How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I first tried online dating my freshman year of college,

ကောလိပ်ပထမနှစ်မှာ အွန်လိုင်းချိန်းဆိုတာ ပထမ စမ်းကြည့်ခဲ့တယ်၊

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

အဲဒါက ၂၀၀၁ မှာဆိုတော့ ကျွန်မရဲ့ အရေးအကြောင်းကို ရှင်တို့မမြင်ရဘူးပေါ့။

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

အခု သတိပြုမိလောက်တဲ့အတိုင်း အရပ်က ခြောက်ပေ၊

and when I arrived at my chosen university

ရွေးထားတဲ့ တက္ကသိုလ်ကိုရောက်တော့

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

ကျွန်မတို့ Division III အမျိုးသား ဘတ်စကက် ဘောအသင်းဟာ ပျမ်းမျှ ငါးပေရှစ် လို့သိခဲ့တယ်

I abandoned the on-campus scene and went online.

ကျောင်းပရဝုဏ်မြင်ကွင်းကို စွန့်လွှတ်ပြီး အွန်လိုင်းတက်တယ်။

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

ဒီမတိုင်ခင်က အွန်လိုင်းချိန်းဆိုမှုက You've Got Mail."ရဲ့

of "You've Got Mail."

ဇာတ်ကွက်နဲ့ အတော်နီးစပ်တယ်။

You'd write long emails back and forth for weeks,

နောက်ဆုံး လက်တွေ့ဘဝမှာ မတွေ့ခင်အထိ သီတင်းပတ်တွေချီကာ

before you finally met up in real life.

အီးမေးလ်အရှည်ကြီးတွေအပြန်အလှန်ရေးခဲ့တာလေ။

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

ကျွန်မအဖြစ်ကလွဲရင်ပေါ့၊ နက်နဲတဲ့ပြောင်းလဲမှုမရှိတော့

and so now, you're back to square one.

ဒုံရင်းပဲပြန်ဆိုက်တာ သိပါလိမ့်မယ်။

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

ဒီတော့ အွန်လိုင်းချိန်းဆိုမှုဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၇ နှစ်မှာ ပြောင်းသွားပေမဲ့

many of the frustrations remain the same.

စိတ်ပျက်စရာတွေကတော့ ကျန်နေတုန်းပဲလေ။

Because here's what it does well.

အကြောင်းက ဟောဒီ အဆင်ပြေတာကြောင့်ပါ။

It broadens your pool of potential dates

သင့်တည်ရှိဆဲ လူမှုရေးနဲ့ လုပ်ငန်း အစုအဝေးတွေလွန်တဲ့

beyond your existing social and professional circles.

အလားအလာရှိတဲ့ ချိန်းဆိုသူတွေရဲ အစု ကျယ်ပြန့်စေတယ်။

And here's what it doesn't do well.

ဟောဒီမှာတော့ အဆင်မပြေတာပါ။

Literally everything else.

တကယ်ကိုပဲ ကျန်တာအားလုံးပဲလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

A few things you should know about me:

ကျွန်မအကြောင်း ရှင်တို့သိသင့်တာလေးတွေက

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

လုပ်ဆောင်မှုအဓိက အောင်မြင် စိတ်ကဲတဲ့ သင်္ချာ၊ ပြဇာတ်ရုံရူးသူ

who ended up with an MBA.

MBA တစ်ဘွဲ့နဲ့ အဆုံးသတ်သွားသူပါ။

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

ဒီတော့ အကြောင်းအရာတွေ အလုပ်မဖြစ်တဲ့အခါ နောက်ကိုတစ်လှမ်းဆုတ်တတ်တယ်၊

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

ဘာကြောင့်ဆိုတာမှန်းဆ၊ပြင်ဆင်ဖို့ ကျွန်မ လုပ်ငန်း ကိရိယာဘူးကိုအသုံးချတယ်။

My love life was no exception.

