Let's clean up the space junk orbiting Earth | Natalie Panek

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

Our lives depend

Életünk olyan világtól függ,

on a world we can't see.

amely láthatatlan a számunkra.

Think about your week so far.

Mi történt önökkel a héten?

Have you watched TV, used GPS,

Tévéztek? Használtak GPS-t?

checked the weather or even ate a meal?

Néztek időjárásjelentést? Vagy, mondjuk, ettek?

These many things that enable our daily lives

Ezek a dolgok, amelyek élhetővé teszik mindennapjainkat,

rely either directly or indirectly

közvetett vagy közvetlen módon

on satellites.

műholdakra támaszkodnak.

And while we often take for granted

Miközben gyakran úgy vesszük,

the services that satellites provide us,

szolgáltatásuk maguktól értetődő,

the satellites themselves deserve our attention

a műholdak mégis figyelmet igényelnek,

as they are leaving a lasting mark

mivel tartós nyomot hagynak

on the space they occupy.

az általuk birtokolt térben.

People around the world rely on satellite infrastructure every day

A műholdrendszerre a világon mindenütt, mindennap támaszkodunk

for information, entertainment and to communicate.

információszerzés, szórakozás és kommunikáció céljából.

There's agricultural and environmental monitoring,

Használjuk a mezőgazdaság és a környezet ellenőrzésére.

Internet connectivity, navigation.

Internetkapcsolatot biztosítanak, segítik a navigációt.

Satellites even play a role

A műholdak még a pénzügyi és energiaszektor működtetésében is

in the operation of our financial and energy markets.

szerephez jutnak.

But these satellites that we rely on

E műholdak,

amelyekre éjjel-nappal támaszkodunk,

day in and day out

have a finite life.

véges élettartamúak.

They might run out of propellant,

Kifogyhatnak az üzemanyagból,

they could malfunction,

meghibásodhatnak,

or they may just naturally reach the end of their mission life.

vagy egyszerűen csak természetes módon véget ér a küldetésük.

At this point, these satellites effectively become space junk,

E ponton a műholdak ténylegesen űrhulladékká válnak,

cluttering the orbital environment.

teleszemetelve a keringési pálya környezetét.

So imagine you're driving down the highway on a beautiful, sunny day

Képzeljék el, hogy egy szépséges, verőfényes napon a dolguk után járva

out running errands.

az autópályán vezetnek.

You've got your music cranked,

Bömböltetik a zenét,

your windows rolled down,

az ablak leengedve,

with the cool breeze blowing through your hair.

hajukat hűs szellő borzolja.

Feels nice, right?

Jó érzés, ugye?

Everything is going smoothly

Minden simán megy,

until suddenly your car stutters and stalls

mígnem autójuk hirtelen akadozni kezd, majd leáll,

right in the middle of the highway.

az autópálya kellős közepén.

So now you have no choice but to abandon your car

Nincs más választásuk, mint hátrahagyni az autójukat

where it is on the highway.

ott, ahol van, az országúton.

Maybe you were lucky enough

Ha szerencséjük volt,

to be able to move it out of the way and into a shoulder lane

talán félre tudtak húzódni a leállósávba,

so that it's out of the way of other traffic.

így nem akadályozzák a forgalmat.

A couple of hours ago,

Pár órája még az autójuk hasznos gépezet volt,

your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.

amelyre mindennapi életükben támaszkodtak.

Now, it's a useless hunk of metal

Most viszont haszontalan fémkupac,

taking up space in a valuable transportation network.

amely a helyet foglalja az értékes közlekedési hálózatban.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles

Képzeljék el, hogy a nemzetközi utakon ott zsúfolódnak a lerobbant autók,

that are just getting in the way of other traffic.

amelyek a forgalmat akadályozzák.

And imagine the debris that would be strewn everywhere

Képzeljék el, hogyan szóródna szanaszét a hulladék

if a collision actually happened,

egy esetleges ütközésben;

thousands of smaller pieces of debris

kisebb törmelékek ezreiként

becoming new obstacles.

válnának újabb akadállyá.

This is the paradigm of the satellite industry.

Ez a műholdipar paradigmája.

Satellites that are no longer working

A már használaton kívüli műholdakat

are often left to deorbit over many, many years,

gyakran éveken át hagyják a keringési pályáról letérve repkedni,

or only moved out of the way as a temporary solution.

vagy ideiglenesen félreteszik az útból.

And there are no international laws in space

Az űrben nincs nemzetközi jog,

to enforce us to clean up after ourselves.

amely előírná, hogy feltakarítsunk magunk után.

