Let's clean up the space junk orbiting Earth | Natalie Panek

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Cristina Nicolae

Vieţile noastre depind de o lume

Our lives depend

on a world we can't see.

pe care nu o putem vedea.

Think about your week so far.

Gândiţi-vă la ce aţi făcut săptămâna asta.

Have you watched TV, used GPS,

V-aţi uitat la televizor, aţi folosit GPS-ul,

checked the weather or even ate a meal?

aţi verificat vremea sau chiar aţi luat masa?

These many things that enable our daily lives

Toate aceste lucruri care ne fac viaţa posibilă

rely either directly or indirectly

se bazează în mod direct sau indirect

on satellites.

pe sateliţi.

Şi în timp ce ni se pare normal

And while we often take for granted

să beneficiem de serviciile oferite de sateliţi,

the services that satellites provide us,

the satellites themselves deserve our attention

aceştia merită atenţia noastră,

as they are leaving a lasting mark

pentru că lasă o amprentă permanentă

on the space they occupy.

asupra spaţiului pe care îl ocupă.

People around the world rely on satellite infrastructure every day

Zilnic, oameni din întreaga lume se bazează pe infrastructura satelitară

for information, entertainment and to communicate.

pentru a căuta informaţii, divertisment şi pentru a comunica.

There's agricultural and environmental monitoring,

Monitorizăm agricultura şi mediul înconjurător,

Internet connectivity, navigation.

conectivitatea la internet, navigarea.

Satellites even play a role

Sateliţii sunt importanţi

şi pentru funcţionarea pieţelor financiare şi energetice.

in the operation of our financial and energy markets.

Dar aceşti sateliţi pe care ne bazăm zi de zi

But these satellites that we rely on

day in and day out

have a finite life.

au o existenţă limitată.

They might run out of propellant,

Pot rămâne fără combustibil,

they could malfunction,

se pot defecta,

or they may just naturally reach the end of their mission life.

sau pot ajunge, în mod natural, la sfârşitul misiunii lor.

At this point, these satellites effectively become space junk,

În acel moment, acei sateliţi devin deşeuri în spaţiul cosmic,

cluttering the orbital environment.

aglomerând mediul orbital.

So imagine you're driving down the highway on a beautiful, sunny day

Imaginaţi-vă conducând pe autostradă într-o frumoasă zi de vară,

out running errands.

pentru a vă rezolva treburile.

You've got your music cranked,

Aveţi muzica dată tare,

your windows rolled down,

geamul deschis,

şi vântul vă răvăşeşte părul.

with the cool breeze blowing through your hair.

Feels nice, right?

Vă simţiţi bine, nu?

Everything is going smoothly

Totul merge bine

până când, deodată, maşina se îneacă şi se opreşte

until suddenly your car stutters and stalls

right in the middle of the highway.

chiar în mijlocul autostrăzii.

Nu există altă soluţie decât de a lăsa maşina

So now you have no choice but to abandon your car

where it is on the highway.

acolo unde este.

Maybe you were lucky enough

Poate aţi avut noroc

to be able to move it out of the way and into a shoulder lane

să o puteţi muta pe marginea şoselei,

so that it's out of the way of other traffic.

în afara traficului.

A couple of hours ago,

Acum două ore,

your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.

maşina voastră era folositoare şi vă bazaţi pe ea în viaţa de zi cu zi.

Acum, este o bucată de metal inutilă

Now, it's a useless hunk of metal

taking up space in a valuable transportation network.

ce ocupă loc pe o reţea de transport importantă.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles

Imaginaţi-vă şoselele internaţionale ticsite cu autovehicule stricate

ce încurcă traficul.

that are just getting in the way of other traffic.

Şi imaginaţi-vă resturile care ar fi împrăştiate peste tot

And imagine the debris that would be strewn everywhere

if a collision actually happened,

în cazul unei coliziuni,

thousands of smaller pieces of debris

mii de bucăţi mai mici

becoming new obstacles.

ce devin noi obstacole.

This is the paradigm of the satellite industry.

Aceasta este paradigma industriei sateliţilor.

Satellites that are no longer working

Sateliţii defecţi

are often left to deorbit over many, many years,

sunt lăsaţi să deorbiteze după foarte mulţi ani,

or only moved out of the way as a temporary solution.

sau sunt înlăturaţi temporar.

