Let's clean up the space junk orbiting Earth | Natalie Panek

Übersetzung: Joachim Kaiser Lektorat: Alexandra Köster

Our lives depend

Unser Leben beruht auf einer Welt,

on a world we can't see.

die wir nicht sehen können.

Think about your week so far.

Denken Sie an ihre bisherige Woche.

Have you watched TV, used GPS,

Haben sie ferngesehen,

GPS oder die Wettervorhersage genutzt oder einfach nur etwas gegessen?

checked the weather or even ate a meal?

These many things that enable our daily lives

Diese vielen Dinge, die uns den Alltag ermöglichen,

rely either directly or indirectly

basieren entweder direkt oder indirekt, auf Satelliten.

on satellites.

Und während die Dienste der Satelliten für uns selbstverständlich sind,

And while we often take for granted

the services that satellites provide us,

the satellites themselves deserve our attention

verdienen die Satelliten selbst unsere Aufmerksamkeit,

as they are leaving a lasting mark

denn sie hinterlassen bleibende Spuren

on the space they occupy.

in dem Raum, den sie einnehmen.

People around the world rely on satellite infrastructure every day

Weltweit verlassen sich Menschen täglich auf die Satelliten-Infrastruktur

for information, entertainment and to communicate.

für Informationen, Unterhaltung und Kommunikation.

There's agricultural and environmental monitoring,

Es gibt landwirtschaftliche und ökologische Überwachungen,

Internet connectivity, navigation.

Internetverbindungen, Navigation.

Satellites even play a role

Satelliten spielen sogar eine Rolle

für Transaktionen auf unseren Finanz- und Energiemärkten.

in the operation of our financial and energy markets.

Aber diese Satelliten,

But these satellites that we rely on

denen wir tagein, tagaus vertrauen,

day in and day out

have a finite life.

haben eine endliche Lebensdauer.

They might run out of propellant,

Ihr Treibstoff kann zu Ende gehen,

they could malfunction,

Fehlfunktionen können auftreten,

or they may just naturally reach the end of their mission life.

oder sie erreichen einfach das Ende ihrer Mission.

At this point, these satellites effectively become space junk,

Diese Satelliten werden zu Weltraummüll,

cluttering the orbital environment.

vermüllen die Umgebung des Orbits.

So imagine you're driving down the highway on a beautiful, sunny day

Stellen Sie sich einen sonnigen Tag vor, Sie fahren auf der Autobahn

out running errands.

und wollen Besorgungen machen.

You've got your music cranked,

Die Musik ist laut,

your windows rolled down,

die Fenster offen,

und der kühle Wind streift durch Ihr Haar.

with the cool breeze blowing through your hair.

Feels nice, right?

Ein gutes Gefühl, richtig?

Everything is going smoothly

Alles läuft glatt,

bis plötzlich Ihr Auto stottert und steht,

until suddenly your car stutters and stalls

right in the middle of the highway.

genau inmitten des Autobahnverkehrs.

Also müssen Sie nun Ihr Auto verlassen,

So now you have no choice but to abandon your car

where it is on the highway.

genau dort, wo es auf der Autobahn steht.

Vielleicht hatten Sie genug Glück,

Maybe you were lucky enough

to be able to move it out of the way and into a shoulder lane

es noch aus dem Verkehr auf die Standspur zu bekommen,

damit es den Verkehr nicht stört.

so that it's out of the way of other traffic.

A couple of hours ago,

Vor ein paar Stunden

your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.

war Ihr Auto eine nützliche Maschine, der Sie jeden Tag vertraut haben.

Jetzt ist es ein nutzloses Stück Metall,

Now, it's a useless hunk of metal

taking up space in a valuable transportation network.

das Platz in einem wertvollen Transportnetzwerk wegnimmt.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles

Und stellen Sie sich internationalen Straßen vor,

überhäuft mit kaputten Fahrzeugen,

die den Verkehr behindern.

that are just getting in the way of other traffic.

Stellen Sie sich die Trümmer vor,

And imagine the debris that would be strewn everywhere

if a collision actually happened,

falls ein Unfall geschieht:

thousands of smaller pieces of debris

tausende kleine Stücke von Schutt,

becoming new obstacles.

die zu neuen Hindernissen werden.

This is the paradigm of the satellite industry.

Das ist das Paradigma der Satellitenindustrie.

Satellites that are no longer working

Satelliten, die nicht mehr funktionieren,

are often left to deorbit over many, many years,

verbleiben oft für viele Jahre im Orbit

or only moved out of the way as a temporary solution.

oder werden nur kurzfristig aus dem Weg geräumt.