So the world's first satellite, Sputnik I,

A világ első műholdját, a Sputnik I-et

was launched in 1957,

1957-ben lőtték fel,

and in that year, there were only a total of three launch attempts.

és abban az évben mindössze három kilövési kísérlet volt.

Decades later and dozens of countries from all around the world

Évtizedek teltek el; mára világszerte

have launched thousands of more satellites into orbit,

országok tucatjai műholdak ezreit állították pályára,

and the frequency of launches is only going to increase in the future,

és a fellövések gyakorisága a jövőben csak növekszik,

especially if you consider things like the possibility

különösen, ha figyelembe veszünk olyan lehetőséget is,

of 900-plus satellite constellations being launched.

mint egy 900-nál is több tagot számláló műholdhálózat fellövése.

Now, we send satellites to different orbits

Attól függően, mire akarjuk használni,

depending on what they're needed for.

a műholdakat különféle pályákra állítjuk.

One of the most common places we send satellites

Leggyakrabban alacsony keringési pályára

is the low Earth orbit,

küldjük a műholdakat,

possibly to image the surface of Earth

például, hogy leképezzük a Föld felszínét

at up to about 2,000 kilometers altitude.

legfeljebb 2000 méteres magasságból.

Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere,

Itt a műholdakat állandóan lökdösi a Föld légköre,

so their orbits naturally decay,

pályájuk természetes módon hanyatlik,

and they'll eventually burn up,

és végül elégnek,

probably within a couple of decades.

általában néhány évtized alatt.

Another common place we send satellites

Sokszor állítunk műholdakat

is the geostationary orbit

geostacionárius pályára is,

at about 35,000 kilometers altitude.

nagyjából 35 000 kilométeres magasságban.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates,

Az ilyen műholdak a Föld egyetlen pontja fölött lebegnek, miközben a Föld forog,

which enables things like communications or television broadcast, for example.

lehetővé téve olyan dolgokat, mint kommunikáció és televíziós műsorszórás.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Az ilyen, magas keringési pályára állított műholdak megmaradhatnak évszázadokig.

And then there's the orbit coined "the graveyard,"

Aztán ott van az úgynevezett temető is,

the ominous junk or disposal orbits,

azok az ominózus hulladék- vagy felszámolópályák,

where some satellites are intentionally placed

ahová szándékosan állítanak műholdakat

at the end of their life

életpályájuk végén,

so that they're out of the way of common operational orbits.

hogy ne legyenek útban az általános, üzemeltetésre használt pályákon.

Of the nearly 7,000 satellites launched since the late 1950s,

Az 1950-es évektől pályára állított közel 7000 műholdból

only about one in seven is currently operational,

ma csupán minden hetedik működik,

and in addition to the satellites that are no longer working,

ráadásul a már használaton kívüli műholdakon felül

there's also hundreds of thousands of marble-sized debris

több százezer üveggolyó-méretű

and millions of paint chip-sized debris

és milliónyi ennél is kisebb törmelék

that are also orbiting around the Earth.

kering Föld körüli pályán.

Space debris is a major risk to space missions,

Az űrszemét nagy kockázatot jelent az űrprogramok számára,

but also to the satellites that we rely on each and every day.

ám azokra a műholdakra is, amelyekre nap mint nap támaszkodunk.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome,

Ám mivel az űrszemét és -hulladék jelenléte egyre aggasztóbb,

there have been some national and international efforts

nemzeti és nemzetközi szinten is kísérleteztek

to develop technical standards

műszaki normák fejlesztésével,

to help us limit the generation of additional debris.

amelyek korlátozhatják a további hulladék keletkezését.

So for example, there are recommendations

Az alacsony pályán keringő űreszközök esetén

for those low-Earth orbiting spacecraft

például ajánlják,

to be made to deorbit in under 25 years,

hogy 25 év alatt hagyják el röppályájukat,

but that's still a really long time,

bár ez még mindig igen hosszú idő,

especially if a satellite hasn't been working for years.

különösen, ha egy műholdat nem használtak előtte éveken át.

There's also mandates for those dead geostationary spacecraft

Rendelkeznek a geostacionárius pálya "halott" műholdjairól is:

to be moved into a graveyard orbit.

ezeket a "temető" pályára kell küldeni.

But neither of these guidelines is binding under international law,

Ám ezek csupán irányelvek, nem köti őket nemzetközi törvény,

and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

és megállapodás szerint nemzeti mechanizmusokon át vezetik majd be őket.