ကျွန်မရဲ့ချစ်ရေးချစ်ရာလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

ကျွန်မအသက် ၃၀ မပြည့်ခင် နွေရာသီမှာ ဆက်ဆံရေး ဆိုဒ်ကိုဖြတ်ခဲ့တယ်။

Which means I went camping solo in Maine for a week,

ဆိုလိုတာက သာမညောင်ည ဆက်ဆံရေးတွေရဲ့ကိုယ်တွေ့မှတ်တမ်း

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

ပြန်လုပ်ဖို့ Maine တစ်ပတ်ကြာ တစ်ကိုယ် တောစခန်းထွက်ခဲ့တာပါ။

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

ကိစ္စက ကျွန်မအဖော်တစ်ဦးဆီမှာ ကျွန်မလိုချင်တာကိုသိခဲ့လို့ပါ။

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

ကြင်နာမှု၊ သိလိုမှု၊ စာနာမှု၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိမှုလေ။

And yet, here's what I chose for online:

ရှိသေးတာက ဒီမှာ အွန်လိုင်းအတွက် ကျွန်မ ရွေးချယ်တာပါ။

Ivy League degree, six feet or taller,

Ivy League ဘွဲ့ရ၊ ခြောက်ပေ(သို့)ပိုမြင့်သူ

lives within 12 subway stops of me.

ကျွန်မနဲ့ မြေအောက်ရထားဘူတာ ၁၂ ခုတွင်းနေသူ။

It's not that I intentionally prioritized those things,

ဒါတွေက တမင်တကာ ဦးစားပေး သတ်မှတ်ထားတာတွေမဟုတ်ဘူး။

it's just the easiest to vet for online.

အွန်လိုင်းအတွက် စိစစ်ဖို့ အလွယ်ဆုံးဖြစ်ဖို့ပါ။

It kind of is like a résumé review,

ကိုယ်ရေး သုံးသပ်ချက်လိုမျိုးပေါ့၊

which is why these guys looked great on paper

ဒါကြောင့်ပဲ ဒီငနဲတွေဟာ စာအရ အတော်ကောင်းနေပုံရပေမဲ့

and never quite fit me.

ကျွန်မနဲ့ လုံးဝ အံမဝင်တာပေါ့။

So when I went back online in the spring of 2016,

ဒါနဲ့ ၂၀၁၆ နွေဦးမှာ အွန်လိုင်းကိုပြန်လာခဲ့တယ်၊

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

ရှေးရိုး လုပ်ငန်း ကိရိယာတွေကနေ အလုပ်စဉ်ကို ပြန်လည်ပုံစုံထုတ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

First, I went to OkCupid,

ဦးဆုံး OkCupid ကိုသွားခဲ့တယ်

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

အကြောင်းက ပွတ်ဆွဲမှု အက်ပ်တွေကိုအခြေခံတဲ့ ဂိမ်းပုံစံမျိုးကို ကျွန်မရှောင်ချင်လို့ပါ။

And also, because I wanted a writing sample.

ပြီးတော့လည်း အရေးအသား နမူနာကို လိုချင်တာကြောင့်ပါ။

Next, I set up a sales funnel,

နောက် အရောင်း ကတော့တစ်ခုထောင်တယ်၊

throwing out any sense of my type,

ကျွန်မပုံစံသဘောတွေ ပစ်ထုတ်ရင်းပေါ့၊

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

ဒီအစား အလားအလာရှိသူကို စစ်ပေးမယ့် စံနှုန်းတွေကို သတ်မှတ်တာပေါ့။

An inbound message had to do three things:

အဝင် သတင်းတိုတွေမှာ သုံးခုလုပ်ဖို့လိုတယ်၊

had to be written in complete sentences and with good grammar;

သဒ္ဒါကောင်းကောင်းနဲ့ စာကြောင်းအပြည့် ရေးထားဖို့ လိုတယ်၊

it had to reference something in my profile,

ကျွန်မကိုယ်ရေးထဲက တစ်ခုခုနဲ့ ဆိုင်ဖို့လိုတယ်

so I know it's not a copy-and-paste situation;

ဒီတော့ ဒါကဖြတ်ညှပ်ကပ် အခြေအနေမဟုတ်တာ ကျွန်မသိတယ်

and it had to avoid all sexual content.

လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေ ရှောင်ရှားဖို့လိုတယ်။

I figured this was a pretty low bar,

အတော်လေး တန်းနှိမ့်ထားတယ် မှန်းပေမဲ့

but it turns out, of my 210 inbound messages,

ဖြစ်သွားတာက ကျွန်မရဲ့ အဝင်သတင်းတို ၂၁၀ မှာ

only 14 percent cleared that hurdle.

