán và phim, thích hành động và tham vọng,

who ended up with an MBA.

đã lấy bằng thạc sĩ kinh tế.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Nên khi mọi thứ tồi tệ, tôi có xu hướng lùi lại,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

vận dụng những chiến thuật kinh doanh để tìm ra vấn đề và sửa nó.

My love life was no exception.

Chuyện tình cảm cũng không phải ngoại lệ.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Mùa hè trước khi lên 30, tôi đến một nơi thúc đẩy hẹn hò.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Tôi đi cấm trại một mình ở Maine

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

để nhìn lại ghi chép về các mối quan hệ tầm thường.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Nhưng quan trọng là tôi biết mình cần gì ở một người bạn trai.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

And yet, here's what I chose for online:

Và đây là thứ tôi chọn trên mạng:

Ivy League degree, six feet or taller,

Có bằng Ivy League, 1m72 hoặc cao hơn,

lives within 12 subway stops of me.

sống cách tôi 12 trạm xe.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Tôi không có chủ đích ưu tiên những điều này,

it's just the easiest to vet for online.

chỉ là nó giúp việc tìm kiếm dễ dàng hơn.

It kind of is like a résumé review,

Giống bản tóm tắt sơ yếu lí lịch,

which is why these guys looked great on paper

đó là vì sao các chàng trai nhìn thì tuyệt,

and never quite fit me.

nhưng lại không phù hợp với tôi.

So when I went back online in the spring of 2016,

Nên khi lên mạng lần nữa vào mùa xuân năm 2016,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

tôi quyết định sửa chữa quá trình đó bằng một số công cụ kinh doanh.

First, I went to OkCupid,

Đầu tiên, tôi lên OkCupid

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

vì muốn tránh hình mẫu của những ứng dụng hẹn hò.

And also, because I wanted a writing sample.

Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Next, I set up a sales funnel,

Tiếp theo, tôi thiết lập một kênh bán hàng,

throwing out any sense of my type,

bỏ qua mọi đặc điểm yêu thích

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

và thay vào đó, là định nghĩa các tiêu chí đáp ứng yêu cầu.

An inbound message had to do three things:

Tin nhắngởi về phải làm qua ba việc:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

phải được viết bằng câu đầy đủ, đúng ngữ pháp;

it had to reference something in my profile,

phải được tham khảo từ hồ sơ của tôi,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

để biết rằng nó không được sao chép y nguyên;

and it had to avoid all sexual content.

và không có nội dung tình dục.

I figured this was a pretty low bar,

Tôi thấy điều này rất dễ thực hiện,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

nhưng hóa ra trong 210 tin nhắn tôi nhận được,

only 14 percent cleared that hurdle.

chỉ có 14% đáp ứng yêu cầu.

(Laughter)

(Cười)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Tiếp, tôi muốn được gặp ngoài đời càng sớm càng tốt,

because the things I cared about, I couldn't see online.

bởi những thứ tôi muốn biết không thể thấy được trên mạng.

But the research, and my experience,

Nhưng theo nghiên cứu và kinh nghiệm,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

tôi biết chỉ cần 30s để xem có hợp hay không.

So I invented the zero date.

Nên tôi phát minh ra "cuộc hẹn số 0".

The zero date is one drink, one hour.

Gồm một ly nước và một giờ đồng hồ.

With the goal of answering one question:

Với mục tiêu là trả lời một câu hỏi:

Would I like to have dinner with this person?

"Liệu tôi có muốn ăn tối với người này không?"

Not "are they the one"?

Không phải là: "Có phải là người ấy không"?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Mà nói thẳng ra là: " Liệu tôi có có muốn

from this person?"

dành ba tiếng đồng hồ với người này không?"

You tell them you have a hard stop --

Bạn thẳng tay dừng cuộc hẹn với họ -

drinks with girlfriends, a conference call with China --

vì một cuộc hẹn với chị em, một cuộc gọi từ Trung Quốc

it doesn't matter, they don't know you.

không thành vấn đề, họ không biết bạn.

The point is one hour.

Quan trọng là một tiếng đó.

If it's awesome, you schedule a first date.

Nếu tuyệt, bạn sẽ lên kế hoạch cho cuộc hẹn đầu tiên.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí

and you workshop a few new stories for your next networking event.

kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Thêm nữa, vì chỉ có một tiếng, bạn có thể nhét ba ca

chỉ trong một buổi chiều.

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

chỉ cần làm một tóc và chọn ra một bộ cánh đẹp nhất.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

"cuộc hẹn số 0" cho tôi biết cách họ phản ứng

to me asking them out.

khi tôi mời họ hẹn hò.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Tôi nhận ra không phải tất cả đều thích sự năng nổ của tôi.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Trong 29 tin đạt tiêu chuẩn chỉ có 15 tin hồi âm,

and of those, six scheduled a zero date.

và chỉ có 6 lên lịch cho "cuộc hẹn số 0".

My first zero date was with a set designer.

Cuộc hẹn số 0 đầu tiên là với nhà dựng cảnh

And we were both into yoga

Chúng tôi đều thích yoga thích bánh vòng với bơ đậu phộng,

and preferred our bagels with peanut butter,

so it looked pretty promising.

và rất hứa hẹn.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Nhưng sau 2 phút, tôi biết sẽ không thành,

and I was relieved not to be spending dinner with him.

và cảm thấy nhẹ nhõm khi không phải ăn tối với anh ta.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Sau đó tôi cảm thấy hơi lo về cuộc hẹn tiếp theo.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Nhưng chúng tôi đã đồng ý gặp nhau ở đường đi bộ Brooklyn

with a flask of whiskey to watch the sunset,

với một bình whiskey, ngắm hoàng hôn,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

Thật ra, nó chỉ cách căn hộ của tôi hai dãy nhà.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

Then, Chas set down next to me.

Sau đó, Chas ngồi cạnh tôi.

And this kind and empathetic man

Chàng trai hiền lành và dễ đồng cảm này

told great jokes and asked even better questions.

kể những câu chuyện hài và hỏi những câu hay ho.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Anh ấy là luật sư và một tác giả, mắt anh ấy sáng lên khicười

và nhắm chặt lại khi tôi hôn anh,

and they squeezed tight when I kissed him

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

và cuộc hẹn số 0 bỗng trở thành cuộc hẹn hò đầu tiên.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Và hai năm sau, chúng tôi có máy giặt, máy sấy và hai cái cây cảnh.

Tôi không thể hứa với bạn rằng bạn sẽ có cây cảnh.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

But the point of this story

Nhưng ý nghĩa câu chuyện là

is that online dating doesn't have to suck.

hẹn hò trên mạng không nhất thiết phải trở nên tồi tệ.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

Instead, use it to source and qualify leads

Thay vào đó, dùng nó để lọc ra những đối tượng tiềm năng,

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

và rời khỏi mạng nhanh nhất có thể với "cuộc hẹn số 0".

Because the point of this isn't swiping.

Vì mục đích của việc này không phải lướt,

It's finding your person.

mà là tìm ra người ấy của bạn.

Good luck.

Chúc may mắn.

(Applause)

(Vỗ tay)