Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

When we think of games, there's all kinds of things.

Când ne gândim la jocuri, există tot felul de lucruri.

Poate că unele vă deranjează, sau poate mereu căutaţi altele noi.

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

Sau ai stat să te joci până târziu.

You've been up too late playing a game.

Toate aceste lucruri mi se întmplă mie.

All these things happen to me.

Dar de multe ori, când ne gândim la jocuri, ne gândim la lucruri de genul ăsta:

But when we think about games,

jocuri cu un singur jucător,

a lot of times we think about stuff like this:

pe care le numim jocuri AAA,

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

sau poate te interesează jocuri pe Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

Aceasta este unul dintre jocurile pe care l-am făcut împreună cu un coleg.

This is one my partner and I worked on.

Poate te joci jocuri pe Facebook, și asta e ceea ce facem chiar acum.

E o variantă mai simplă a unui joc pe Facebook.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Poate te gandești la jocuri de societate, tragic plictisitoare,

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

care ne ţin ostatici de Ziua Recunoştinţei.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Acesta ar fi unul dintre acele jocuri tragic plictisitoare

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

pe care vi le-aţi puteți imagina.

Sau poate ești în camera de zi,

Or maybe you're in your living room,

joc la Wii cu copiii, sau ceva de genul asta.

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

Există o serie întreagă de jocuri,

şi cam asta este la ceea ce m-am gândit.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Îmi câștig viaţa creând jocuri. Am fost suficient de norocoasă

pentru că fac asta, de la 15 ani şi asta se interpreteză

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

ca şi cum nu am avut niciodată cu adevărat un loc de muncă real.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Dar ne gândim la jocuri ca la o distracţie, şi asta e ceva complet normal,

dar să ne gandim la următorul lucru.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Acestea sunt Jocurile Olimpice din 1980.

Nu ştiu unde aţi fost voi, dar eu le-am văzut din salon.

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

A fost practic un eveniment religios.

It was practically a religious event.

Şi aici e momentul când americanii îi bate pe ruşi,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

şi acel lucru a fost--da, din punct de vedere tehnic era doar un joc.

Hochei e un joc. Dar oare e doar un joc?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Lumea a plâns. N-am văzut-o pe mama plângând aşa

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

la sfârşitul uni joc de Monopoly.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

A fost o experienţă extraordinară.

Or, if anybody here is from Boston --

Sau, de exemplu, dacă cineva de aici este din Boston--

So when the Boston Red Sox won the World Series

Când Boston Red Sox a câstigat Campionatul Anual,

after I believe, 351 years --

după vreo 351 ani,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

când au câştigat World Series, a fost uimitor.

I happened to be living in Springfield at the time,

Eu locuiam în Springfield pe vremea aceea,

şi cea mai bună parte a fost--

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

când am fost la baie, şi am încuiat uşa

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

îmi amintesc că am văzut că scria pe ea "Haide Sox!", şi mi-am zis, serios?

Or the houses, you'd come out, because every game,

Sau când lumea ieşea afară din casă pentru că fiecare partidă,

în fine, cred că aproape fiecare partidă, a intrat în prelungiri, nu?

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Aşa că eram pe stradă, şi cu o groază de lumini aprinse

pe toată strada, erau şi copii, pentru că lipseau de la şcoală,

And kids -- the attendance was down in school,

copiii nu mergeau la şcoală.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Dar în fine, e vorba de Red Sox, nu?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Adică, pe de o parte e şcoala, şi pe de alta există Red Sox,

şi noi ştim ce înseamnă fiecare.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

A fost o experienţă nemaipomenită, şi, da,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

a fost doar un joc, dar nu s-au scris articole de ziar,

oamenii nu au spus--ştiţi, într-adevăr, " Acum pot să mor

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

deoarece Red Sox a câştigat." Deşi mulţi oameni au făcut-o.

And many people did.

Aşa că jocurile, înseamnă ceva mai mult decît un joc pentru noi.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

Absolut înseamnă ceva mai mult.

So now, this is an abrupt transition here.

Iar acum o să trec brusc la altceva.

