Let's clean up the space junk orbiting Earth | Natalie Panek

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Péter Pallós

Our lives depend

Наша жизнь зависит от вещей,

on a world we can't see.

которые нам не видны.

Think about your week so far.

Вспомните, что вы делали на этой неделе.

Have you watched TV, used GPS,

Смотрели телевизор, использовали GPS,

checked the weather or even ate a meal?

проверяли погоду или просто ели?

These many things that enable our daily lives

Это и многое другое в нашей повседневной жизни

rely either directly or indirectly

прямо или косвенно

on satellites.

зависит от спутников.

And while we often take for granted

Мы принимаем как само собой разумеющееся

the services that satellites provide us,

услуги, предоставляемые спутниками,

the satellites themselves deserve our attention

но и сами спутники заслуживают нашего внимания,

as they are leaving a lasting mark

поскольку они накладывают отпечатки

on the space they occupy.

на пространство, которое занимают.

People around the world rely on satellite infrastructure every day

Люди во всём мире ежедневно полагаются на спутниковую инфраструктуру

for information, entertainment and to communicate.

для получения информации, развлечений и общения.

There's agricultural and environmental monitoring,

То же касается сельского хозяйства, экологического мониторинга,

Internet connectivity, navigation.

подключения к Интернету и навигации.

Satellites even play a role

Спутники даже играют роль

in the operation of our financial and energy markets.

в функционировании финансовых и энергетических рынков.

But these satellites that we rely on

Но у спутников, на которые мы полагаемся

day in and day out

изо дня в день,

have a finite life.

срок службы ограничен.

They might run out of propellant,

У них может закончиться питание,

they could malfunction,

они могут выйти из строя

or they may just naturally reach the end of their mission life.

или же просто естественным образом подойти к концу своей миссии.

At this point, these satellites effectively become space junk,

Сейчас эти спутники стремительно превращаются в космический хлам,

cluttering the orbital environment.

засоряя орбитальную среду.

So imagine you're driving down the highway on a beautiful, sunny day

Представьте, в прекрасный солнечный день вы едете по шоссе,

out running errands.

закончив все дела.

You've got your music cranked,

Громко играет музыка,

your windows rolled down,

окна открыты,

with the cool breeze blowing through your hair.

прохладный ветерок развивает волосы.

Feels nice, right?

Неплохо, да?

Everything is going smoothly

Всё идёт гладко,

until suddenly your car stutters and stalls

как вдруг ваш автомобиль, дребезжа, застревает

right in the middle of the highway.

прямо посреди шоссе.

So now you have no choice but to abandon your car

Теперь у вас нет выбора, кроме как бросить машину

where it is on the highway.

прямо на шоссе.

Maybe you were lucky enough

Может быть, вам повезёт

to be able to move it out of the way and into a shoulder lane

и у вас будет возможность убрать машину с дороги на обочину,

so that it's out of the way of other traffic.

подальше от оживлённого потока.

A couple of hours ago,

Пару часов назад

your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.

ваша машина была полезной вещью, на которую вы полагались ежедневно.

Now, it's a useless hunk of metal

Теперь это бесполезный кусок металла,

taking up space in a valuable transportation network.

занимающий ценное пространство в транспортной сети.

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles

Представьте международные шоссе, забитые поломанными автомобилями,

that are just getting in the way of other traffic.

преграждающими путь другим машинам.

And imagine the debris that would be strewn everywhere

Представьте гóры обломков, разбросанные повсюду

if a collision actually happened,

после столкновений.

thousands of smaller pieces of debris

Тысячи кусочков обломков

becoming new obstacles.

создадут помехи для движения.

This is the paradigm of the satellite industry.

Это парадигма спутниковой индустрии.

Satellites that are no longer working

Спутники, вышедшие из строя,

are often left to deorbit over many, many years,

часто остаются в течение многих лет на орбите,

or only moved out of the way as a temporary solution.

и их убирают с пути только в качестве врéменного решения.