၁၄ ရာခိုင်နှုန်းပဲ ဒီတန်းကို ကျော်ခဲ့တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

နောက်ပြီး လက်တွေ့ဘဝမှာ အမြန်ဆုံးတွေ့ချင်တယ်

because the things I cared about, I couldn't see online.

ကျွန်မ အရေးစိုက်တာတွေက အွန်လိုင်းမှာ ကျွန်မ မတွေ့နိုင်လို့ပါ။

But the research, and my experience,

ဒါပေမဲ့ သုတေသန၊ ကျွန်မရဲ့အတွေ့အကြုံက

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

ပြတာက လူတစ်ယောက်နဲ့ ကိုယ်လက်ခံ မလက်ခံဘူး သိဖို့စက္ကန့် ၃၀ ပဲလိုတယ်တဲ့။

So I invented the zero date.

ဒါနဲ့ အလွတ်ချိန်းဆိုမှုကိုတီထွင်ခဲ့တယ်။

The zero date is one drink, one hour.

အလွတ်ချိန်းဆိုမှုက တစ်ခါသောက်၊ တစ်နာရီပါ၊

With the goal of answering one question:

မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ပါ။

Would I like to have dinner with this person?

ကျွန်မ ဒီလူနဲ့ ညစာအတူစားချင်လား။

Not "are they the one"?

"သူတို့တွေလား"လို့ မဟုတ်ဘူး။

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

ပြောရရင် "ဒီလူနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင် စားပွဲမှာ သုံးနာရီ

from this person?"

အချိန်ကုန်ချင်လား"

You tell them you have a hard stop --

သင့်မှာ အရေးတကြီးကိစ္စ ရှိတာကိုပြောပါ

drinks with girlfriends, a conference call with China --

မိန်းကလေးမိတ်ဆွေတွေနဲ့ သောက်ဖို့ တရုတ်နဲ့ ဖုန်းအစည်းဝေး

it doesn't matter, they don't know you.

အရေးမကြီးဘူး၊ သူတို့သင့်ကို မသိဘူးလေ။

The point is one hour.

လိုရင်းက တစ်နာရီပါ။

If it's awesome, you schedule a first date.

ဒါက ဟန်ကျပန်ကျဆို ပထမ ချိန်းတွေ့ဖို့ကို အစီအစဉ်ချတယ်

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

မဟုတ်ရင်တော့ အပျော်အဖြစ် လျှော့ချလိုက်ပြီး

and you workshop a few new stories for your next networking event.

နောက်ဆက်သွယ်မှု ချိတ်ဆက်ပွဲအတွက် ဇာတ်လမ်းသစ်တစ်ချို့ ဆွေးနွေးတယ်။

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

ဒါ့အပြင် ဒါက တစ်နာရီပဲဆိုတော့ တစ်ညနေမှာ သုံးခုအထိ စုထည့်လို့ရတယ်၊

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

နောက်ပြီး ဆံပင်လေးလုပ်၊တစ်ပတ်မှာ အကောင်းဆုံးဝတ်စုံတစ်စုံပဲရွေးဖို့ပဲပေါ့။

The zero date also gave me a chance to see how they responded

အလွတ်ချိန်းတာက ကျွန်မချိန်းတာကို သူတို့ တုံ့ပြန်ပုံသိဖို့

to me asking them out.

အခွင့်လမ်းတစ်ခုလည်းပေးခဲ့တယ်။

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

လူတိုင်း ကျွန်မစရိုက်ကို တူးဆွမှာ မဟုတ်ဘူးလို့မှန်းတာ မှန်သွားတယ်။

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

ကျွန်မရဲ့ ဇကာတင် ၂၉ ယောက်အနက် ၁၅ ယောက်ပဲ ကျွန်မစာကို ပြန်ခဲ့တယ်။

and of those, six scheduled a zero date.

ဒီထဲက ခြောက်ယောက်ကို အလွတ်ချိန်းဆိုဖို့ အစီအစဉ်ချခဲ့တယ်။

My first zero date was with a set designer.