De fapt am avut un loc de muncă real, un fel de servici, timp de trei ani.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Am fost şefă de departament la o instituţie

I was the head of a college department teaching games,

unde predam jocuri, Era un fel de loc de muncă real,

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

și acum sunt aici ca să vorbesc despre acest proces în loc să le fac propriu-zis.

Şi am fost să iau cina. O caracteristică a serviciului, atunci când sunteţi un şef

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

al unui departament, este să mănâncaţi, şi eu am făcut acest lucru foarte bine,

is to eat, and I did that very well --

şi aşa că odată, luam cina cu acest tip numit Zig Jackson.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Acesta e Zig în fotografie. E una dintre pozele lui Zig

Zig este fotograf.

He's a photographer.

El se plimbă prin toată ţara făcând poze

And he goes all around the country taking pictures of himself,

cu el însuşi şi-l puteţi vedea aici

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

pe Zig în Rezervaţia Indiană. Şi acestă fotografie în special

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

e una dintre cele mai tradiţionale. Acesta e un dansator care aduce ploaia.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

Iar asta e una dintre fotografii mele preferate.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Vă uitați la ea, şi poate că aţi mai văzut

lucruri de genul asta. E o reprezentare culturală, da?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

Şi aceasta e o poză din seria lui despre Degradare.

And what was most fascinating to me about this series

Ce m-a fascinant pe mine din această serie ...

is just, look at that little boy there, can you imagine?

uitaţi-vă la băieţelul de acolo.

Vă puteţi imagina? Se vede că este o Piele Roşie

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

Acum, vreau doar să schimb rasa acestui individ.

Just imagine if that's a black guy.

Imaginaţi-vă că vorbesc de un tip negru.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

De genul, "Dragă, vino aici, hai să-ţi faci o poză cu un tip negru."

Corect? Serios, nimeni nu ar face acest lucru.

Like, seriously, nobody would do this.

Te induce în eroare. Şi deci Zig, făcând de Piele Roşie

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

de asemenea îl induce pe el în eroare. Poza lui preferată--

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

fotografia mea preferată cu el, pe care nu o am aici, este

de o Piele Roşie făcând poze la albii care făceau fotografii

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

de indieni. (Râsete)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Deci luam cina cu acest fotograf,

and he was talking with another photographer

şi el vorbea cu un alt fotograf

about a shooting that had occurred,

despre nişte împuşcături care au avut loc,

and it was on an Indian Reservation.

în Rezervaţie. Şi cum îşi luase aparatul de fotografiat

He'd taken his camera up there to photograph it,

pentru a fotografia întămplarea, dar când a ajuns acolo,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

a descoperit că nu putea face lucru acesta. Pur şi simplu, nu a putut capta imaginea.

Şi tot vorbeau şi se întrebau

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

dacă făcuse poza sau nu.

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

Şi asta era fascinant pentru mine ca designer de jocuri,

because it never occurs to me,

deoarece nu m-am găndit niciodată

should I make the game about this difficult topic or not?

dacă să fac un joc despre acest subiect dificil sau nu.

Because we just make things that are fun

Deoarece facem lucruri care sunt distractive

or will make you feel fear, that visceral excitement.

sau în care simți groaza ca o emoţie viscerală.

But every other medium does it.

Dar fiecare alt mediu face lucrul ăsta.

So this is my kid.

Acesta este copilul meu. E Maezza. Când avea 7 ani

This is Maezza, and when she was seven years old,

a venit acasă de la şcoală într-o zi,

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

şi aşa cum fac în fiecare zi, am întrebat-o,

"Ce-ai făcut astăzi?"

Şi mi-a spus, "Trecerea de Mijloc"

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Ăsta a fost un moment important. Tatăl lui Maezza e negru,

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

şi am ştiut că această zi va veni. Nu o aşteptam la 7 ani.

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

Nu ştiu de ce, dar nu o aşteptam la vărsta asta.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Oricum, am întrebat-o; "Ce crezi despre asta?"

Şi a început să-mi spună, şi oricare părinte de aici

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

va recunoaşte următoarele cuvinte.

