Let's clean up the space junk orbiting Earth | Natalie Panek

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Our lives depend

Наши животи зависе

on a world we can't see.

од света који не можемо видети.

Think about your week so far.

Размислите о својој недељи досад.

Have you watched TV, used GPS,

Да ли сте гледали ТВ, користили сателитску навигацију,

checked the weather or even ate a meal?

проверили временску прогнозу или чак обедовали?

These many things that enable our daily lives

Ове бројне ствари које омогућавају наше свакодневне животе

rely either directly or indirectly

ослањају се директно или индиректно

on satellites.

на сателите.

And while we often take for granted

Док често узимамо здраво за готово

the services that satellites provide us,

услуге које нам сателити обезбеђују,

the satellites themselves deserve our attention

сами сателити заслужују нашу пажњу

as they are leaving a lasting mark

будући да остављају трајни белег

on the space they occupy.

у простору који заузимају.

People around the world rely on satellite infrastructure every day

Људи широм света се свакодневно ослањају на сателитску инфраструктуру

for information, entertainment and to communicate.

због информација, забаве и да би комуницирали.

There's agricultural and environmental monitoring,

Постоји надгледање пољопривреде и животне средине,

Internet connectivity, navigation.

повезаност путем интернета, навигација.

Satellites even play a role

Сателити чак играју улогу

in the operation of our financial and energy markets.

у операцијама наших финансијских и енергетских тржишта.

But these satellites that we rely on

Међутим, ови сателити на које се ослањамо

day in and day out

из дана у дан

have a finite life.

имају ограничен век.

They might run out of propellant,

Може им понестати горива,

they could malfunction,

могу се покварити,

or they may just naturally reach the end of their mission life.

чак и природно могу стићи до краја трајања мисије.

At this point, these satellites effectively become space junk,

У том тренутку, ови сателити ефикасно постају свемирски отпад,

cluttering the orbital environment.

затрпавајући орбиталну средину.

So imagine you're driving down the highway on a beautiful, sunny day

Па, замислите да се возите аутопутем на диван, сунчан дан

out running errands.

на путу да завршите обавезе.

You've got your music cranked,

Пустили сте музику,

your windows rolled down,

спустили прозоре,

with the cool breeze blowing through your hair.

а хладан поветарац вам пролази кроз косу.

Feels nice, right?

Добар је осећај, зар не?

Everything is going smoothly

Све се глатко одвија,

until suddenly your car stutters and stalls

све док вам се одједном ауто не успори и стане

right in the middle of the highway.

баш насред ауто-пута.

So now you have no choice but to abandon your car

Сада немате другог избора осим да напустите ауто

where it is on the highway.

на месту на ком је на ауто-путу.

Maybe you were lucky enough

Можда сте имали среће

to be able to move it out of the way and into a shoulder lane

да сте могли да га склоните са пута на помоћну траку

да не буде на путу за саобраћај.

so that it's out of the way of other traffic.

A couple of hours ago,

Пре неколико сати,

your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.

ваш ауто је био корисна машина на коју сте се ослањали свакодневно.

Now, it's a useless hunk of metal

Сада је бескорисни комад метала

taking up space in a valuable transportation network.

који заузима простор у драгоценој саобраћајној мрежи.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles

Замислите да су сви међународни путеви затрпани неисправним возилима

that are just getting in the way of other traffic.

која само ометају саобраћај.

And imagine the debris that would be strewn everywhere

Замислите отпад који би био свуда разбацан

if a collision actually happened,

када би се судар стварно десио;

thousands of smaller pieces of debris

хиљаде још мањих комада отпада

becoming new obstacles.

који постају нова препрека.

This is the paradigm of the satellite industry.

Ово је образац у сателитској индустрији.

Satellites that are no longer working

Сателити који више не раде

are often left to deorbit over many, many years,

често су остављени да круже много година

or only moved out of the way as a temporary solution.

или се само склањају с пута као привремено решење.

And there are no international laws in space

Не постоји ни међународни закон који важи у свемиру

to enforce us to clean up after ourselves.