And there are no international laws in space

În spaţiu nu există legi internaţionale

care să ne oblige să ne curăţăm deşeurile.

to enforce us to clean up after ourselves.

So the world's first satellite, Sputnik I,

Primul satelit din lume, Sputnik I,

was launched in 1957,

a fost lansat în 1957,

and in that year, there were only a total of three launch attempts.

iar în acel an au fost doar trei încercări de lansare.

Decades later and dozens of countries from all around the world

După zeci de ani, multe ţări din întreaga lume

au lansat mii de sateliţi pe orbită,

have launched thousands of more satellites into orbit,

and the frequency of launches is only going to increase in the future,

numărul lansărilor urmând să crească în viitor,

especially if you consider things like the possibility

mai ales dacă luăm în considerare posibilitatea

of 900-plus satellite constellations being launched.

de a lansa OneWeb, „constelaţia" celor mai mult de 900 de sateliţi.

Now, we send satellites to different orbits

Acum trimitem sateliţi pe diferite orbite

depending on what they're needed for.

în funcţie de utilitatea lor.

One of the most common places we send satellites

Cel mai des, trimitem sateliţi

pe orbita terestră joasă,

is the low Earth orbit,

possibly to image the surface of Earth

dacă ne imaginăm suprafaţa Pământului,

at up to about 2,000 kilometers altitude.

până la aproximativ 2000 km altitudine.

Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere,

Acolo, sateliţii sunt afectaţi de atmosfera Pământului,

așa că orbitele lor se degradează în mod natural,

so their orbits naturally decay,

în cele din urmă ajungând să ardă,

and they'll eventually burn up,

probably within a couple of decades.

probabil în douăzeci de ani de acum înainte.

Another common place we send satellites

Un alt loc în care trimitem mulţi sateliţi

is the geostationary orbit

este orbita geostaţionară

at about 35,000 kilometers altitude.

la aproximativ 35.000 km altitudine.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates,

Aceşti sateliţi rămân nemişcaţi, în timp ce Pământul se roteşte,

which enables things like communications or television broadcast, for example.

ceea ce face posibile telecomunicaţiile sau transmisiile TV, de exemplu.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Aceşti sateliţii aflaţi pe orbite înalte pot rămâne acolo timp de secole.

And then there's the orbit coined "the graveyard,"

Şi mai există orbita numită „cimitirul",

sinistra orbită cu resturi sau deşeuri,

the ominous junk or disposal orbits,

where some satellites are intentionally placed

unde sunt plasaţi anumiţi sateliţi,

at the end of their life

la sfâşitul duratei de viaţă,

so that they're out of the way of common operational orbits.

pentru a-i scoate de pe orbitele operaţionale.

Of the nearly 7,000 satellites launched since the late 1950s,

Dintre cei aproape 7.000 de sateliţi lansaţi la sfârşitul anilor 1950,

only about one in seven is currently operational,

doar unu din şapte este operaţional în prezent,

and in addition to the satellites that are no longer working,

pe lângă sateliţii ce nu mai funcţionează,

there's also hundreds of thousands of marble-sized debris

fiind şi sute de mii şi milioane de fragmente

and millions of paint chip-sized debris

de mărimea unei mărgele sau mai mari,

that are also orbiting around the Earth.

ce orbitează în jurul Pământului.

Space debris is a major risk to space missions,

Fragmentele sunt un risc major, atât pentru misiunile spaţiale,

but also to the satellites that we rely on each and every day.

cât şi pentru sateliţii pe care ne bazăm în fiecare zi.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome,

Deoarece situaţia deşeurilor spaţiale este tot mai îngrijorătoare,

there have been some national and international efforts

s-au făcut eforturi naţionale şi internaţionale

to develop technical standards

pentru a concepe standarde tehnice

to help us limit the generation of additional debris.

care să ajute la limitarea creării de noi deşeuri.

So for example, there are recommendations

De exemplu, este recomandat

for those low-Earth orbiting spacecraft

ca navetele aflate pe orbita terestră joasă

to be made to deorbit in under 25 years,

să fie făcute să iasă de pe orbită în mai puţin de 25 de ani,

but that's still a really long time,

dar şi aşa este prea mult,

especially if a satellite hasn't been working for years.

mai ales dacă un satelit este defect de ani de zile.

There's also mandates for those dead geostationary spacecraft

Există directive ca navetele defecte de pe orbita geostaţionară

to be moved into a graveyard orbit.

să fie mutate pe orbita „cimitir".