"The ships start in England, they come down from England,

Deci, navele pleacă din Anglia, ei vin din Anglia

şi merg în Africa, trec Oceanul--

they go to Africa, they go across the ocean --

Asta e partea cu Trecerea de Mijloc — au venit în America

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

unde sclavii sunt vînduţi îmi spune.

Dar Abraham Lincoln a fost ales preşedinte,

But Abraham Lincoln was elected president,

şi apoi el a firmat Proclamația de Emancipare, iar acum suntem liberi.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

Pauză timp de 10 secunde.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Pot să mă duc să mă joc, mami?"

Şi m-am gândit, asta-i tot? În fine, ştiţi

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

că Trecerea de Mijloc, e un eveniment incredibil de semnificativ

şi ea îl tratase, practic,

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

nişte negrii au mers pe o croazieră, este mai mult sau mai puţin

this is more or less how it sounds to her.

cum îi suna ei. (Râsete)

(Laughter)

Şi deci, eu vroiam ca să-i dea mai multă importanţă,

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

şi cînd m-a întrebat dacă poate să se joace, am spus,

"Da." (Râsete)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

Şi întâmplarea făcea să am toate aceste mici piese.

Eu sunt un designer de jocuri, aşa că am acest gen de chestii prin casă.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Aşa că i-am spus, "Da, poţi să te joci", şi i-am dat

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

o grămadă de piese, şi i-am spus să le picteze

pe familii diferite. Acestea sunt picturile lui Maezza

and I tell her to paint them in different families.

Doamne, încă mi se mai pune un nod în gât când le văd.

These are pictures of Maezza when she was --

Deci le picta pe familii.

God, it still chokes me up seeing these.

Aşa că am luat o grămadă şi i-am pus pe un vapor.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Asta era un vapor. Evident că l-am făcut repede. (Râsete)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Şi deci chestia de bază este, am luat o gramadă de familii,

şi ea îmi spunea, "Mami, dar ai uitat de bebeluşul roz

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

şi ai uitat de acel tati albastru

şi ai uitat toate aceste alte lucruri."

and you forgot all these other things."

Şi-mi spune, "Vor să vină şi ei." Şi am spus,

And she says, "They want to go."

"Drăguţă, nu vor să vină. Aceasta este Trecerea de Mijloc.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Nimeni nu vrea să plece în Trecerea de Mijloc."

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Asa că mi-a aruncat o privire pe care numai o fiică

de designer de jocuri ar putea să o arunce mamei sale,

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

şi în timp ce trecem peste ocean, urmând aceste reguli,

and as we're going across the ocean, following these rules,

ea îşi dă seama că distanţa e prea mare, şi-mi spune

she realizes that she's rolling pretty high,

"Nu o să reuşim."

and she says to me, "We're not going to make it."

Şi ea îşi dă seama, ştiţi, nu avem suficiente alimente,

And she realizes, we don't have enough food,

şi deci mă întreabă ce să facă, şi îi spun,

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"Ei bine, putem ori"-- amintiţi-vă că are şapte ani--

"We can either put some people in the water

"Putem să aruncăm câţiva în apă

or we can hope that they don't get sick

sau putem spera ca nimeni să se îmbolnăvescă

şi să ajungă sănătoşi."

and we make it to the other side."

Şi -- s-a uitat la mine cu o privire,

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

şi mi-a spus-- acum, tine minte că asta e după o lună de--

Asta e o lună întregă de istorie a rasei neagre, ok?

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

După o lună ea îmi spune

"Acest lucru s-a întîmplat într-adevăr?"

Şi am spus, "Da". Şi-mi spune, "Deci, dacă ies din pădure

And I said, "Yes." And so she said --

--aceasta este fratele şi sora ei — "dacă ies din pădure,

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

Avalon şi Donovan ar putea să nu mai fie." "Da."

"Yes."

"Dar i-aş revedea în America." "Nu."

"But I'd get to see them in America."

"No."

"Dar dacă i-aş vedea? Nu am putea să stăm împreună?" "Nu."

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"Deci tati nu ar mai fi aici." "Da."

"So Daddy could be gone."

"Yes."

