Brenda Romero: Gaming for understanding

Бренда Брэтвайт: Игры, помогающие понять

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elizaveta Razgon Редактор: Aliaksandr Autayeu

When we think of games, there's all kinds of things.

Если говорить об играх, есть множество вариантов.

Можно негодовать, ждать выхода новой игры.

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

Можно играть до глубокой ночи.

You've been up too late playing a game.

Всё это случалось и со мной.

All these things happen to me.

Но когда мы говорим об играх, чаще всего

But when we think about games,

мы говорим о компьютерных шутерах,

a lot of times we think about stuff like this:

или играх, которые мы называем «ААА»,

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

Может, вы играете в приложениях Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

Вот такую мы разработали игру.

This is one my partner and I worked on.

Вы можете играть в игры на Facebook,

и вот что мы сейчас разрабатываем. Это простенькая игра.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Вы можете говорить о невыносимо скучных настольных играх,

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

заложниками которых мы становимся на семейных праздниках.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Вот одна из таких чудовищно скучных игр,

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

вы сразу её узнаете.

А может, вы в своей гостиной с детьми

Or maybe you're in your living room,

и играете в Wii или что-то подобное.

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

Есть целый спектр игр

и они занимают много места в моей жизни.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Я работаю в сфере игр. Мне повезло,

я занимаюсь этим с 15 лет, то есть, можно сказать,

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

что у меня никогда не было настоящей работы.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Но игры всегда представляются нам источником веселья,

что разумно, но давайте подумаем.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Вот Олимпиада 1980 года.

Не знаю, где в это время были вы, но я была в своей гостиной.

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

Это было событием почти мирового масштаба.

It was practically a religious event.

Именно тогда американцы победили русских,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

и технически это была игра.

Хоккей ведь игра. Но разве это было игрой?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Ведь люди плакали. Моя мама, к примеру, никогда

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

не плакала, играя в Монополию.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

Это было поразительно.

Or, if anybody here is from Boston --

Или, к примеру, есть здесь люди из Бостона?

So when the Boston Red Sox won the World Series

Когда бостонские Рэд Сокс выиграли мировой кубок

after I believe, 351 years --

после, наверное, 351 лет поражений,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

когда они победили, это было потрясающе.

I happened to be living in Springfield at the time,

В то время я жила в Спрингфилде,

и меня поражала реакция людей.

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

Можно было закрыться в кабинке женского туалета

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

и увидеть на двери надпись «Вперед, Сокс!»

Or the houses, you'd come out, because every game,

А вечером после окончания игры можно было выйти из дома,

ведь почти каждая игра заканчивается поздно.

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Выходишь — а улица в огнях,

весь район. И дети просто могли не ходить в школу,

And kids -- the attendance was down in school,

никто не отслеживал посещаемость.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Что вполне понятно, ведь это Рэд Сокс!

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

То есть образование и Рэд Сокс

находятся на абсолютно разных уровнях приоритета.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Это было потрясающе, и опять же

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

это была игра, но о ней не писали в газетах,

люди не говорили: «Я готов умереть

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

за победу Рэд Сокс». А ведь многие так и сделали.

And many people did.

Игра значат для нас нечто большее,

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

чем просто развлечение.

So now, this is an abrupt transition here.

А теперь мы неожиданно сменим тему.

В течение трёх лет у меня было что-то вроде настоящей работы.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Я была главной кафедры по изучению игр,

I was the head of a college department teaching games,

так что, как я и сказала, это было «что-то вроде» работы.

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

Я рассказывала о том, как делать игры, вместо того чтобы их действительно делать.

Я ужинала. Когда ты глава кафедры,

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

приём пищи — это часть твоей работы, и я блестяще с этим справлялась.

is to eat, and I did that very well --

В общем, я на ужине с парнем по имени Зиг Джексон.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Вот он на снимке. Это одна из его фотографий.

Он фотограф.

He's a photographer.

Он путешествует по стране и фотографирует себя,

And he goes all around the country taking pictures of himself,

вот тут вы видите его рядом

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

с индейской резервацией Zig. А этот снимок

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

более традиционный. Это танец дождя.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

А это один из моих любимых снимков.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Посмотрите, может, вы когда-то уже видели нечто подобное.

Это олицетворение культуры, верно?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

Этот снимок из его серии «Деградация».

And what was most fascinating to me about this series

Больше всего меня в этой серии захватывает то,

is just, look at that little boy there, can you imagine?