But neither of these guidelines is binding under international law,

Dar aceste recomandări nu sunt impuse de legea internaţională,

and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

urmând ca ele să fie implementate prin mecanisme naţionale.

Aceste recomandări nu sunt pe termen lung,

These guidelines are also not long-term,

they're not proactive,

nu sunt proactive,

nor do they address the debris that's already up there.

şi nici nu se referă la deşeurile deja existente.

They're only in place to limit the future creation of debris.

Ele sunt menite doar să limiteze crearea de noi deşeuri.

Space junk is no one's responsibility.

Deşeurile spaţiale nu sunt responabilitatea nimănui.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison

Muntele Everest reprezintă o comparaţie interesantă

of a new approach to how we interact with our environments,

privind modul în care interacţionăm cu mediul înconjurător,

as it's often given the dubious honor

acesta având nefericita onoare de a fi

groapa de gunoi aflată la cea mai mare altitudine din lume.

of being the world's highest garbage dump.

La zeci de ani după cucerirea celui mai înalt vârf din lume,

Decades after the first conquest of the world's highest peak,

tons of rubbish left behind by climbers

tonele de gunoi lăsate în urmă de alpinişti

has started to raise concern,

au început să stârnească îngrijorare,

and you may have read in the news that there's speculation

şi poate că aţi citit în ziare că se speculează ideea

that Nepal will crack down on mountaineers

ca Nepalul să impună alpiniştilor

with stricter enforcement of penalties and legal obligations.

penalităţi şi obligaţii legale mult mai stricte.

The goal, of course, is to persuade climbers

Desigur, scopul este de a-i convinge pe alpinişti

să strângă în urma lor.

to clean up after themselves,

so maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste,

Poate organizaţiile nonprofit îi vor plăti pe alpiniştii care recuperează deşeurile,

sau poate că voluntarii vor organiza expediţii de strângere a gunoiului.

or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

Şi totuşi, mulţi alpinişti consideră

And yet still many climbers feel

that independent groups should police themselves.

că grupurile independente ar trebui să se autodisciplineze.

Nu există un răspuns simplu,

There's no simple or easy answer,

and even well-intentioned efforts at conservation

chiar şi eforturile bine intenţionate pentru conservare

întâmpină adesea obstacole.

often run into problems.

But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power

Dar asta nu înseamnă că n-ar trebui să facem tot ce putem

to protect the environments that we rely and depend on,

pentru a proteja mediul înconjurător de care depindem.

and like Everest, the remote location and inadequate infrastructure

Ca şi în cazul Everestului, izolarea şi lipsa unei infrastructuri adecvate

of the orbital environment

a mediului orbital

make waste disposal a challenging problem.

face eliminarea deşeurilor foarte dificilă.

But we simply cannot reach new heights

Dar nu putem atinge niveluri şi mai înalte

and create an even higher garbage dump,

şi să creăm o groapă de gunoi şi mai sus,

one that's out of this world.

una care să fie în afara lumii.

Realitatea este că în spaţiu,

The reality of space

is that if a component on a satellite breaks down,

componente defecte ale unui satelit

pot fi reparate foarte greu

there really are limited opportunities for repairs,

şi cu cheltuieli foarte mari.

and only at great cost.

But what if we were smarter about how we designed satellites?

Dar dacă am proiecta sateliţii mai inţelept?

What if all satellites,

Ce ar fi dacă sateliţii,

regardless of what country they were built in,

indiferent de ţara de producţie,

had to be standardized in some way

ar trebui să se încadreze în standarde

for recycling, servicing

de reciclare, întreţinere

or active deorbiting?

sau de deorbitare activă?

What if there actually were international laws with teeth

Cum ar fi dacă legile intenaţionale

ar impune eliminarea sateliţilor ieşiţi din uz,

that enforced end-of-life disposal of satellites

instead of moving them out of the way

în locul simplei lor mutări

ca o soluţie temporară?

as a temporary solution?

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit

Sau poate că producătorii de sateliţi ar trebui să plătească

to even launch a satellite into orbit,

chiar și pentru a lansa un satelit pe orbită,

and that deposit would only be returned

banii plătiţi fiind returnaţi doar atunci

if the satellite was disposed of properly

când satelitul este distrus în mod corespunzător,

or if they cleaned up some quota of debris.

sau o anumită cotă de deşeuri este curăţată.

