Let's clean up the space junk orbiting Earth | Natalie Panek

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Alena Novotná

Our lives depend

Naše životy závisí na světě, který nevidíme.

on a world we can't see.

Think about your week so far.

Přemýšlejte, co jste dělali tento týden.

Have you watched TV, used GPS,

Dívali jste se na televizi, používali GPS,

checked the weather or even ate a meal?

koukli na předpověď počasí nebo dokonce jedli jídlo?

These many things that enable our daily lives

Všechny tyto věci v našich běžných životech

rely either directly or indirectly

závisí buď přímo, nebo nepřímo na družicích.

on satellites.

And while we often take for granted

A zatímco často bereme za samozřejmé služby, které nám družice umožňují,

the services that satellites provide us,

the satellites themselves deserve our attention

samy družice si zaslouží naši pozornost,

as they are leaving a lasting mark

protože zanechávají přetrvávající stopu ve vesmíru, ve kterém se nacházejí.

on the space they occupy.

People around the world rely on satellite infrastructure every day

Lidé na celém světě jsou každý den závislí na družicové infrastruktuře

for information, entertainment and to communicate.

kvůli informacím, zábavě a komunikaci.

There's agricultural and environmental monitoring,

Zajišťují zemědělský a environmentální monitoring,

Internet connectivity, navigation.

připojení k internetu, navigaci.

Satellites even play a role

Družice dokonce hrají roli

in the operation of our financial and energy markets.

ve fungování našich finančních a energetických trhů.

But these satellites that we rely on

Ale tyto družice, na kterých jsme závislí od rána do večera, mají danou životnost.

day in and day out

have a finite life.

They might run out of propellant,

Mohou jim dojít pohonné hmoty, mohou se pokazit

they could malfunction,

or they may just naturally reach the end of their mission life.

nebo mohou prostě přirozeně dosáhnout konce svého účelu.

At this point, these satellites effectively become space junk,

V té chvíli se z těchto družic vlastně stává vesmírný odpad,

cluttering the orbital environment.

který zaplňuje prostor oběžné dráhy.

So imagine you're driving down the highway on a beautiful, sunny day

Představte si, že jedete po dálnici během krásného slunečného dne

out running errands.

a pryč od všech povinností.

You've got your music cranked,

Máte hudbu puštěnou naplno, okna stažená dolů,

your windows rolled down,

with the cool breeze blowing through your hair.

chladný vánek vám fouká do vlasů.

Feels nice, right?

Dobrý pocit, co říkáte?

Everything is going smoothly

Všechno jde hladce,

until suddenly your car stutters and stalls

dokud motor náhle nezačne vynechávat a nevypoví službu

right in the middle of the highway.

přímo uprostřed dálnice.

So now you have no choice but to abandon your car

Teď nemáte jinou možnost, než opustit svoje auto tam,

where it is on the highway.

kde zůstalo na dálnici.

Maybe you were lucky enough

Možná jste měli dost štěstí

to be able to move it out of the way and into a shoulder lane

a byli schopni ho dostat ze silnice do odstavného pruhu,

so that it's out of the way of other traffic.

aby nepřekáželo provozu.

A couple of hours ago,

Před pár hodinami bylo vaše auto užitečným strojem,

your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.

na kterém závisel váš každodenní život.

Now, it's a useless hunk of metal

Teď je to zbytečný kus šrotu

taking up space in a valuable transportation network.

zabírající prostor v důležité dopravní síti.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles

A představte si mezinárodní silnice, všechny přecpané rozbitými vozy,

that are just getting in the way of other traffic.

které se jenom staví do cesty ostatním,

And imagine the debris that would be strewn everywhere

a představte si díly aut, které by byly všude roztroušeny,

if a collision actually happened,

pokud by skutečně došlo ke srážce.

thousands of smaller pieces of debris

Tisíce malých kousků aut

becoming new obstacles.

by se staly novými překážkami.

This is the paradigm of the satellite industry.

Toto je příklad družicového průmyslu.

Satellites that are no longer working

Družice, které již dosloužily,

are often left to deorbit over many, many years,

jsou často zanechány na oběžné dráze po mnoho, mnoho let,

or only moved out of the way as a temporary solution.

nebo pouze odklizeny z cesty jako dočasné řešení.