који би нас натерао да почистимо за собом.

So the world's first satellite, Sputnik I,

Тако је први светски сателит, Спутњик I,

was launched in 1957,

лансиран 1957. године,

and in that year, there were only a total of three launch attempts.

а у тој години било је укупно свега три покушаја лансирања.

Decades later and dozens of countries from all around the world

Деценијама након тога је десетак земаља из целог света

have launched thousands of more satellites into orbit,

лансирало још хиљаде сателита у орбиту,

and the frequency of launches is only going to increase in the future,

а учесталост лансирања само ће се повећати у будућности,

especially if you consider things like the possibility

посебно ако узмете у обзир ствари као што је могућност

of 900-plus satellite constellations being launched.

да се лансира више од 900 сателитских констелација.

Now, we send satellites to different orbits

Е, сад, шаљемо сателите у различите орбите

depending on what they're needed for.

у зависности од тога каква је потреба.

One of the most common places we send satellites

Једно од најуобичајенијих места на које шаљемо сателите

is the low Earth orbit,

је нижа Земљина орбита,

possibly to image the surface of Earth

вероватно да би се усликала површина Земље

at up to about 2,000 kilometers altitude.

са висине од око 2 000 километара.

Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere,

Сателите тамо природно удара Земљина атмосфера,

so their orbits naturally decay,

тако да те њихове орбите природно пропадају

and they'll eventually burn up,

и на крају ће изгорети,

probably within a couple of decades.

вероватно у току пар деценија.

Another common place we send satellites

Још једно уобичајено место на које шаљемо сателите

is the geostationary orbit

је геостационарна орбита

at about 35,000 kilometers altitude.

на висини од око 35 000 километара.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates,

Тамо сателити остају на истом месту изнад Земље док се она окреће,

which enables things like communications or television broadcast, for example.

што омогућава ствари као што је комуникација

или емитовање телевизијског програма, на пример.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Сателити у вишим орбитама као што је ова могу да остану тамо вековима.

And then there's the orbit coined "the graveyard,"

Затим, постоји орбита названа „гробље“,

the ominous junk or disposal orbits,

орбита опасног ђубрета или отпада,

where some satellites are intentionally placed

у коју су неки сателити намерно смештени

at the end of their life

на крају свог века

so that they're out of the way of common operational orbits.

да би могле да се уклоне са пута уобичајених операционих орбита.

Of the nearly 7,000 satellites launched since the late 1950s,

Од скоро 7 000 сателита који су лансирани још од касних 50-их година 20. века,

only about one in seven is currently operational,

само један од седам тренутно ради,

and in addition to the satellites that are no longer working,

а поред сателита који више не раде

there's also hundreds of thousands of marble-sized debris

постоји на стотине хиљада отпадака величине кликера

and millions of paint chip-sized debris

и милиони отпадака величине узорака за боје

that are also orbiting around the Earth.

који такође круже око Земље.

Space debris is a major risk to space missions,

Свемирски отпад представља главни ризик по већину свемирских мисија,

but also to the satellites that we rely on each and every day.

али и по сателите на које се ослањамо свакодневно.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome,

Е, сад, пошто су свемирски отпад и ђубре постали све више забрињавајући,

there have been some national and international efforts

постоје неки национални и међународни покушаји

to develop technical standards

да се развију технички стандарди

to help us limit the generation of additional debris.

да нам помогну да ограничимо стварање додатног отпада.

So for example, there are recommendations

Тако, на пример, постоје препоруке

for those low-Earth orbiting spacecraft

за ове летелице из ниже Земљине орбите

to be made to deorbit in under 25 years,

да напусте орбиту у периоду испод 25 година,

but that's still a really long time,

али то је и даље веома дуго,

especially if a satellite hasn't been working for years.

посебно ако сателит није радио годинама.

There's also mandates for those dead geostationary spacecraft

Постоје и налози за ове нефункционалне геостационарне летелице

to be moved into a graveyard orbit.

да се помере у орбиту названу „гробље“.