And there are no international laws in space

Im All gibt es keine internationalen Gesetze,

die uns zum Aufräumen zwingen.

to enforce us to clean up after ourselves.

So the world's first satellite, Sputnik I,

Der erste Satellit der Welt, Sputnik I,

was launched in 1957,

startete 1957,

and in that year, there were only a total of three launch attempts.

und in diesem Jahr gab es insgesamt nur drei Startversuche.

Decades later and dozens of countries from all around the world

Jahrzehnte später brachten Länder aus aller Welt

tausende oder mehr Satelliten ins All,

have launched thousands of more satellites into orbit,

and the frequency of launches is only going to increase in the future,

und die Frequenz der Starts wird in Zukunft nur zunehmen,

besonders wenn Sie solche Möglichkeiten

especially if you consider things like the possibility

of 900-plus satellite constellations being launched.

wie den Start von Konstellationen aus mehr als 900 Satelliten bedenken.

Now, we send satellites to different orbits

Wir senden Satelliten in verschiedene Orbits,

depending on what they're needed for.

je nachdem wofür sie gebraucht werden.

One of the most common places we send satellites

Einer der häufigsten Zielorte

ist der niedrige Erdorbit,

is the low Earth orbit,

possibly to image the surface of Earth

vielleicht um die Erdoberfläche

at up to about 2,000 kilometers altitude.

in über 2000 Kilometern Höhe abzubilden.

Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere,

Satelliten dort werden normalerweise von der Erdamosphäre hin- und hergetrieben,

und so zerfällt ihre Umlaufbahn, bis sie verbrennen,

so their orbits naturally decay,

and they'll eventually burn up,

probably within a couple of decades.

wahrscheinlich nach wenigen Jahrzehnten.

Another common place we send satellites

Ein anderer häufiger Ort für unsere Satelliten

is the geostationary orbit

ist die geostationäre Umlaufbahn

at about 35,000 kilometers altitude.

in ungefähr 35000 Kilometern Höhe.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates,

Dortige Satelliten bleiben statisch über der sich drehenden Erde

which enables things like communications or television broadcast, for example.

und ermöglicht zum Beispiel Kommunikation oder Fernsehen.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Satelliten in höheren Umlaufbahnen können dort für Jahrhunderte bleiben.

And then there's the orbit coined "the graveyard,"

Und dann gibt es die "Friedhof" genannte Umlaufbahn,

den ominösen Schrott- oder Deponie-Orbit,

the ominous junk or disposal orbits,

where some satellites are intentionally placed

in den manche Satelliten absichtlich platziert werden,

at the end of their life

wenn sie ihr Lebensende erreichen,

so that they're out of the way of common operational orbits.

damit sie die normalen Orbits nicht blockieren.

Of the nearly 7,000 satellites launched since the late 1950s,

Von den ungefähr 7000 Satelliten, die seit den 50ern gestartet wurden,

only about one in seven is currently operational,

läuft aktuell nur ungefähr jeder Siebte,

and in addition to the satellites that are no longer working,

und zu den nicht mehr funktionstüchtigen Satelliten

there's also hundreds of thousands of marble-sized debris

kommen noch Hunderttausende von murmelgroßen Trümmern

and millions of paint chip-sized debris

und Millionen winziger Trümmerteile,

that are also orbiting around the Earth.

die ebenfalls um die Erde kreisen.

Space debris is a major risk to space missions,

Weltraummüll ist eine erhebliche Gefahr für Weltraummissionen,

but also to the satellites that we rely on each and every day.

aber auch für die Satelliten, auf die wir uns alltäglich verlassen.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome,

Da der Weltraumschrott zunehmend bedrohlich wird,

there have been some national and international efforts

gab es manche nationalen und internationalen Bemühungen,

to develop technical standards

technische Standards zu entwickeln,

to help us limit the generation of additional debris.

die uns helfen neuen Schrott einzugrenzen.

So for example, there are recommendations

So gibt es etwa Empfehlungen dafür,

for those low-Earth orbiting spacecraft

dass die Flugkörper im niedrigen Erdorbit

to be made to deorbit in under 25 years,

diesen innerhalb von 25 Jahren verlassen,

but that's still a really long time,

aber auch das ist noch eine lange Zeit,

especially if a satellite hasn't been working for years.

besonders wenn der Satellit seit Jahren nicht arbeitet.

There's also mandates for those dead geostationary spacecraft

Es gibt auch Mandate dafür, tote geostationäre Raumsonden

to be moved into a graveyard orbit.

in die Friedhof-Umlaufbahn zu bewegen.

