Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Antonina Filonenko Утверджено: Mariya Udud

When we think of games, there's all kinds of things.

Якщо думати про ігри, то на думку спадає багато чого.

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

Можливо, вони вас дратують, а може, ви чекаєте на нову гру.

You've been up too late playing a game.

Або ви грали замість того, щоб спати вночі.

Зі мною це все траплялося.

All these things happen to me.

But when we think about games,

Утім, коли думаємо про ігри,

a lot of times we think about stuff like this:

найчастіше ми уявляємо "стрілялки",

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

або найвідоміші ігри - так звані ААА-ігри.

Можливо, ви граєте в ігри на Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

Це гра, над якою працювали я і мій партнер.

This is one my partner and I worked on.

Це те, чим ми займаємося зараз.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Це дещо легша форма ігор.

Можливо, ви думаєте про катастрофічно нудні настільні ігри,

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

які беруть нас у заручники на сімейні свята.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Це, наприклад, одна з цих катастрофічно нудних ігор,

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

як ви бачите на власні очі. (Сміх)

Або, можливо, ви у своїй вітальні,

Or maybe you're in your living room,

граєте з дітьми на приставці тощо.

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

Є ціла низка ігор,

які спадають мені на думку.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Я заробляю на життя іграми.

Мені пощастило робити це з 15 років.

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

Можна сказати, що у мене ніколи не було "справжньої" роботи.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Ми думаємо про ігри, як про щось веселе, і це абсолютно резонно.

but let's just think about this.

Подумаємо ось про що.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Це фото з Олімпіади 1980 року.

Now I don't know where you guys were,

Не знаю, де були ви, а я сиділа у вітальні перед телевізором.

but I was in my living room.

It was practically a religious event.

Це була майже релігійна подія.

Саме тоді американці перемогли росіян [команду СРСР],

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

і це була справжня гра.

Хокей - це гра. Але насправді, чи було це лише грою?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

Люди плакали. Я ніколи не бачила,

щоб моя мати так плакала після гри в "Монополію".

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

Це був вражаючий досвід.

Or, if anybody here is from Boston --

Чи є тут хтось з Бостона?

So when the Boston Red Sox won the World Series

Коли бейсбольна команда Бостон Ред Сокс

виграла Світову серію чемпіонату після 351 року поразок,

after I believe, 351 years --

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

це було неймовірно.

I happened to be living in Springfield at the time,

Тоді я жила у Спрінґфілді, неподалік від Бостона.

and the best part of it was,

Пригадую цікаві речі:

you would close the women's door in the bathroom,

навіть на дверях жіночих туалетів

писали гасла Бостон Ред Сокс. Це мене трохи дивувало.

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

Or the houses, you'd come out, because every game,

Або як ми виходили з будинків у перервах,

well, I think almost every game, went into overtime, right?

адже майже кожна гра виходила пізно ввечері.

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Ми бачили, що в усіх будинках кварталу горіло світло.

And kids -- the attendance was down in school,

Діти теж вболівали,

навіть не ходили до школи.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Це було нормально, адже це Бостон Ред Сокс, правда?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Тобто, є освіта, а є Ред Сокс,

і ми знаємо, як розставлено пріоритети.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Це був неймовірний досвід, і знову ж таки,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

це була гра, але не про це писали в газетах.

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

Люди не просто так казали: "Тепер я можу померти,

адже Ред Сокс виграли". І багато людей так і робили.

And many people did.

So games, it means something more to us.

Отже, ігри означають для нас дещо більше.

It absolutely means something more.

Це абсолютна правда.

So now, this is an abrupt transition here.

А тепер дещо різкий перехід.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Упродовж трьох років у мене таки була "справжня" робота.

I was the head of a college department teaching games,

Я очолювала кафедру в коледжі,

викладала теорію ігор. Це була умовно "справжня" робота,

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

адже я говорила про ігри, а не робила їх.

Якось я була на вечері. Такі вечері були частиною

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

моєї роботи, і вони добре мені вдавалася.

is to eat, and I did that very well --

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

Тож я була на вечері з людиною на ім'я Зіґ Джексон.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Це Зіґ на фото. Це фотографія, яку він зробив.

Він фотограф.

He's a photographer.

And he goes all around the country taking pictures of himself,

Зіґ подорожує країною,

фотографуючи себе.

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

Ось тут ви бачите індіанську резервацію Зіґа.

And this particular shot --

Це один з традиційних знімків. Ритуальний танець дощу.

this is one of the more traditional shots.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

Одне з моїх улюблених фото.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Подивіться, можливо, ви щось подібне вже бачили.

This is an expression of culture, right?

Це вияв культури, так?

And this is actually from his Degradation series.

Фото з серії "Деградація".

And what was most fascinating to me about this series

У цій серії мене глибоко вразила одна річ.

is just, look at that little boy there, can you imagine?