And there are no international laws in space

Нет никаких международных законов о космическом пространстве,

to enforce us to clean up after ourselves.

принуждающих убирать за собой мусор.

So the world's first satellite, Sputnik I,

Таким образом, первый в мире аппарат Спутник-1

was launched in 1957,

был запущен в 1957 году,

and in that year, there were only a total of three launch attempts.

и в том же году было в общей сложности три попытки запуска.

Decades later and dozens of countries from all around the world

Несколько десятилетий спустя десятки стран по всему миру запустили

have launched thousands of more satellites into orbit,

более тысячи спутников на орбиту,

and the frequency of launches is only going to increase in the future,

и количество запусков будет только продолжать расти,

especially if you consider things like the possibility

особенно если учесть возможность

of 900-plus satellite constellations being launched.

запуска целых группировок из более чем 900 спутников.

Now, we send satellites to different orbits

Мы посылаем спутники на различные орбиты

depending on what they're needed for.

в зависимости от их назначения.

One of the most common places we send satellites

Одно из самых распространённых мест для засылки спутников —

is the low Earth orbit,

низкая околоземная орбита,

possibly to image the surface of Earth

то есть от поверхности Земли

at up to about 2,000 kilometers altitude.

до высоты порядка 2 000 километров.

Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere,

Спутники естественным образом подвергаются влиянию земной атмосферы

so their orbits naturally decay,

и постепенно сходят с орбиты,

and they'll eventually burn up,

в конечном счёте сгорая,

probably within a couple of decades.

вероятно, в течение пары десятилетий.

Another common place we send satellites

Следующее место засылки спутников —

is the geostationary orbit

геостационарная орбита,

at about 35,000 kilometers altitude.

её высота — около 35 000 километров.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates,

Спутники остаются на том же месте, тогда как Земля вращается,

which enables things like communications or television broadcast, for example.

что позволяет телевизионному вещанию и коммуникациям стабильно работать.

Satellites in high orbits like these could remain there for centuries.

Спутники на таких удалённых орбитах могут оставаться там столетиями.

And then there's the orbit coined "the graveyard,"

Ещё есть орбита, называемая «кладбищем», —

the ominous junk or disposal orbits,

жуткая свалка неработающих спутников,

where some satellites are intentionally placed

куда преднамеренно отправляют некоторые спутники

at the end of their life

по завершении их миссии,

so that they're out of the way of common operational orbits.

чтобы те не болтались на обычно используемых орбитах.

Of the nearly 7,000 satellites launched since the late 1950s,

Из 7 000 спутников, запущенных с конца 1950-х годов,

only about one in seven is currently operational,

только 1 000 действует в настоящее время.

and in addition to the satellites that are no longer working,

Кроме уже неработающих спутников,

there's also hundreds of thousands of marble-sized debris

там паря́т сотни тысяч кусков мусора размером с горошину

and millions of paint chip-sized debris

и миллионы осколков размером с чип,

that are also orbiting around the Earth.

которые также находятся на земной орбите.

Space debris is a major risk to space missions,

Этот мусор представляет опасность не только для космических миссий,

but also to the satellites that we rely on each and every day.

но и для спутников, на которые мы полагаемся каждый день.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome,

Угроза столкновения с обломками мусора становится всё реальнее,

there have been some national and international efforts

поэтому были предприняты национальные и международные усилия

to develop technical standards

по разработке технических стандартов,

to help us limit the generation of additional debris.

ограничивающих образование мусора.

So for example, there are recommendations

Например, существуют рекомендации

for those low-Earth orbiting spacecraft

для космических кораблей околоземной орбиты,

to be made to deorbit in under 25 years,

которые сойдут с орбиты в течение ближайших 25 лет,

but that's still a really long time,

но это слишком долгий процесс,

especially if a satellite hasn't been working for years.

особенно если спутник годами не функционирует.

There's also mandates for those dead geostationary spacecraft

Существуют директивы для неработающих орбитальных аппаратов

to be moved into a graveyard orbit.

по отправке на орбиту захоронения.