But neither of these guidelines is binding under international law,

Aber keine dieser Richtlinien ist unter internationalem Recht bindend,

und man ist sich einig, dass sie durch nationale Mittel umgesetzt werden.

and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

Diese Richtlinien sind nicht langfristig,

These guidelines are also not long-term,

they're not proactive,

sie sind nicht proaktiv,

nor do they address the debris that's already up there.

und sie betreffen auch nicht den Schrott, der schon dort oben ist.

They're only in place to limit the future creation of debris.

Sie gibt es nur, um zukünftige Schrottentstehung einzudämmen.

Space junk is no one's responsibility.

Weltraumschrott ist niemandes Verantwortung.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison

Tatsächlich ist Mount Everest ein interessanter Vergleich

of a new approach to how we interact with our environments,

für einen neuartigen Ansatz, wie wir mit der Umwelt umgehen,

as it's often given the dubious honor

denn er hat die zweifelhaft Ehre,

oft als weltgrößter Müllberg bezeichnet zu werden.

of being the world's highest garbage dump.

Jahrzente nach der ersten Besteigung des höchsten Gipfels der Welt,

Decades after the first conquest of the world's highest peak,

beunruhigen Tonnen von Müll, von Kletterern zurückgelassen,

tons of rubbish left behind by climbers

has started to raise concern,

and you may have read in the news that there's speculation

und vielleicht haben Sie in der Zeitung gelesen,

dass Nepal vielleicht hart gegen Bergsteiger vorgehen wird,

that Nepal will crack down on mountaineers

with stricter enforcement of penalties and legal obligations.

mit strikterer Durchsetzung von Strafen und gesetzlichen Pflichten.

The goal, of course, is to persuade climbers

Das Ziel ist, die Kletterer zu überzeugen,

hinter sich selbst aufzuräumen.

to clean up after themselves,

so maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste,

Vielleicht werden lokale Organisationen Kletterer bezahlen,

die Müll von den Bergen mitbringen,

oder Expeditionen können freiwillige Aufräum-Touren anbieten.

or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

Dennoch denken viele Kletterer,

And yet still many climbers feel

that independent groups should police themselves.

dass unabhängige Gruppen sich selbst kontrollieren sollten.

Es gibt darauf keine einfache Antwort

There's no simple or easy answer,

and even well-intentioned efforts at conservation

und selbst gut gemeinte Bemühungen für den Naturschutz

stoßen oft auf Probleme.

often run into problems.

Aber das heißt nicht, dass wir nicht alles in unserer Macht stehende tun sollten,

But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power

to protect the environments that we rely and depend on,

die Umwelt zu schützen, auf die wir bauen und vertrauen.

and like Everest, the remote location and inadequate infrastructure

Und wie den Mount Everest,

macht die entfernte Lage und die unausgebaute Infrastruktur im Orbit

of the orbital environment

make waste disposal a challenging problem.

Müllbeseitigung zu einer Herausforderung.

But we simply cannot reach new heights

Aber wir können nicht einfach nach neuen Höhen streben

and create an even higher garbage dump,

und einen noch größeren Müllberg erschaffen,

one that's out of this world.

einen außerhalb dieser Welt.

The reality of space

Die Wahrheit im All ist,

is that if a component on a satellite breaks down,

dass wenn eine Komponente eines Satelliten kaputt geht,

es nur wenige Reparaturmöglichkeiten gibt

there really are limited opportunities for repairs,

und nur zu einem hohen Preis.

and only at great cost.

But what if we were smarter about how we designed satellites?

Aber was, wenn wir unser Design der Satelliten cleverer gestalten?

What if all satellites,

Was wenn alle Satelliten,

regardless of what country they were built in,

unabhängig vom Herstellungsland,

had to be standardized in some way

standardisiert werden müssten,

for recycling, servicing

für Recycling, Wartung,

or active deorbiting?

und dem Entfernen aus dem Orbit?

What if there actually were international laws with teeth

Was wenn es internationale Gesetze gäbe,

zur Erzwingung der Beseitigung von ausgedienten Satelliten,

that enforced end-of-life disposal of satellites

instead of moving them out of the way

anstatt sie nur temporär aus dem Weg zu schaffen?

as a temporary solution?

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit

Oder vielleicht müssten die Hersteller ein Pfand zahlen

to even launch a satellite into orbit,

um Satelliten überhaupt starten zu dürfen

and that deposit would only be returned

und das Pfand würde nur erstattet,

if the satellite was disposed of properly

wenn der Satellit sachgemäß entfernt

or if they cleaned up some quota of debris.

oder wenn eine bestimmte Menge an Schrott aufgeräumt wurde.

