Let's clean up the space junk orbiting Earth | Natalie Panek

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

Our lives depend

Наше життя залежить від світу,

on a world we can't see.

невидимого для людського ока.

Think about your week so far.

Згадайте події останнього тижня.

Have you watched TV, used GPS,

Ви дивилися телевізор, використовували навігатор,

checked the weather or even ate a meal?

перевіряли прогноз погоди, вечеряли?

These many things that enable our daily lives

Багато речей, що полегшують нам життя,

rely either directly or indirectly

безпосередньо або опосередковано

on satellites.

залежать від супутників.

І в той час, коли ми сприймаємо

And while we often take for granted

їх роботу як належне,

the services that satellites provide us,

the satellites themselves deserve our attention

супутники потребують нашої уваги,

as they are leaving a lasting mark

адже залишають вагомий слід

on the space they occupy.

у просторі, який займають.

People around the world rely on satellite infrastructure every day

Люди у всьому світі щодня покладаються на супутникову інфраструктуру

for information, entertainment and to communicate.

для отримання інформації, розваг і спілкування.

There's agricultural and environmental monitoring,

Також для моніторингу сільського господарства і довкілля,

Internet connectivity, navigation.

Інтернет-зв'язку, навігації.

Satellites even play a role

Супутники навіть відіграють роль

у функціонуванні наших фінансових і енергетичних ринків.

in the operation of our financial and energy markets.

Та ці космічні апарати,

But these satellites that we rely on

на які ми покладаємося щодня,

day in and day out

have a finite life.

мають обмежений термін служби.

They might run out of propellant,

У них може закінчитись паливо,

they could malfunction,

вони можуть вийти з ладу,

or they may just naturally reach the end of their mission life.

або ж просто природно дійти до кінця свого існування.

At this point, these satellites effectively become space junk,

Коли це трапляється, супутники стають космічним сміттям,

cluttering the orbital environment.

що захаращує орбітальне середовище.

So imagine you're driving down the highway on a beautiful, sunny day

Отже, уявіть, що ви їдете по швидкісному шосе чудового сонячного дня,

out running errands.

займаючись щоденними справами.

You've got your music cranked,

Ви увімкнули музику,

your windows rolled down,

опустили вікна,

і прохолодний вітерець розвіює вам волосся.

with the cool breeze blowing through your hair.

Feels nice, right?

Чудове відчуття, чи не так?

Everything is going smoothly

Все йде добре,

поки раптом ваш автомобіль не глохне і зупиняється

until suddenly your car stutters and stalls

right in the middle of the highway.

прямо посеред шосе.

Тепер вам нічого не залишається, окрім як

So now you have no choice but to abandon your car

where it is on the highway.

покинути своє авто на дорозі.

Maybe you were lucky enough

Можливо, вам пощастить

to be able to move it out of the way and into a shoulder lane

пересунути його на узбіччя,

so that it's out of the way of other traffic.

щоб воно не заважало руху транспорту.

A couple of hours ago,

Декілька годин тому

your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.

ваша машина була дивом технологічного прогресу і полегшувала ваше життя,

а тепер це непотрібний шматок металу,

Now, it's a useless hunk of metal

taking up space in a valuable transportation network.

що займає простір у важливій транспортній мережі.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles

І уявіть собі міжнародні дороги, захаращені зламаними авто,

які тільки заважають транспортному руху.

that are just getting in the way of other traffic.

Уявіть собі уламки, що будуть розкидані повсюди,

And imagine the debris that would be strewn everywhere

if a collision actually happened,

якщо зіткнення дійсно відбудеться, -

thousands of smaller pieces of debris

тисячі дрібних шматочків,

becoming new obstacles.

що стануть новими перешкодами.

This is the paradigm of the satellite industry.

Це парадигма супутникової індустрії.

Satellites that are no longer working

Супутники, що більше не працюють,

are often left to deorbit over many, many years,

часто залишаються дрейфувати протягом багатьох років,

or only moved out of the way as a temporary solution.