ပထမ အလွတ်ချိန်းဆိုသူက ဒီဇိုင်နာ ဝတ်စုံနဲ့

And we were both into yoga

ယောဂ စိတ်ဝင်စားကြပြီး

and preferred our bagels with peanut butter,

ပေါင်မုန့်ကို မြေပဲထောပတ်နဲ့ ပိုကြိုက်တယ်။

so it looked pretty promising.

ဒီတော့ အတော် အလားအလာရှိပုံပဲ။

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

ဒါပေမဲ့ နှစ်မိနစ်အကြာမှာ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနိုင်ပြီး

and I was relieved not to be spending dinner with him.

သူနဲ့ညစာ မစားဖြစ်တာကို စိတ်သက်သာရာရခဲ့တယ်။

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

ဒီနောက်မှာ ကျွန်မရဲ့ အလွတ်ချိန်းတာ သွားဖို့နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်ခဲ့တယ်။

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

ဒါပေမဲ့ Brooklyn Heights Promenade မှာတွေ့ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်၊

with a flask of whiskey to watch the sunset,

ဝီစကီပုလင်ပြားနဲ့ နေဝင်ချိန် ကြည့်ဖို့ပေါ့​

and honestly, it was two blocks from my apartment.

ဝန်ခံရရင် ဒါက ကျွန်မတိုက်ခန်းကနေ နှစ်ဘလောက်မှာပါ။

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

ဒါ့အပြင် ဒီလူ့မှာ podcast တစ်ခုရှိတယ်၊ ကျွန်မမှာ တစ်ခုရှိတယ်၊

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

အဆိုဆုံး အခြေအနေတွေမှာ podcasts အကြောင်းပြောနိုင်တယ်လေ။

Then, Chas set down next to me.

ဒီနောက်မှာ Chas ဟာ ကျွန်မဘေးမှာ ကပ်ထိုင်တယ်၊

And this kind and empathetic man

ဒီကြင်နာပြီး စာနာစိတ်ရှိတဲ့လူဟာ

told great jokes and asked even better questions.

ဟာသမြာက်တာတွေပြောပြီး ပိုကောင်းတဲ့မေးခွန်းတွေတောင်မေးခဲ့တယ်။

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

သူက ရှေ့နေနဲ့ စာရေးဆရာပါ၊ သူရယ်လိုက်ရင် မျက်လုံးတွေက တောက်ပနေပြီး

and they squeezed tight when I kissed him

ကျွန်မသူ့ကိုနမ်းတဲ့အခါ ဖျစ်ညှစ်သွားတယ်။

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

ညနေခင်းတစ်ချိန်မှာ ကျွန်မတို့ အလွတ်ချိန်းတာက ပထမဆုံးရက်ချိန်းဖြစ်လာတယ်။

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

နှစ်နှစ်အကြာမှာ ကျွန်မတို့ အဝတ်လျှော်စက်၊ အခြောက်ခံစက်၊အိမ်စိုက်ပင်နှစ်ပင်ရှိလာတယ်။

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

အိမ်စိုက်အပင်တွေနဲ့ ရှင်ပြီးဆုံး သွားမယ်လို့ကျွန်မ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

But the point of this story

ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ဆိုလိုရင်းက

is that online dating doesn't have to suck.

အွန်လိုင်းချိန်းဆိုမှုဟာ စိတ်ပျက် စရာမလိုပါဘူး။

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

ဒါကို ကစားပွဲတစ်ခုလို၊ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း သုံးသပ်ချက်တစ်ခုလိုသဘောမထားပါနဲ့။

Instead, use it to source and qualify leads

ဒီအစား ဒါကို အရင်းအမြစ်လိုက် အလားအလာရှိတာရွေးထုတ်ဖို့သုံးကာ

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

အလွတ်ချိန်းကာ လိုင်းပေါ်ကနေ အမြန်ဆုံးထွက်ဖို့ပါ။

Because the point of this isn't swiping.

ဆိုလိုရင်းက တွန်းဖယ်တာမဟုတ်လို့ပါ။

It's finding your person.

ကိုယ့်ဖူးစာရှင်ကို ရှာတာလေ။

Good luck.

ကံကောင်းပါစေရှင်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)