These guidelines are also not long-term,

Ezek az irányelvek nem is készültek hosszú távra,

they're not proactive,

nem céljuk a megelőzés,

nor do they address the debris that's already up there.

és nem foglalkoznak a már odafent keringő hulladékkal sem.

They're only in place to limit the future creation of debris.

Csak a további hulladék keletkezését korlátozzák.

Space junk is no one's responsibility.

Az űrszemétért senki nem felel.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison

Érdekes összehasonlítási alap lehet a Mount Everest abban,

of a new approach to how we interact with our environments,

hogyan állunk kölcsönhatásban környezetünkkel,

as it's often given the dubious honor

mivel gyakran illetik

of being the world's highest garbage dump.

a "világ legmagasabb szeméthegye" kétes címmel.

Decades after the first conquest of the world's highest peak,

Évtizedekkel a legmagasabb csúcs első meghódítása után

tons of rubbish left behind by climbers

a mászók által hátrahagyott többtonnányi szemét

has started to raise concern,

aggodalomra kezdett okot adni,

and you may have read in the news that there's speculation

és talán olvasták az újságban azt a spekulációt,

that Nepal will crack down on mountaineers

miszerint Nepál a jogszabályok és büntetések

with stricter enforcement of penalties and legal obligations.

szigorúbb számonkérésére készül a hegymászókkal szemben.

The goal, of course, is to persuade climbers

A cél persze, hogy rávegyék a mászókat: takarítsanak fel maguk után,

to clean up after themselves,

so maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste,

s így talán a helyi nonprofit cégek fizetnek

a hegyről extra szemetet lehozó mászóknak,

or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

vagy expedíciók esetleg önkéntes "takarítótúrákat" szerveznek.

And yet still many climbers feel

Ugyanakkor még mindig sok mászó érzi úgy,

that independent groups should police themselves.

hogy az egyes csoportoknak önmagukat kellene szabályozniuk.

There's no simple or easy answer,

Nincs egyszerű vagy könnyű válasz,

and even well-intentioned efforts at conservation

és még a védelemre irányuló, jóindulatú próbálkozások is

often run into problems.

gyakran ütköznek nehézségekbe.

But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power

Ez nem azt jelenti, hogy ne kellene minden tőlünk telhetőt megtenni

to protect the environments that we rely and depend on,

környezetünk védelmében, amelyre támaszkodunk, amelytől függünk.

and like Everest, the remote location and inadequate infrastructure

Hulladékkezelés szempontjából a keringési pálya

of the orbital environment

az Everesthez hasonló kihívás

make waste disposal a challenging problem.

annak távolsága és hiányos infrastruktúrája miatt.

But we simply cannot reach new heights

Ám nem dönthetünk újabb csúcsokat,

and create an even higher garbage dump,

és hozhatunk létre egy még magasabb szeméthegyet

one that's out of this world.

a világunktól távol.

The reality of space

Az űrben,

is that if a component on a satellite breaks down,

ha valami tönkremegy egy műholdon,

there really are limited opportunities for repairs,

elég csekély az esély azt kijavítani,

and only at great cost.

és csak igen magas költségek árán.

But what if we were smarter about how we designed satellites?

Mi történik viszont akkor, ha okosabban tervezzük műholdjainkat?

What if all satellites,

Mi van, ha minden műhold,

regardless of what country they were built in,

függetlenül a gyártás helyétől,

had to be standardized in some way

megfelelne bizonyos normáknak

for recycling, servicing

újrahasznosítás, karbantartás

or active deorbiting?

vagy aktív pályaelhagyás szempontjából?

What if there actually were international laws with teeth

Mi lenne, ha valóban léteznének kényszerítő erejű nemzetközi szabályok,

that enforced end-of-life disposal of satellites

amelyek előírnák a műholdak megsemmisítését ahelyett,

instead of moving them out of the way

hogy ideiglenes megoldásként

as a temporary solution?

egyszerűen félretennék őket az útból?

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit

Lehet, hogy a műholdgyártóknak eleve letétet kellene fizetniük,

to even launch a satellite into orbit,

mielőtt pályára állítanának egy műholdat,

and that deposit would only be returned

amelyet csak akkor kapnának vissza,

if the satellite was disposed of properly

ha szabályszerűen elrendezték a műhold sorsát,

or if they cleaned up some quota of debris.

vagy feltakarították a hulladék bizonyos hányadát.