And there are no international laws in space

A ve vesmíru neplatí žádné mezinárodní zákony,

to enforce us to clean up after ourselves.

které by přikazovaly uklidit si po sobě.

So the world's first satellite, Sputnik I,

První družice světa, Sputnik I,

was launched in 1957,

byla vypuštěna v roce 1957.

and in that year, there were only a total of three launch attempts.

V tom roce se konaly pouze tři pokusy o vypuštění družice.

Decades later and dozens of countries from all around the world

Desítky let poté vypustily tucty zemí z celého světa

have launched thousands of more satellites into orbit,

na oběžnou dráhu tisíce družic.

and the frequency of launches is only going to increase in the future,

A četnost vypouštění se v budoucnosti ještě zvýší.

especially if you consider things like the possibility

Zvlášť když si uvědomíte, že bude možné

of 900-plus satellite constellations being launched.

vypustit konstelaci 900 a více družic najednou.

Now, we send satellites to different orbits

Družice vypouštíme na různé oběžné dráhy

depending on what they're needed for.

v závislosti na využití.

One of the most common places we send satellites

Jedním z nejobvyklejších míst, kam je posíláme,

is the low Earth orbit,

je nízká oběžná dráha Země, ze které je možné pořizovat

possibly to image the surface of Earth

at up to about 2,000 kilometers altitude.

snímky zemského povrchu z výšky přibližně 2 000 kilometrů.

Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere,

Družice zde přirozeně brzdí zemská atmosféra,

so their orbits naturally decay,

takže klesají z oběžných drah a po nějaké době shoří,

and they'll eventually burn up,

probably within a couple of decades.

pravděpodobně během několika desetiletí.

Another common place we send satellites

Další běžné místo, kam posíláme družice, je geostacionární oběžná dráha

is the geostationary orbit

at about 35,000 kilometers altitude.

ve výšce asi 35 000 kilometrů.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates,

Družice setrvávají na stejném místě nad Zemí podle otáčení Země,

which enables things like communications or television broadcast, for example.

což umožňuje věci, jako například komunikační či televizní přenos.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Družice na vysokých oběžných drahách tam mohou setrvat po staletí.

And then there's the orbit coined "the graveyard,"

A pak je tu jedna oběžná dráha, které se přezdívá „hřbitov“.

the ominous junk or disposal orbits,

všudypřítomný odpad nebo odpadní orbit,

where some satellites are intentionally placed

kam jsou některé družice účelově umístěny

at the end of their life

na konci jejich životnosti,

so that they're out of the way of common operational orbits.

aby uvolnily cestu na běžně fungujících oběžných drahách.

Of the nearly 7,000 satellites launched since the late 1950s,

Z téměř 7 000 družic vypuštěných od konce 50. let 19. století

only about one in seven is currently operational,

aktuálně funguje jen asi každá sedmá.

and in addition to the satellites that are no longer working,

A společně s družicemi, které již neslouží,

there's also hundreds of thousands of marble-sized debris

se na oběžné dráze vyskytují stovky a tisíce úlomků velikosti oblázku

and millions of paint chip-sized debris

a miliony úlomků velikosti integrovaných obvodů,

that are also orbiting around the Earth.

které krouží kolem Země.

Space debris is a major risk to space missions,

Vesmírné úlomky jsou velkým rizikem pro vesmírné mise,

but also to the satellites that we rely on each and every day.

ale také pro družice, na které spoléháme každý den.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome,

Protože vesmírné úlomky a odpad nám dělají čím dál více starosti,

there have been some national and international efforts

jsou zde národní a mezinárodní snahy vyvinout technické standardy,

to develop technical standards

to help us limit the generation of additional debris.

které by pomohly omezit generaci dalších úlomků.

So for example, there are recommendations

Například existuje doporučení pro družice na nízké oběžné dráze Země,

for those low-Earth orbiting spacecraft

to be made to deorbit in under 25 years,

aby klesly do atmosféry během 25 let.

but that's still a really long time,

To je ale i přesto dlouhá doba.

especially if a satellite hasn't been working for years.

Obzvlášť, pokud již družice nefungovala po mnoho let.

There's also mandates for those dead geostationary spacecraft

Také existují směrnice pro mrtvé geostacionární družice,

to be moved into a graveyard orbit.

aby byly odklizeny na „hřbitovní“ oběžnou dráhu.