Or maybe a satellite needs to have technology on board

Oder vielleicht muss ein Satellit Techniken an Bord haben,

um den Abtransport zu beschleunigen.

to help accelerate deorbit.

There are some encouraging signs.

Es gibt einige vielversprechende Zeichen.

Die britische TechDemoSat-1 zum Beispiel, gestartet in 2014,

The UK's TechDemoSat-1, launched in 2014, for example,

was designed for end-of-life disposal

wurde dafür entworfen,

nach Lebensende mit Hilfe eines Segels beseitigt zu werden.

via a small drag sail.

This works for the satellite because it's small,

Dies funktioniert bei kleinen Satelliten,

but satellites that are higher or in larger orbits

aber Satelliten, die höher oder in größeren Orbits sind,

or are larger altogether, like the size of school buses,

oder vielleicht größer, wie ein Schulbus,

will require other disposal options.

werden andere Optionen zur Beseitigung benötigen.

So maybe you get into things like high-powered lasers

Vielleicht etwas wie Hochenergie-Laser

oder Abschleppen durch Netze oder Spannseile,

or tugging using nets or tethers,

as crazy as those sound in the short term.

so verrückt es auch zuerst klingen mag.

Dann gibt es eine echt coole Möglichkeit,

And then one really cool possibility

is the idea of orbital tow trucks or space mechanics.

die Idee von orbitalen Abschleppwagen, oder Weltraum-Mechanikern.

Imagine if a robotic arm

Stellen Sie sich einen Roboterarm

on some sort of space tow truck

an einem Weltall-Abschleppwagen vor,

der kaputte Komponenten eines Satelliten reparieren könnte,

could fix the broken components on a satellite,

making them usable again.

und sie wieder einsatzfähig machen würde.

Or what if that very same robotic arm

Oder was, wenn derselbe Roboterarm

den Tank einer Raumsonde befüllen könnte,

could refuel the propellant tank on a spacecraft

that relies on chemical propulsion

die von chemischen Antrieben abhängig ist,

just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?

genauso wie zum Beispiel Sie oder ich unsere Autos tanken?

Robotic repair and maintenance

Robotergesteuertes Reparieren oder Warten

could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern,

welche die Erde umkreisen.

Welche Optionen auch immer wir für die Entfernung oder das Aufräumen finden,

Whatever the disposal or cleanup options we come up with,

it's clearly not just a technical problem.

es ist nicht nur ein technisches Problem.

There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

Es gibt komplexe Gesetze im All und Politik, die wir klären müssen.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

Einfach gesagt, wir haben noch keinen Weg für die Nachhaltigkeit im All gefunden.

Exploring, innovating to change the way we live and work

Forschen und Erfinden, unseren Lebensstil ändern,

are what we as humans do,

das tun wir als Menschen.

and in space exploration,

Und in der Erforschung des Alls,

we're literally moving beyond the boundaries of Earth.

bewegen wir uns wortwörtlich jenseits der Grenzen der Erde.

But as we push thresholds in the name of learning and innovation,

Aber wenn wir Grenzen im Auftrag von Innovation überschreiten,

müssen wir uns daran erinnern, dass die Verantwortung für unsere Umwelt

we must remember that accountability for our environments never goes away.

nie verschwindet.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits,

Zweifellos gibt es Verstopfungen

im niedrigen Erd- und dem geostationären Orbit,

and we cannot keep launching new satellites

und wir können nicht weitere Satelliten starten,

um die kaputten zu ersetzen,

to replace the ones that have broken down

without doing something about them first,

ohne uns zuerst um die Alten zu kümmern,

just like we would never leave a broken down car

so wie wir nie ein kaputtes Auto

in the middle of the highway.

auf der Autobahn zurücklassen würden.

Next time you use your phone,

Nächstes Mal wenn Sie ihr Handy benutzen,

check the weather or use your GPS,

das Wetter nachsehen oder GPS nutzen,

think about the satellite technologies that make those activities possible.

denken Sie an die Satellitentechnik, die solche Aktivitäten möglich macht.

Denken Sie aber auch an die großen Auswirkungen,

But also think about the very impact

that the satellites have on the environment surrounding Earth,

die die Satelliten auf die Umgebung haben.

and help spread the message that together we must reduce our impact.

Helfen Sie die Nachricht zu verbreiten,

dass wir gemeinsam unsere Spuren reduzieren müssen.

Der Orbit ist atemberaubend schön

Earth orbit is breathtakingly beautiful

and our gateway to exploration.

und unser Tor für Entdeckungen.

It's up to us to keep it that way.

Es liegt an uns, dass es so bleibt.

Danke schön.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)