But neither of these guidelines is binding under international law,

Но эти рекомендации не обязательны по международному праву,

and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms.

и ясно, что они будут реализованы через национальные механизмы.

These guidelines are also not long-term,

Эти рекомендации не являются ни долгосрочными,

they're not proactive,

ни профилактическими,

nor do they address the debris that's already up there.

и они не решают проблему уже скопившегося там мусора.

They're only in place to limit the future creation of debris.

Они могут только ограничить образование нового мусора.

Space junk is no one's responsibility.

За космический хлам никто не несёт ответственности.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison

Здесь интересно сравнение с горой Эверест

of a new approach to how we interact with our environments,

в плане нового отношения к нашему взаимодействию с природой,

as it's often given the dubious honor

так как её часто удостаивают сомнительной чести

of being the world's highest garbage dump.

называться сáмой высокой свалкой в мире.

Спустя десятилетия после покорения сáмой высокой вершины мира

Decades after the first conquest of the world's highest peak,

tons of rubbish left behind by climbers

остающиеся после альпинистов тонны мусора

has started to raise concern,

начали вызывать беспокойство.

and you may have read in the news that there's speculation

Возможно, вам попадались в новостях разговоры о том,

that Nepal will crack down on mountaineers

что Непал решил как следует приструнить скалолазов

with stricter enforcement of penalties and legal obligations.

путём введения жёстких штрафов и правовых обязательств.

The goal, of course, is to persuade climbers

Цель, конечно, убедить альпинистов

to clean up after themselves,

убирать за собой.

so maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste,

Может быть, некоммерческие фонды будут платить альпинистам, возвращающим отходы,

or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

или можно организовать добровольные рейды по уборке.

And yet still many climbers feel

И всё же многие альпинисты считают,

that independent groups should police themselves.

что независимые группы должны контролировать себя сами.

There's no simple or easy answer,

Здесь нет простого или лёгкого решения,

and even well-intentioned efforts at conservation

и даже благонамеренные усилия по охране окружающей среды

often run into problems.

часто сталкиваются с проблемами.

But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power

Но это не значит, что мы не должны делать всё, что в наших силах,

to protect the environments that we rely and depend on,

чтобы защитить нашу окружающую среду, от которой мы же и зависим.

and like Everest, the remote location and inadequate infrastructure

Как и в случае с Эверестом, удалённость и отсутствие надлежащей инфраструктуры

of the orbital environment

орбитальной среды

make waste disposal a challenging problem.

делают переработку отходов сложной задачей.

But we simply cannot reach new heights

Мы не можем позволить себе достичь новых высот

and create an even higher garbage dump,

и создать гору мусора ещё выше,

one that's out of this world.

чем уже есть в нашем мире.

The reality of space

Реалии космоса в том,

is that if a component on a satellite breaks down,

что если какая-то деталь спутника выходит из строя,

there really are limited opportunities for repairs,

мы ограничены в возможностях её ремонта,

and only at great cost.

и то только ценой больших затрат.

But what if we were smarter about how we designed satellites?

Но что, если бы мы были умнее в вопросе создания спутников?

What if all satellites,

Что, если бы все спутники,

regardless of what country they were built in,

независимо от страны производства,

had to be standardized in some way

отвечали бы своего рода стандартам

for recycling, servicing

переработки, ремонта

or active deorbiting?

или своевременного вывода с орбиты?

What if there actually were international laws with teeth

Что, если бы существовали обязательные международные законы,

that enforced end-of-life disposal of satellites

принуждающие утилизировать вышедшие из строя спутники,

instead of moving them out of the way

вместо их перемещения с орбитальных путей

as a temporary solution?

в качестве врéменного решения?

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit

Или обязать производителей спутников оставлять депозит

to even launch a satellite into orbit,

перед запуском аппарата на орбиту

and that deposit would only be returned

и возвращать депозит только в том случае,

if the satellite was disposed of properly

если спутник был правильно утилизирован

or if they cleaned up some quota of debris.