або переносяться на іншу орбіту, щоб тимчасово вирішити проблему.

And there are no international laws in space

В космосі немає міжнародних законів,

які б зобов'язали нас прибирати за собою.

to enforce us to clean up after ourselves.

So the world's first satellite, Sputnik I,

Перший штучний супутник Землі

was launched in 1957,

був запущений у 1957 році.

and in that year, there were only a total of three launch attempts.

Того року відбулося лише три спроби запуску.

Decades later and dozens of countries from all around the world

Пройшли десятиліття і десятки країн з усього світу

запустили тисячі супутників на орбіту,

have launched thousands of more satellites into orbit,

and the frequency of launches is only going to increase in the future,

і частота запусків у майбутньому буде тільки зростати,

especially if you consider things like the possibility

особливо якщо врахувати такі речі,

of 900-plus satellite constellations being launched.

як можливість запуску груп з більш ніж 900 супутників.

Now, we send satellites to different orbits

У наш час супутники запускають на різні орбіти

depending on what they're needed for.

в залежності від їхнього призначення.

One of the most common places we send satellites

Одним з найперших місць

є низька навколоземна орбіта,

is the low Earth orbit,

possibly to image the surface of Earth

де можна отримати зображення поверхні Землі

at up to about 2,000 kilometers altitude.

з відстані близько 2000 км.

Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere,

Там супутники зазвичай стикаються зі спротивом земної атмосфери,

so their orbits naturally decay,

тому їхні орбіти зміщуються,

а самі вони вигорають

and they'll eventually burn up,

probably within a couple of decades.

через декілька десятків років.

Another common place we send satellites

Інше поширене місце розташування супутників

is the geostationary orbit

- геостаціонарна орбіта

at about 35,000 kilometers altitude.

на висоті біля 35 тисяч кілометрів.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates,

Під час обертання Землі супутники не змінюють свого місця,

which enables things like communications or television broadcast, for example.

що уможливлює, наприклад, обмін інформацією або телемовлення.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Супутники можуть залишатись на подібних високих орбітах протягом багатьох століть.

And then there's the orbit coined "the graveyard,"

А є орбіти, створені

у якості "кладовища",

the ominous junk or disposal orbits,

where some satellites are intentionally placed

куди навмисно переводять деякі апарати, аби ті

at the end of their life

"доживали" останні роки,

so that they're out of the way of common operational orbits.

не заважаючи руху інших супутників за діючими маршрутами.

Of the nearly 7,000 satellites launched since the late 1950s,

З майже 7000 супутників, запущених з кінця 1950-х років,

only about one in seven is currently operational,

у наш час функціонує лише кожен сьомий,

and in addition to the satellites that are no longer working,

а окрім супутників, що більше не працюють,

there's also hundreds of thousands of marble-sized debris

існують сотні тисяч дрібних уламків

and millions of paint chip-sized debris

і мільйони "чіпсів" з відлущеної фарби,

that are also orbiting around the Earth.

що також обертаються навколо Землі.

Space debris is a major risk to space missions,

Космічне сміття становить загрозу як для космічних польотів,

but also to the satellites that we rely on each and every day.

так і для супутників, на які ми покладаємось щодня.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome,

Через те, що проблема космічного сміття викликає все більше хвилювань,

there have been some national and international efforts

з боку національних та міжнародних організацій

to develop technical standards

було вжито заходів з розробки

технічних стандартів для обмеження створення сміття у майбутньому.

to help us limit the generation of additional debris.

So for example, there are recommendations

Так, наприклад, існують рекомендації,

for those low-Earth orbiting spacecraft

за якими близькі до Землі космічні апарати

to be made to deorbit in under 25 years,

мають бути виведені з орбіти після 25 років роботи,

but that's still a really long time,

але це все ж досить довго,

especially if a satellite hasn't been working for years.

особливо, якщо супутник вже роками не працює.

There's also mandates for those dead geostationary spacecraft

Також існує розпорядження відправляти на "кладовище"

to be moved into a graveyard orbit.