Şi a fost impresionată de acest lucru, şi a început să plângă,

She was fascinated by this, and she started to cry,

şi eu am început să plâng, şi tatăl ei a început să plângă,

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

şi acum plângem toţi. El nu se aştepta

să vină acasă de la servici şi să se întălnească cu Trecerea de Mijloc,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

dar aşa a fost să fie. (Râsete)

Şi deci cu ajutorul acestui joc ea a înţeles despre ce era vorba.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

A înţeles pentru că a petrecut timp cu aceste persoane.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Nu era o chestie abstractă într-o broșură sau într-un film.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Şi aşa a fost o experienţă incredibil de puternică pentru ea.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Ăsta este jocul, pe care am ajuns să-l numesc

Lumea Nouă, pentru că îmi place fraza.

because I like the phrase.

Nu cred ca Lumea Nouă li s-a părut foarte interesantă

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

acelora care au fost aduşi ca sclavi cu navele.

Dar atunci când acest lucru s-a întâmplat, am văzut întreaga planetă.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Am fost atât de emoţionată. Era ca şi cum făceam jocuri de 20 de ani

I'd been making games for 20-some years,

şi dintrodată m-am decis să le fac din nou.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

Rădăcinile mele sunt irlandeze.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Acesta e un joc numit Síochán Leat. Înseamnă "Pacea să fie cu tine."

Este întreaga istorie a familiei mele într-un singur joc.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Am făcut un alt joc numit "Tren".

Am făcut o serie de şase jocuri

I was making a series of six games that covered difficult topics,

care au fost obiect de subiecte dificile, şi dacă ai de gând să tratezi

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

un subiect dificil, aceasta e unul pe care ar trebui să-l tratezi,

şi vă voi lăsa să vă daţi seama singuri despre ce este vorba.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Şi am făcut, de asemenea, un joc despre "Drumul Lacrimilor".

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

Acesta e un joc cu 50.000 bucăţi.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Eram nebună atunci când am decis să înceap proiectul,

dar acum sunt pe la mijloc.

It's the same thing.

Este acelaşi lucru.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Sper să predau cultură cu ajutorul acestor jocuri.

Iar cel la care lucrez acum, care este--

And the one I'm working on right now, which is --

deoarece sunt pe la mijloc, şi acesta e motivul pentru care simt

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

că am înnebunit, este un joc numit "Municitorii din Bucătăria Mexicană".

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Şi iniţial era o problemă de matematică mai mult sau mai puţin.

And originally, it was a math problem, more or less.

De genul, aici e partea economică a imigrării ilegale.

Here's the economics of illegal immigration.

Şi cu cît mai mult am învăţat despre cultura mexicană--

And the more I learned about Mexican culture --

partenerul meu este mexican, mai mult am aflat că, de fapt,

my partner is Mexican — the more I learned that,

pentru noi toţi, mâncarea e o nevoie de bază,

you know, for all of us, food is a basic need,

e evident valabil şi cu mexicanii, dar pentru ei e mult mai mult decât atât.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Este o expresie a iubirii. Este o expresie a —

It's an expression of love. It's an expression of --

Doamne, mi se pune un nod în gât mai mult decât am crezut.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Nu mă voi uita la imagine.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

E o expresie a frumuseţii. E cum vă spun că vă iubesc.

It's how they say they care,

E o formă de a spune că le pasă, şi e imposibil să auzi pe cineva

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

vorbind despre bunica lor mexicană

fără a spune "mâncare" în prima frază.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

Deci, pentru mine, această cultură frumoasă, acestă expresie frumoasă,

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

este ceva ce vreau să surprind prin jocuri.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Şi ca să variăm, un joc poate influenţa modul în care vedem un subiect,

poate schimba modul în care percepem acei oameni,

it changes our perceptions about those people in topics,

acel subiect, şi ne transformă.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Prin jocuri ne schimbăm ca oameni,

because we're involved, and we're playing,

pentru că ne implicăm şi ne jucăm,

and we're learning as we do so.

şi învăţăm în timp ce facem acest lucru. Vă mulţumesc. (Aplauze)

Thank you.