But neither of these guidelines is binding under international law,

Ale ani jedno z těchto nařízení se neváže na mezinárodní zákon

and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

a jsou chápány tak, že budou zakomponovány skrze národní mechanismy.

These guidelines are also not long-term,

Tyto směrnice také nejsou dlouhodobé,

they're not proactive,

nejsou proaktivní,

nor do they address the debris that's already up there.

ani se nevztahují na úlomky, které již na oběžné dráze jsou.

They're only in place to limit the future creation of debris.

Jsou pouze připraveny na omezení budoucí tvorby úlomků.

Space junk is no one's responsibility.

Vesmírný odpad není ničí zodpovědnost.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison

Mount Everest je skutečně zajímavým porovnáním

of a new approach to how we interact with our environments,

nového přístupu k tomu, jak zacházet s naším životním prostředím.

as it's often given the dubious honor

Často je mu přisuzováno nechtěné prvenství

of being the world's highest garbage dump.

nejvýše umístěné skládky na světě.

Decades after the first conquest of the world's highest peak,

Desetiletí po prvním dobytí nejvyššího vrcholu světa,

tons of rubbish left behind by climbers

začaly tuny odpadu, které zde zanechali horolezci, vzbuzovat obavy.

has started to raise concern,

and you may have read in the news that there's speculation

A možná jste četli zprávy o spekulacích,

that Nepal will crack down on mountaineers

že Nepál tvrdě zasáhne proti horolezcům

with stricter enforcement of penalties and legal obligations.

striktnějším vynucováním postihů a zákonných povinností.

The goal, of course, is to persuade climbers

Cílem je, samozřejmě, donutit horolezce, aby po sobě uklízeli.

to clean up after themselves,

so maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste,

Možná tedy místní neziskovky zaplatí horolezcům, pokud dolu snesou více odpadu,

or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

nebo mohou expedice zorganizovat dobrovolné úklidové výlety.

And yet still many climbers feel

I přesto si stále mnoho horolezců myslí,

that independent groups should police themselves.

že jednotlivé skupiny by se měly kontrolovat samy.

There's no simple or easy answer,

Neexistuje žádná jednoduchá či lehká odpověď

and even well-intentioned efforts at conservation

a i dobře míněné snahy o ochranu přírody

often run into problems.

často vyvolávají problémy.

But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power

To neznamená, že bychom neměli udělat cokoliv, co je v našich silách,

to protect the environments that we rely and depend on,

abychom ochránili životní prostředí, na kterém jsme plně závislí.

and like Everest, the remote location and inadequate infrastructure

Stejně jako u Everestu, je odstranění odpadu kvůli vzdálenosti

of the orbital environment

a nedokonalé infrastruktuře náročný problém.

make waste disposal a challenging problem.

But we simply cannot reach new heights

My ale jednoduše nemůžeme udělat nový rekord

and create an even higher garbage dump,

a vytvořit ještě výše umístěnou skládku,

one that's out of this world.

která by byla mimo náš svět.

The reality of space

Realita ve vesmíru je taková, že pokud se rozbije součástka družice,

is that if a component on a satellite breaks down,

there really are limited opportunities for repairs,

jsou zde pouze omezené možnosti její opravy a pouze za vysokou cenu.

and only at great cost.

But what if we were smarter about how we designed satellites?

Ale co kdybychom byli chytřejší ve způsobu navrhování družic?

What if all satellites,

Co kdyby všechny družice, nehledě na to, ve které zemi byly vyrobeny,

regardless of what country they were built in,

had to be standardized in some way

musely být nějak standardizovány

for recycling, servicing

pro recyklaci, údržbu

or active deorbiting?

či aktivní klesání z oběžné dráhy?

What if there actually were international laws with teeth

Co kdyby zde byly skutečně účinné mezinárodní zákony,

that enforced end-of-life disposal of satellites

které by přikazovaly likvidaci dosloužilých družic

instead of moving them out of the way

namísto jejich odstraňování z cesty

as a temporary solution?

jako dočasného řešení?

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit

Možná by výrobci družic měli být nuceni zaplatit zálohu,

to even launch a satellite into orbit,

aby mohli vypustit družici na oběžnou dráhu,

and that deposit would only be returned

a tato záloha by byla vrácena pouze tehdy,

if the satellite was disposed of properly

pokud by družice byla správně zlikvidována

or if they cleaned up some quota of debris.

nebo pokud by odstranili určité množství odpadu.