несправні геостаціонарні супутники.

But neither of these guidelines is binding under international law,

Та жодна з цих настанов не є обов'язковою для виконання згідно міжнародного права,

and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

вони можуть бути реалізовані лише за допомогою національних механізмів.

Ці настанови не довгострокові,

These guidelines are also not long-term,

they're not proactive,

не превентивні,

nor do they address the debris that's already up there.

а також не стосуються наявного космічного сміття.

They're only in place to limit the future creation of debris.

Вони створені для контролю подальшого засмічення.

Space junk is no one's responsibility.

Ніхто не несе відповідальність за космічні відходи.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison

Еверест - цікавий приклад нової сторінки

of a new approach to how we interact with our environments,

у відносинах між людством та довкіллям,

as it's often given the dubious honor

так як він має сумну славу

найвищого у світі сміттєзвалища.

of being the world's highest garbage dump.

Через кілька десятиліть після першого підкорення найвищої гори світу

Decades after the first conquest of the world's highest peak,

tons of rubbish left behind by climbers

той факт, що альпіністи залишають після себе

has started to raise concern,

тонни сміття, почав викликати занепокоєння.

and you may have read in the news that there's speculation

Ви могли чути у новинах, що Непал нібито вживатиме

that Nepal will crack down on mountaineers

суворіших заходів щодо альпіністів, тобто

with stricter enforcement of penalties and legal obligations.

уведе контроль над виконанням правових зобов'язань та виплатою штрафів.

The goal, of course, is to persuade climbers

Метою є, звичайно, - переконати туристів

прибирати за собою, -

to clean up after themselves,

so maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste,

можливо, місцеві некомерційні організації доплачуватимуть їм за збирання сміття

або будуть організовані волонтерські експедиції для очищення Евересту.

or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

Але альпіністи вважають,

And yet still many climbers feel

that independent groups should police themselves.

що незалежні групи самі мають підтримувати порядок.

Не існує легкого рішення,

There's no simple or easy answer,

and even well-intentioned efforts at conservation

і навіть екологічні ініціативи з добрими намірами

часто стикаються з проблемами.

often run into problems.

But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power

Та це не означає, що ми не повинні докласти усіх зусиль

to protect the environments that we rely and depend on,

задля захисту середовища, від якого залежимо.

and like Everest, the remote location and inadequate infrastructure

Як і з Еверестом, через віддаленість і нерозвиненість інфраструктури

of the orbital environment

орбітального середовища,

make waste disposal a challenging problem.

постає складне питання про утилізацію сміття.

But we simply cannot reach new heights

Та ми просто не можемо піти далі

and create an even higher garbage dump,

та створити ще вище сміттєзвалище

one that's out of this world.

за межами нашого світу.

The reality of space

В умовах космосу,

is that if a component on a satellite breaks down,

якщо якась деталь ламається,

можливості для ремонту обмежені

there really are limited opportunities for repairs,

і потребують великих коштів.

and only at great cost.

But what if we were smarter about how we designed satellites?

А що було б, якби ми проектували супутники більш продумано?

What if all satellites,

Якби всі супутники,

regardless of what country they were built in,

незалежно від країни виробництва,

had to be standardized in some way

мали однакові стандарти для

for recycling, servicing

переробки, обслуговування

or active deorbiting?

та самоутилізації?

What if there actually were international laws with teeth

Якби були дієві міжнародні закони,

що б змушували утилізувати супутники

that enforced end-of-life disposal of satellites

instead of moving them out of the way

після закінчення терміну служби, а не просто

прибирати їх зі шляху?

as a temporary solution?

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit

Або, можливо, виробникам супутників необхідно вносити заставу

to even launch a satellite into orbit,

перед запуском на орбіту,

and that deposit would only be returned

яку буде повернено

if the satellite was disposed of properly

лише після його належної утилізації

or if they cleaned up some quota of debris.

або у разі прибирання ним певної кількості сміття.

Or maybe a satellite needs to have technology on board

Або ж супутник має користуватись технологіями, що б

могли швидко вивести його з орбіти.

to help accelerate deorbit.