But neither of these guidelines is binding under international law,

Ипак, ниједна од ових смерница није обавезна у међународном праву,

and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

а сматра се да ће бити спроведене кроз националне механизме.

These guidelines are also not long-term,

Смернице нису ни дугорочне,

they're not proactive,

нису проактивне,

nor do they address the debris that's already up there.

нити се тичу отпада који је већ тамо.

They're only in place to limit the future creation of debris.

Оне само постоје да би ограничиле стварање будућег отпада.

Space junk is no one's responsibility.

Свемирски отпад није ничија одговорност.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison

Е, сад, Маунт Еверест је заправо интересантно поређење

of a new approach to how we interact with our environments,

за нови приступ начину на који остварујемо интеракцију са нашом околином,

as it's often given the dubious honor

пошто му се често приписује неславно признање

of being the world's highest garbage dump.

да је највиша светска депонија ђубрета.

Decades after the first conquest of the world's highest peak,

Деценијама након првог освајања највишег светског врха,

tons of rubbish left behind by climbers

тоне ђубрета које су за собом оставили планинари

has started to raise concern,

почеле су да изазивају бригу,

and you may have read in the news that there's speculation

а можда сте прочитали у вестима да постоји нагађање

that Nepal will crack down on mountaineers

да ће Непал предузети мере против планинара

with stricter enforcement of penalties and legal obligations.

уз строжије спровођење казни и законских обавеза.

The goal, of course, is to persuade climbers

Циљ је, наравно, да се планинари убеде

to clean up after themselves,

да чисте за собом,

so maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste,

па ће можда локалне непрофитне организације

плаћати планинарима који спусте додатни отпад,

or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

или ће можда експедиције организовати волонтерска путовања због чишћења.

And yet still many climbers feel

Ипак, и даље много планинара осећа

that independent groups should police themselves.

да би независне групе требало саме себе да контролишу.

There's no simple or easy answer,

Не постоји једноставан или лак одговор,

and even well-intentioned efforts at conservation

а чак и добронамерни покушаји конзервације

often run into problems.

често наиђу на проблеме.

But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power

То, међутим, не значи да не треба да урадимо све што можемо

to protect the environments that we rely and depend on,

да заштитимо средину на коју се ослањамо и од које зависимо,

and like Everest, the remote location and inadequate infrastructure

а, као и Монт Еверест, удаљене локације и неадекватна инфраструктура

of the orbital environment

орбиталне средине

make waste disposal a challenging problem.

чине да је одлагање ђубрета проблематично.

But we simply cannot reach new heights

Ипак, једноставно не смемо отићи даље

and create an even higher garbage dump,

и створити депоније ђубрета на још вишим местима,

one that's out of this world.

на местима која су изван овог света.

The reality of space

Свемирска реалност је да,

is that if a component on a satellite breaks down,

ако саставни део сателита престане да ради,

there really are limited opportunities for repairs,

заиста су ограничене могућности за поправку

and only at great cost.

и само могу више коштати.

But what if we were smarter about how we designed satellites?

Међутим, шта ако бисмо паметније дизајнирали сателите?

What if all satellites,

Шта би било ако би сви сателити,

regardless of what country they were built in,

без обзира на то где су направљени,

had to be standardized in some way

морали да буду стандардизовани на неки начин,

for recycling, servicing

за рециклирање, поправку

or active deorbiting?

или активно напуштање орбите?

What if there actually were international laws with teeth

Шта ако би стварно постојали међународни закони са казненим ставкама

that enforced end-of-life disposal of satellites

који би спроводили одлагање сателита који не раде

instead of moving them out of the way

уместо њиховог уклањања

as a temporary solution?

као привременог решења?

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit

Или, можда би произвођачима сателита требало да се наплаћује депозит

to even launch a satellite into orbit,

чак и кад само лансирају сателите у орбиту,

and that deposit would only be returned

а тај депозит би се вратио само у случају

if the satellite was disposed of properly

ако се сателит одложи прописно

or if they cleaned up some quota of debris.

или ако почисте одређени део отпада.