Or maybe a satellite needs to have technology on board

Nebo možná družice potřebují vestavěnou technologii,

to help accelerate deorbit.

která urychlí klesání z orbitu.

There are some encouraging signs.

Už existují povzbudivé náznaky zlepšení.

The UK's TechDemoSat-1, launched in 2014, for example,

Například u britské družice TechDemoSat-1, která byla vypuštěna v roce 2014,

was designed for end-of-life disposal

byla navržena její konečná likvidace pomocí malé tažné plachty.

via a small drag sail.

This works for the satellite because it's small,

Toto funguje u této družice, protože je malá,

but satellites that are higher or in larger orbits

ale družice, které jsou větší, nebo jsou na vyšší oběžné dráze

or are larger altogether, like the size of school buses,

nebo jsou celkově rozměrnější, třeba jako školní autobus,

will require other disposal options.

budou vyžadovat jiné druhy likvidace.

So maybe you get into things like high-powered lasers

Takže možná dojde na vysoce výkonné lasery

or tugging using nets or tethers,

nebo odtahování pomocí sítí či provazů, ačkoliv to zatím zní šíleně.

as crazy as those sound in the short term.

And then one really cool possibility

A další opravdu skvělou možností

is the idea of orbital tow trucks or space mechanics.

je myšlenka orbitálních odtahovek či vesmírných mechanismů.

Imagine if a robotic arm

Představte si robotické rameno připevněné na vesmírné odtahovce

on some sort of space tow truck

could fix the broken components on a satellite,

schopné opravit rozbité součásti družice, aby byly znovu použitelné.

making them usable again.

Or what if that very same robotic arm

Nebo co kdyby to stejné rameno

could refuel the propellant tank on a spacecraft

dokázalo doplnit palivovou nádrž družice,

that relies on chemical propulsion

která spoléhá na chemický pohon,

just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?

stejně jako byste doplnili nádrž u vašeho auta?

Robotic repair and maintenance

Robotická oprava a údržba

could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

by mohla prodloužit životy stovek družic obíhajících kolem Země.

Whatever the disposal or cleanup options we come up with,

Ať už přijdeme s jakoukoliv možností likvidace či úklidu,

it's clearly not just a technical problem.

očividně to není pouze technický problém.

There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

Jedná se také o složité vesmírné zákony a politiku, kterou musíme vyřešit.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

Jednoduše řečeno, dosud jsme nenalezli udržitelné řešení pro vesmír.

Exploring, innovating to change the way we live and work

Objevování, inovování s cílem změnit náš život a práci,

are what we as humans do,

je to, co my lidé děláme,

and in space exploration,

a v prozkoumávání vesmíru se doslova posouváme za hranice Země.

we're literally moving beyond the boundaries of Earth.

But as we push thresholds in the name of learning and innovation,

Ale jak posouváme limity ve jménu poznání a inovace,

musíme pamatovat na to,

we must remember that accountability for our environments never goes away.

že se zodpovědnosti za naše životní prostředí nikdy nezbavíme.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits,

Není pochyb o tom, že je nízká a geostacionární oběžná dráha přetížena,

and we cannot keep launching new satellites

a my nemůžeme vypouštět nové družice,

to replace the ones that have broken down

aby nahradily ty, které se rozbily,

without doing something about them first,

aniž bychom s nimi nejdříve něco neudělali,

just like we would never leave a broken down car

stejně jako bychom nikdy nenechali rozbité auto uprostřed dálnice.

in the middle of the highway.

Next time you use your phone,

Až příště použijete svůj telefon, mrknete na počasí či použijete GPS,

check the weather or use your GPS,

think about the satellite technologies that make those activities possible.

zamyslete se nad technologiemi, které tyto aktivity umožňují.

But also think about the very impact

Přemýšlejte také o skutečném dopadu,

that the satellites have on the environment surrounding Earth,

jaký mají družice na prostředí obklopující Zemi

and help spread the message that together we must reduce our impact.

a pomozte šířit poselství, že společně musíme snížit následky.

Earth orbit is breathtakingly beautiful

Krása zemského orbitu bere dech

and our gateway to exploration.

a je to naše brána k objevování.

It's up to us to keep it that way.

Je na nás, abychom ho takový zachovali.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)