There are some encouraging signs.

Вже зроблено деякі обнадійливі кроки.

TechDemoSat-1, запущений Великобританією в 2014 році, оснащений космічним вітрилом

The UK's TechDemoSat-1, launched in 2014, for example,

was designed for end-of-life disposal

для виведення з орбіти

via a small drag sail.

після закінчення терміну служби.

This works for the satellite because it's small,

Воно підходить для супутника, тому що він невеликий,

but satellites that are higher or in larger orbits

але супутники на вищих та більших орбітах

or are larger altogether, like the size of school buses,

та більші за розміром, наприклад, зі шкільний автобус,

will require other disposal options.

потребуватимуть інших варіантів утилізації.

So maybe you get into things like high-powered lasers

Можливо, їх прибиратимуть за допомогою потужних лазерів, сіток

or tugging using nets or tethers,

чи тросів, хоча звучить це досить дивно,

особливо у короткостроковій перспективі.

as crazy as those sound in the short term.

Існує дійсно крута ідея

And then one really cool possibility

орбітальних евакуаторів або космічних механіків.

is the idea of orbital tow trucks or space mechanics.

Imagine if a robotic arm

Уявіть, що робот-маніпулятор,

on some sort of space tow truck

закріплений на космічному евакуаторі,

could fix the broken components on a satellite,

зміг би полагодити зламані деталі супутника,

making them usable again.

роблячи їх придатними для використання.

Or what if that very same robotic arm

А якщо такий робот міг би заправити

could refuel the propellant tank on a spacecraft

паливний бак космічного апарату,

that relies on chemical propulsion

що працює на ракетному двигуні,

just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?

так само легко, як ми заправляємо наші авто?

Robotic repair and maintenance

Роботизований ремонт та техобслуговування

could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

можуть продовжити життя сотень супутників, що обертаються навколо Землі.

Whatever the disposal or cleanup options we come up with,

Який би спосіб утилізації або очистки ми не винайшли,

it's clearly not just a technical problem.

очевидно, що це не лише технічна проблема.

There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

Існують також складні космічні закони та політика, в яких нам треба розібратися.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

Простіше кажучи, ми досі не вміємо раціонально використовувати космічний простір.

Exploring, innovating to change the way we live and work

Як людство, ми досліджуємо, впроваджуємо нововведення

are what we as humans do,

для покращення умов життя і праці,

and in space exploration,

і в освоєнні космосу

ми в буквальному сенсі рухаємося за межі Землі.

we're literally moving beyond the boundaries of Earth.

But as we push thresholds in the name of learning and innovation,

Але, просуваючись все далі в ім'я науки і прогресу,

ми повинні пам'ятати, що відповідальність за наші вчинки нікуди не зникає.

we must remember that accountability for our environments never goes away.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits,

Без сумніву, на низьких земних та геостаціонарних орбітах

and we cannot keep launching new satellites

забагато супутників і ми не можемо запускати нові

для заміни несправних,

to replace the ones that have broken down

without doing something about them first,

спершу не спробувавши полагодити їх,

just like we would never leave a broken down car

так само, як ми б ніколи не залишили

in the middle of the highway.

зламану автівку посеред шосе.

Next time you use your phone,

І коли будете використовувати

check the weather or use your GPS,

телефон, GPS, або перевірятимете прогноз погоди,

think about the satellite technologies that make those activities possible.

подумайте про супутникові технології, що уможливлюють це.

А також подумайте про вплив супутників

But also think about the very impact

на навколоземне середовище

that the satellites have on the environment surrounding Earth,

and help spread the message that together we must reduce our impact.

і допоможіть проінформувати інших, що ми повинні мінімізувати наш вплив на нього.

Земна орбіта неймовірно красива,

Earth orbit is breathtakingly beautiful

and our gateway to exploration.

вона - наші ворота у світ досліджень невідомого.

It's up to us to keep it that way.

Наш обов'язок - зберегти її такою.

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)