или если они бы убрали некое количество мусора.

Or maybe a satellite needs to have technology on board

Или, возможно, у спутника должна быть встроена технология,

to help accelerate deorbit.

помогающая ускорить вывод с орбиты.

There are some encouraging signs.

Есть некоторые обнадёживающие признаки.

The UK's TechDemoSat-1, launched in 2014, for example,

Например, TechDemoSat-1, запущенный в 2014 году в Великобритании,

was designed for end-of-life disposal

разработан с учётом выхода с орбиты по окончании миссии

via a small drag sail.

с помощью плавучего якоря.

This works for the satellite because it's small,

Это подходит для небольшого спутника,

but satellites that are higher or in larger orbits

но для спутников, находящихся на более удалёных орбитах,

or are larger altogether, like the size of school buses,

или просто больших по размеру, скажем, со школьный автобус,

will require other disposal options.

потребуются другие варианты утилизации.

So maybe you get into things like high-powered lasers

Возможно, вам по вкусу идеи мощного лазера

или вывод спутника сетью или петлёй —

or tugging using nets or tethers,

as crazy as those sound in the short term.

как бы безумно это ни звучало в краткосрочной перспективе.

And then one really cool possibility

Есть ещё одна хорошая возможность —

is the idea of orbital tow trucks or space mechanics.

это идея орбитальных тягачей или космических механизмов.

Imagine if a robotic arm

Представьте, как манипулятор

on some sort of space tow truck

на космическом эвакуаторе

could fix the broken components on a satellite,

сможет починить сломанные детали спутника,

making them usable again.

делая их вновь пригодными для работы.

Or what if that very same robotic arm

Или как тот же робот-манипулятор

could refuel the propellant tank on a spacecraft

сможет заправить топливный бак корабля,

that relies on chemical propulsion

который зависит от химического топлива,

just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars?

так же, как мы заправляем топливные баки наших машин?

Robotic repair and maintenance

Ремонт и техническое обслуживание

could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

Whatever the disposal or cleanup options we come up with,

Какие бы варианты вывода или очистки мы бы ни придумали,

it's clearly not just a technical problem.

здесь явно не только техническая проблема.

There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

Существуют сложные космические законы и политика, в которых нужно разобраться.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

Проще говоря, мы ещё не нашли способ экологично использовать космос.

Exploring, innovating to change the way we live and work

Исследования и инновации меняют то, как мы живём и работаем,

are what we as humans do,

что люди делают,

and in space exploration,

а в освоении космоса

we're literally moving beyond the boundaries of Earth.

мы в буквальном смысле выходим за пределы Земли.

But as we push thresholds in the name of learning and innovation,

И, раздвигая границы во имя науки и инноваций,

we must remember that accountability for our environments never goes away.

мы должны помнить, что ответственность за нашу окружающую среду остаётся на нас.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits,

Без сомнения, проблема загрязнения низких и геостационарных орбит реальна,

and we cannot keep launching new satellites

и мы не должны запускать новые спутники,

to replace the ones that have broken down

заменяя те, что неисправны,

without doing something about them first,

не решая прежде всего вопрос со старыми —

just like we would never leave a broken down car

так же. как мы никогда не оставим сломанную машину

in the middle of the highway.

посередине шоссе.

Next time you use your phone,

В следующий раз, беря смартфон,

check the weather or use your GPS,

чтобы проверить погоду или воспользоваться навигатором,

think about the satellite technologies that make those activities possible.

подумайте о спутниковых технологиях, которые делают это всё возможным.

But also think about the very impact

Также подумайте о том воздействии,

that the satellites have on the environment surrounding Earth,

которое оказывают спутники на пространство, окружающее Землю,

and help spread the message that together we must reduce our impact.

и помогите распространить идею, что люди должны уменьшить своё воздействие.

Earth orbit is breathtakingly beautiful

Земная орбита потрясающе красива,

and our gateway to exploration.

и это наши врата в неизвестное.

It's up to us to keep it that way.

И мы должны сохранить их.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)