Or maybe a satellite needs to have technology on board

Можда сателит треба да садржи технологију

to help accelerate deorbit.

која би му помогла да напусти орбиту.

There are some encouraging signs.

Постоје неки охрабрујући знаци.

The UK's TechDemoSat-1, launched in 2014, for example,

Британски „Тек-демо-сат 1“ лансиран 2014. године, на пример,

was designed for end-of-life disposal

дизајниран је за одлагање након престанка рада

via a small drag sail.

помоћу малог вучног једра.

This works for the satellite because it's small,

Ово функционише код сателита зато што је мало,

but satellites that are higher or in larger orbits

али за сателите који су на већим висинама или у пространијим орбитама,

or are larger altogether, like the size of school buses,

или који су свеукупно већи, велики попут школског аутобуса,

will require other disposal options.

биће потребно друго решење за одлагање.

So maybe you get into things like high-powered lasers

Па, можда ћете налетети на ствари као што су снажни ласери

or tugging using nets or tethers,

или повлачење које користи мреже или конопце,

as crazy as those sound in the short term.

које звуче лудо краткорочно.

And then one really cool possibility

Затим, једна веома интересантна могућност

is the idea of orbital tow trucks or space mechanics.

је идеја орбиталних шлепера или свемирске механике.

Imagine if a robotic arm

Замислите да рука робота

on some sort of space tow truck

на некој врсти свемирског шлепера

could fix the broken components on a satellite,

може да поправи покварене делове,

making them usable again.

чинећи их поново корисним.

Or what if that very same robotic arm

Или, шта ако би иста та роботска рука

could refuel the propellant tank on a spacecraft

могла да допуни резервоар на свемирској летелици

that relies on chemical propulsion

која користи хемијски погон,

just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?

као што бисмо ви или ја допунили резервоар за гориво на нашим колима?

Robotic repair and maintenance

Роботска поправка и одржавање

could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

могли би да продуже век хиљадама сателита који круже око Земље.

Whatever the disposal or cleanup options we come up with,

Са каквим год опцијама за одлагање или чишћење да се појавимо,

it's clearly not just a technical problem.

јасно је да то није само технички проблем.

There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

Постоје и сложени свемирски закони и политике које треба да уредимо.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

Једноставно, нисмо још увек нашли начин да користимо свемир на одржив начин.

Exploring, innovating to change the way we live and work

Истраживање, иновације да би се променио начин на који живимо и радимо

are what we as humans do,

је оно што ми као људи радимо,

and in space exploration,

а у истраживању свемира,

we're literally moving beyond the boundaries of Earth.

буквално се крећемо ван граница Земље.

But as we push thresholds in the name of learning and innovation,

Међутим, док померамо праг у име учења и иновација,

we must remember that accountability for our environments never goes away.

морамо запамтити да одговорност за животну средину никада не нестаје.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits,

Без сумње постоји закрчење у доњој и геостационарној орбити

and we cannot keep launching new satellites

и не можемо да наставимо са лансирањем нових сателита

to replace the ones that have broken down

да бисмо заменили оне који су престали да раде,

without doing something about them first,

а да пре тога не учинимо нешто везано за њих,

just like we would never leave a broken down car

као што никада не бисмо оставили покварени ауто

in the middle of the highway.

на сред ауто-пута.

Next time you use your phone,

Следећи пут када користите телефон,

check the weather or use your GPS,

проверавате временске прилике или користите навигацију,

think about the satellite technologies that make those activities possible.

помислите на сателитске технологије које омогућавају ове активности,

But also think about the very impact

али помислите и на утицај

that the satellites have on the environment surrounding Earth,

које сателити имају на средину која окружује Земљу

and help spread the message that together we must reduce our impact.

и помозите да се прошири порука да заједно морамо да смањимо наш утицај.

Earth orbit is breathtakingly beautiful

Земљина орбита је невероватно лепа

and our gateway to exploration.

и она представља наша врата истраживања.

It's up to us to keep it that way.

Од нас зависи да тако и остане.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)