Or maybe a satellite needs to have technology on board

Poate că un satelit ar trebui să dispună de tehnologie

care să-i accelereze deorbitarea.

to help accelerate deorbit.

There are some encouraging signs.

Sunt semne încurajatoare.

Un exemplu este TechDemoSat-1 lansat de Marea Britanie în 2014,

The UK's TechDemoSat-1, launched in 2014, for example,

was designed for end-of-life disposal

proiectat ca la ieşirea din uz să fie eliminat

via a small drag sail.

cu ajutorul unui dispozitiv de ancorare.

This works for the satellite because it's small,

Acest lucru este posibil pentru că satelitul este mic,

but satellites that are higher or in larger orbits

dar sateliţii aflaţi pe orbite mai înalte sau mai întinse

or are larger altogether, like the size of school buses,

sau cei de mărimea unui autobuz şcolar,

will require other disposal options.

vor necesita alte opţiuni de eliminare.

So maybe you get into things like high-powered lasers

Ne-am putea gândi la lasere de mare putere,

or tugging using nets or tethers,

sau la remorcarea cu plase sau pripoane,

oricât de extravagant ar suna asta acum.

as crazy as those sound in the short term.

O altă posibilitate interesantă

And then one really cool possibility

este idea unor remorchere sau a unor mecanici ai spaţiului.

is the idea of orbital tow trucks or space mechanics.

Imagine if a robotic arm

Imaginaţi-vă cum un braţ robotic

on some sort of space tow truck

de pe un remorcher spaţial

could fix the broken components on a satellite,

ar putea repara componentele unui satelit,

making them usable again.

acestea devenind reutilizabile.

Or what if that very same robotic arm

Sau cum ar fi dacă acelaşi braț robotic

ar putea reîncărca rezervorul unei navete spaţiale

could refuel the propellant tank on a spacecraft

that relies on chemical propulsion

cu propulsie chimică

just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?

ca şi cum am umple rezervorul propriei maşini?

Robotic repair and maintenance

Reparaţiile şi mentenanţa robotizată

could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

ar putea prelungi viaţa a sute de sateliţi ce orbitează în jurul Pământului.

Whatever the disposal or cleanup options we come up with,

Indiferent ce metode de eliminare a deşeurilor vom adopta,

it's clearly not just a technical problem.

în mod evident, nu este doar o problemă tehnică.

There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

Legile şi principiile ce guvernează spaţiul trebuie reglementate.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

Pe scurt, încă nu reuşim să folosim spaţiul în mod viabil.

Exploring, innovating to change the way we live and work

Explorarea, inovarea modului nostru de a trăi şi de a lucra

are what we as humans do,

sunt lucruri ce ne definesc,

and in space exploration,

şi în explorarea spaţiului

depăşim cu adevărat limitele împuse pe Pământ.

we're literally moving beyond the boundaries of Earth.

But as we push thresholds in the name of learning and innovation,

Dar pe măsură ce depăşim limitele în numele ştiinţei şi inovaţiei,

să nu uităm că suntem răspunzători pentru impactul nostru asupra mediului.

we must remember that accountability for our environments never goes away.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits,

Indiscutabil, orbita terestră joasă şi cea geostaţionară sunt ticsite

and we cannot keep launching new satellites

şi nu putem continua să lansăm noi sateliţi

care să-i înlocuiască pe cei defecţi,

to replace the ones that have broken down

without doing something about them first,

fără a-i gestiona corespunzător,

just like we would never leave a broken down car

aşa cum n-am lăsa o maşină stricată

in the middle of the highway.

în mijlocul autostrăzii.

Next time you use your phone,

Când veţi folosiţi telefonul,

check the weather or use your GPS,

veţi verifica vremea sau veţi folosi GPS-ul,

think about the satellite technologies that make those activities possible.

gândiţi-vă la tehnologia satelitară care face posibile aceste activităţi.

Gândiţi-vă şi la impactul sateliţilor

But also think about the very impact

asupra mediului din jurul Pământului

that the satellites have on the environment surrounding Earth,

and help spread the message that together we must reduce our impact.

şi răspândiţi mesajul că împreună trebuie să ne diminuăm impactul.

Orbita Pământului este uluitor de frumoasă

Earth orbit is breathtakingly beautiful

and our gateway to exploration.

şi este poarta noastră spre explorare.

It's up to us to keep it that way.

Este de datoria noastră s-o păstrăm neschimbată.

Vă mulţumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)