Or maybe a satellite needs to have technology on board

Egy olyan műszaki megoldás is lehetőséget jelent,

to help accelerate deorbit.

amely segítene felgyorsítani a pályaelhagyást.

There are some encouraging signs.

Vannak biztató jelek.

The UK's TechDemoSat-1, launched in 2014, for example,

A britek által 2014-ben fellőtt TechDemoSat-1-et például küldetése végén

was designed for end-of-life disposal

egy kis fékezővitorla térít majd le

via a small drag sail.

keringési pályájáról.

This works for the satellite because it's small,

E kis méretű műhold esetén ez jó megoldás,

but satellites that are higher or in larger orbits

ám magasabban lévő vagy nagyobb pályát bejáró,

or are larger altogether, like the size of school buses,

vagy általában egy iskolabusznál is nagyobb műholdnál

will require other disposal options.

más ártalmatlanítási lehetőségre van szükség.

So maybe you get into things like high-powered lasers

Bármilyen őrülten hangzik is, eljuthatunk olyasmikhez,

or tugging using nets or tethers,

mint nagy teljesítményű lézerek

as crazy as those sound in the short term.

vagy hálóval, pányvával történő vontatás.

And then one really cool possibility

Egy igazán remek lehetőség

is the idea of orbital tow trucks or space mechanics.

az orbitális vontatójármű vagy űreszköz gondolata.

Imagine if a robotic arm

Képzeljenek el egy robotkart

on some sort of space tow truck

valamiféle űrvontatón,

could fix the broken components on a satellite,

amely megjavíthatná a műholdak elromlott elemeit,

making them usable again.

hogy újból működőképesek legyenek.

Or what if that very same robotic arm

Esetleg ugyanez a robotkar

could refuel the propellant tank on a spacecraft

újratölthetné az űreszköz üzemanyagtankját,

that relies on chemical propulsion

amelyet vegyi hajtóanyag működtet,

just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?

oly módon, ahogy önök vagy jómagam feltankolnánk az autónkat.

Robotic repair and maintenance

A robotszerviz és karbantartás

could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

a Föld körül keringő műholdak százainak élettartamát hosszabbítaná meg.

Whatever the disposal or cleanup options we come up with,

Bármilyen ártalmatlanítási, tisztogatási tervvel álljunk elő,

it's clearly not just a technical problem.

egyértelmű, hogy nem csak a műszaki kivitelezés kérdéses.

There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

Átfogó űrtörvényeket és űrpolitikát kell meghatározni.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

Egyszóval ki kell dolgozzuk az űr fenntartható használatának módját.

Exploring, innovating to change the way we live and work

Életmódunk, munkamódszereink vizsgálata és megújítása az,

are what we as humans do,

amit mi, emberek teszünk,

and in space exploration,

és az űrkutatásban

we're literally moving beyond the boundaries of Earth.

szó szerint a földi korlátokat lépjük át.

But as we push thresholds in the name of learning and innovation,

Ám miközben a tanulás és innováció nevében feszegetjük a határokat,

we must remember that accountability for our environments never goes away.

emlékezzünk el nem múló felelősségünkre környezetünk iránt.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits,

Az alacsony és geostacionárius pályák kétségkívül zsúfoltak,

and we cannot keep launching new satellites

és nem folytathatjuk az új műholdak kilövését

to replace the ones that have broken down

az elromlottak pótlására anélkül,

without doing something about them first,

hogy előbb gondoskodnánk a rosszak sorsáról,

just like we would never leave a broken down car

ahogy egy lerobbant autót se hagynánk soha

in the middle of the highway.

az autópálya közepén.

Next time you use your phone,

Ha legközelebb mobiltelefonálnak,

check the weather or use your GPS,

megnézik az időjárást vagy a GPS-t használják,

think about the satellite technologies that make those activities possible.

jusson eszükbe a műholdtechnológia, amely ezeket lehetővé teszi.

But also think about the very impact

Ám jusson eszükbe az a tényleges hatás,

that the satellites have on the environment surrounding Earth,

amelyet a műholdak Földünk környezetére gyakorolnak,

and help spread the message that together we must reduce our impact.

és segítsenek az üzenet terjesztésében, hogy együtt kell e hatást csökkentsük.

Earth orbit is breathtakingly beautiful

A Föld keringési pályája lélegzetállítóan gyönyörű,

and our gateway to exploration.

továbbá innen indulunk az űr felfedezésére is.

It's up to us to keep it that way.

Rajtunk múlik, hogy ez így is maradjon.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)