Подивіться на маленького хлопчика на фото.

We can see that's a traditional Native American.

Поряд з ним - індіанець у традиційному вбранні.

Now I just want to change that guy's race.

Спробуйте уявити, що це людина іншої раси.

Just imagine if that's a black guy.

Уявіть, що він чорношкірий.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

"Золотце, йди-но сюди, сфотографуєшся з чорношкірим дядьком".

Like, seriously, nobody would do this.

Правда ж, ніхто такого б не зробив.

It baffles the mind.

Просто вражає. Зіґ, як індіанець,

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

теж дуже вражений цим. На моєму улюбленому фото,

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

яке зробив Зіґ і якого тут немає,

зображений індіанець, який фотографує білих людей,

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

які фотографують індіанців. (Сміх)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Тож я була на вечері з цим фотографом,

and he was talking with another photographer

він говорив з іншим фотографом

about a shooting that had occurred,

про стрілянину, яка сталася в індіанській резервації.

and it was on an Indian Reservation.

Він поїхав туди з фотоапаратом,

He'd taken his camera up there to photograph it,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

але коли дістався місця,

зрозумів, що не може цього зробити.

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

Вони багато говорили про цей випадок.

Do you take the picture or not?

Варто було фотографувати, чи ні?

And that was fascinating to me as a game designer,

Для мене, як розробниці ігор, це було вражаючим.

because it never occurs to me,

Адже мені не доводиться думати, чи варто

should I make the game about this difficult topic or not?

робити гру на таку складну тему, чи ні?

Because we just make things that are fun

Ми робимо ігри для розваг,

or will make you feel fear, that visceral excitement.

чи задля того, щоб відчути страх або захоплення.

But every other medium does it.

Але ж інші медії теж це роблять.

So this is my kid.

This is Maezza, and when she was seven years old,

Це моя донька Мейза. Коли їй було сім років,

вона прийшла якось зі школи

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

і, як завжди, я запитала у неї:

"Що ви сьогодні робили?"

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Вона відповіла: "Говорили про Серединний прохід".

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

Це був важливий момент. Батько Мейзи - чорношкірий,

тож я знала, що цей момент наближається.

and I knew this day was coming.

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

Чомусь я не очікувала, що він настане, коли їй буде сім років.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Тож я запитала її: "Що ти про це думаєш?"

Вона почала мені розповідати.

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

Усі батьки в цій залі впізнають ключові слова.

"The ships start in England, they come down from England,

Кораблі вирушають з Англії,

they go to Africa, they go across the ocean --

пливуть до Африки, далі через океан -

саме це є Серединний прохід - і припливають до Америки.

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

"Там рабів продають", - каже мені донька.

Але Авраама Лінкольна обрали президентом,

But Abraham Lincoln was elected president,

і він скасував рабство, тому тепер раби вільні.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

Далі пауза на 10 секунд.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Мамусю, можна я пограю в гру?"

And I thought, that's it? And so, you know,

Я подумала: "І це все?"

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

Це надзвичайно важлива подія,

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

а вона сприймає її,

неначе чорношкірі люди просто поїхали в круїз,

this is more or less how it sounds to her.

приблизно так це для неї звучить. (Сміх)

(Laughter)

And so, to me, I wanted more value in this,

Я хотіла дати їй глибше розуміння, тож,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

коли вона спитала, чи може погратися у гру,

я відповіла: "Так". (Сміх)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

У мене вдома є багато маленьких фігурок.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Я роблю ігри, тому в мене чимало такого.

Кажу їй: "Так, пограємо у гру".

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

Даю їй кілька фігурок і прошу розмалювати їх,

наче це декілька родин.

and I tell her to paint them in different families.

These are pictures of Maezza when she was --

Ось фото, де Мейза розмальовує фігурки,

малює свої маленькі родини.

God, it still chokes me up seeing these.

Потім я беру кілька з них і саджаю в човен.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Це був човен. Як бачите, зробила його нашвидкуруч. (Сміх)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Отже, я схопила декілька сімей,

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

а донька каже: "Мамо, ти забула рожеву фігурку дитини,

and you forgot the blue daddy

і забула синю фігурку тата,

and you forgot all these other things."

і багато кого ще забула".

Вона каже: "Вони хочуть пливти".

And she says, "They want to go."

Я відповідаю: "Сонечко, вони не хочуть пливти".

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

"Ніхто не хоче пливти. Це Серединний прохід".

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Вона подивилася на мене,

як лише донька розробника ігор може подивитися на матір.

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

Ми попливли через океан, дотримуючись правил гри,

and as we're going across the ocean, following these rules,

Вона усвідомлює, що випадають великі цифри,

she realizes that she's rolling pretty high,

і каже: "Ми не зможемо доплисти".

and she says to me, "We're not going to make it."