что... ну взгляните на этого мальчика.

Представляете себе? Мы видим, что это классический

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

«коренной американец». А теперь мысленно сменим ему расовую принадлежность.

Just imagine if that's a black guy.

Представьте, что он чернокожий.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

«Дорогая, подойди, давай я сниму тебя с чернокожим!»

Этого же никто не станет делать.

Like, seriously, nobody would do this.

Это сбивает с толку. А сам Зиг, он индеец,

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

его это тоже сбивает с толку. Его любимый снимок —

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

и мой тоже, но у меня его сейчас нет,

где индейцы фотографируют белых,

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

которые фотографируют индейцев. (Смех)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

В общем, я ужинала с этим фотографом,

and he was talking with another photographer

а он говорит с другим фотографом

about a shooting that had occurred,

о фотосъёмках, которые проходили

and it was on an Indian Reservation.

в индейской резервации. Он взял камеру,

He'd taken his camera up there to photograph it,

чтобы сделать снимки, но когда он добрался до цели,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

он понял, что не может этого сделать.

Просто не может сделать снимок. И они долго это обсуждали.

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

Снимать или не снимать?

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

А меня, как разработчика игр, это поразило,

because it never occurs to me,

я раньше никогда не задавалась вопросом,

should I make the game about this difficult topic or not?

стоит ли делать игры на серьёзные темы?

Because we just make things that are fun

Ведь игры нужны для развлечения

or will make you feel fear, that visceral excitement.

или страха, в общем, катализаторы эмоций.

But every other medium does it.

Есть ещё много других способов.

So this is my kid.

Это моя дочь, её зовут Мейза,

This is Maezza, and when she was seven years old,

когда ей было 7, она однажды вернулась из школы

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

и я, как всегда, спросила её,

«Чем вы сегодня занимались?»

Она ответила: «Мы говорили о рабстве».

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Это был момент истины. Отец Мейзы чернокожий,

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

и я знала, что этот день настанет. Правда, я не ожидала, что он настанет,

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

когда ей будет семь. Не знаю почему, но не ожидала.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Я спросила её: «Что ты об этом думаешь?»

Она рассказала мне о своём видении,

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

и любой из родителей в зале почувствует тревожные звоночки.

"The ships start in England, they come down from England,

«Корабли отправились из Англии,

в Африку, пересекли океан, —

they go to Africa, they go across the ocean --

тот самый “рабский путь”, — и причалили в Америке,

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

где рабов продали», — вот что она рассказала.

«А потом президентом выбрали Линкольна,

But Abraham Lincoln was elected president,

он принял Прокламацию об освобождении рабов, и теперь они свободны.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

Возникла десятисекундная пауза.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

«Мама, можно мне поиграть?»

Я подумала — и это вся реакция?

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

Рабский путь, невероятно важное историческое событие,

и она отнеслась к нему, будто несколько

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

чернокожих отправились в круиз, вот как

this is more or less how it sounds to her.

она это восприняла. (Смех)

(Laughter)

Для меня было важно, чтобы она отнеслась к этому серьёзно,

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

и когда она спросила, можно ли поиграть,

я ответила «Можно». (Смех)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

У меня нашлось много маленьких фигурок.

Я же разработчик игр, так что весь мой дом ими напичкан.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Я сказала: «Конечно ты можешь поиграть», дала ей пригоршню фигурок,

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

и попросила раскрасить их

в разные цвета. Вот фотографии Мейзы,

and I tell her to paint them in different families.

когда она... Боже, я до сих пор не могу спокойно на них смотреть.

These are pictures of Maezza when she was --

Она раскрасила

God, it still chokes me up seeing these.

свои маленькие разноцветные семьи. Я выбрала несколько и посадила их в лодку.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Вот такая была лодка. Сразу видно, что я не тратила много времени. (Смех)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Суть в том, что я взяла несколько семей,

а она мне говорит: «Мама, ты забыла розового малыша,

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

и ещё синего папу,

и ещё всех этих человечков.

and you forgot all these other things."

Они тоже хотят в путешествие!» На что я ответила,

And she says, "They want to go."

«Милая, они вовсе не хотят, это же Рабский путь.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Никто не хочет отправляться в Рабский путь».

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

И она посмотрела на меня так, как может

только дочь разработчика игр.