Вона усвідомлює, що у нас недостатньо їжі,

And she realizes, we don't have enough food,

і питає, що робити. А я відповідаю

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

(пам'ятайте, що їй сім років):

"We can either put some people in the water

"Ми можемо викинути деяких людей у воду,

or we can hope that they don't get sick

або сподіватися, що вони не захворіють,

and we make it to the other side."

і ми зможемо дістатися іншого берега".

Just the look on her face came over --

У неї змінився вираз обличчя,

now mind you this is after a month of --

вона спитала -

і це після того, як у школі був Місяць історії чорношкірих -

this is Black History Month, right?

після цього місяця вона питає:

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

"Це справді відбувалося?"

Я відповіла: "Так".

And I said, "Yes." And so she said --

Вона спитала: "То якби я врятувалася,

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

Авалон і Донована (це її брат та сестра) могли забрати?" - "Так".

"Yes."

"But I'd get to see them in America."

"Але я б побачила їх в Америці". "Ні".

"No."

"Але якби побачила? Ми б могли лишитися разом?" - "Ні".

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"І тата могли б забрати?" "Так".

"So Daddy could be gone."

"Yes."

Вона була так вражена цим, що почала плакати.

She was fascinated by this, and she started to cry,

Я теж почала плакати, і її батько.

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

Раптом ми всі плакали. Він не очікував, що прийде з роботи,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

а там буде епізод з Серединного проходу.

Але так сталося. (Сміх)

And so, we made this game, and she got it.

Ми зробили гру, і вона зрозуміла.

She got it because she spent time with these people.

Вона зрозуміла історію, адже провела час з цими людьми.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Це вже не було абстрактне поняття з брошури чи кіно.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Це був надзвичайний досвід.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Ми назвали цю гру "Новий Світ",

because I like the phrase.

адже мені подобається ця фраза.

I don't think the New World felt too new worldly exciting

Я не думаю, що Новий Світ здавався дивовижним і вражаючим

to the people who were brought over on slave ships.

тим людям, які припливали на кораблях работорговців.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Коли це сталося, я наче відкрила цілу планету.

Це мене так захопило, адже я робила ігри понад 20 років.

I'd been making games for 20-some years,

and then I decided to do it again.

Тому вирішила зробити це знову.

My history is Irish.

У мене є ірландські корені.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Це гра під назвою "Síochán Leat", що значить "Мир з тобою".

It's the entire history of my family in a single game.

Це повна історія моєї родини в одній грі.

I made another game called "Train."

Я зробила ще одну гру під назвою "Поїзд".

Зробила серію з шести ігор,

I was making a series of six games that covered difficult topics,

які розкривали складні теми. Ця була присвячена темі,

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

яку не можна було обійти,

дам вам самостійно здогадатися, про що вона.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Також зробила гру про Дорогу сліз [переселення індіанських племен].

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

У ній понад 50 000 окремих елементів.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Я була божевільною, коли вирішила її розпочати.

Але зараз я у процесі її створення.

It's the same thing.

Роблю це, бо сподіваюся,

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

що зможу за допомогою ігор навчити культурі.

And the one I'm working on right now, which is --

Над цією грою я працюю зараз,

because I'm right in the middle of it,

з якоїсь причини вона неймовірно мене хвилює, -

and these for some reason choke me up like crazy --

це гра під назвою "Мексиканські працівники кухні".

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Спершу гра була схожа на задачу з математики.

And originally, it was a math problem, more or less.

Вона була про економічну сторону нелегальної імміграції.

Here's the economics of illegal immigration.

Що більше я дізнавалася про мексиканську культуру

And the more I learned about Mexican culture --

(мій партнер - мексиканець), то більше розуміла,

my partner is Mexican — the more I learned that,

що для усіх нас їжа є базовою потребою,

you know, for all of us, food is a basic need,

і для мексиканців, звісно, теж, але вона набагато важливіша.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Це вияв любові. Це вияв,

It's an expression of love. It's an expression of --

здається, я хвилююся більше, ніж уявляла.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Я не буду дивитися на зображення.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Це вияв краси.Так вони говорять про любов.

It's how they say they care,

Так вони виявляють турботу. Ви не почуєте, як хтось

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

розповідає про свою мексиканську бабусю,

не вживаючи слово "їжа" вже у першому реченні.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

Ця неймовірна культура, ця краса -

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

це те, що я хочу показати через свої ігри.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Ігри змінюють наші погляди на різні теми.

Вони змінюють наші погляди на цих людей,

it changes our perceptions about those people in topics,

and it changes ourselves.

і змінюють нас.

We change as people through games,

Ми, як особистості, змінюємося під час ігор,

because we're involved, and we're playing,

адже втягуємося, граємо,

and we're learning as we do so.

і вчимося у грі. Дякую. (Оплески)

Thank you.