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

И пока мы пересекали океан, следуя правилам игры,

and as we're going across the ocean, following these rules,

она осознала, что путь долгий и тяжёлый, и она сказала мне:

she realizes that she's rolling pretty high,

«У нас ничего не получится».

and she says to me, "We're not going to make it."

Она поняла, что у нас недостаточно еды,

And she realizes, we don't have enough food,

и спросила, что ей делать, и я ответила:

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

«Мы можем либо...» — не забудьте, ей было семь, —

"We can either put some people in the water

«Мы можем либо высадить людей в воду,

or we can hope that they don't get sick

или будет надеяться, что они выдержат

и доберутся до берега».

and we make it to the other side."

И она изменилась в лице, и сказала

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

(это как раз происходило после

ежегодного дня памяти «Черной Истории»)

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Она сказала мне:

«Всё правда так и было?»

Я ответила: «Да». — «То есть, могло случится так…»

And I said, "Yes." And so she said --

(на фото её брат и сестра)

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

«…что Авалона и Донована могли забрать». – «Да».

"Yes."

«Но тогда я бы встретила их в Америке». — «Нет».

"But I'd get to see them in America."

"No."

«Но если бы встретила, мы могли бы снова быть все вместе?» — «Нет».

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

«И папы бы тоже не было...» — «Да».

"So Daddy could be gone."

"Yes."

Это её потрясло, и она заплакала,

She was fascinated by this, and she started to cry,

и я тоже заплакала, и её папа заплакал.

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

И все мы залились слезами.

Папа не ожидал вернуться с работы и оказаться на Рабском пути,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

но так уж вышло. (Смех)

Вот так, при помощи игры, она всё поняла.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Потому что она привыкла к этим персонажам.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Это было не просто нечто абстрактное, как в фильме или учебнике.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Это было невероятно.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

В конце концов, я назвала игру

«Новый Свет», потому что мне нравится эта фраза.

because I like the phrase.

Не думаю, что тем рабам этот Новый Свет

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

показался таким уж новым и светлым.

После этого я стала смотреть на свою работу иначе.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Это был прорыв. 20 с лишним лет я создавала игры,

I'd been making games for 20-some years,

и решила снова этим заняться.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

У меня ирландские корни.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Эта игра называется «Siochan Leat» — «Мир с тобой» по-гэльски.

Это огромная история моей семьи в одной игре.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Ещё одна моя игра, «Поезд».

Я создала серию из 6 игр,

I was making a series of six games that covered difficult topics,

которые освещали тяжёлые темы, а если касаться тяжёлых тем,

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

то эту тему обязательно нужно затронуть,

я надеюсь, вы сами разберётесь, о чем я говорю.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Ещё одна моя игра — «Дорога слез», о переселении индейцев,

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

состоит из 50 000 фигурок.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Я была не в себе, когда решила этим заняться,

сейчас я как раз в процессе.

It's the same thing.

Цель всё та же —

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Я надеюсь, что эти игры помогут понять культуру.

Игра, над которой я работаю сейчас,

And the one I'm working on right now, which is --

и о которой я не могу говорить спокойно,

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

называется «Мексиканские повара».

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Сначала всё сводилось к математике,

And originally, it was a math problem, more or less.

экономике и незаконной иммиграции.

Here's the economics of illegal immigration.

Но чем больше я узнавала о мексиканской культуре,

And the more I learned about Mexican culture --

а мой коллега мексиканец, там больше я понимала.

my partner is Mexican — the more I learned that,

Для нас всех важна еда, это одна из базовых потребностей.

you know, for all of us, food is a basic need,

И для мексиканцев тоже, но для них еда значит гораздо больше.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Это выражение любви. Это выражение...

It's an expression of love. It's an expression of --

Боже, я переоценила свою выдержку.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Лучше я отвернусь от этого снимка.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Еда для них — отражение красоты. Способ сказать «Я люблю тебя».

It's how they say they care,

Это забота. И вы никогда не услышите

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

историю и мексиканской бабушке

без упоминания слова «еда» в самом первом предложении.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

Эта прекрасная культура — это то,

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

что я хочу передать через свои игры.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Игры должны менять наш взгляд на вещи,

менять наше отношение к этим людям,

it changes our perceptions about those people in topics,

и менять нас самих.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Мы меняемся в процессе игры,

because we're involved, and we're playing,

потому что мы вовлечены, мы играем,

and we're learning as we do so.

и учимся, играя. Спасибо. (Аплодисменты)

Thank you.