Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Milica A. Lektor: Ivana Korom

When we think of games, there's all kinds of things.

Када помислимо на игре, свега ту има.

Можда се нервирате, а можда се надате новом наслову.

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

Остајете до касно играјући игру.

You've been up too late playing a game.

Све ово се мени дешава.

All these things happen to me.

But when we think about games,

Али кад мислимо о играма, често размишљамо

a lot of times we think about stuff like this:

о оваквим стварима: пуцачине из првог лица

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

или велике, како бисмо их назвали, игре које су прва лига.

or maybe you're a Facebook game player.

А можда играте игрице на Фејсбуку.

На овој смо радили мој колега и ја.

This is one my partner and I worked on.

Можда играте Фејсбук игрице, па управо на томе сада радимо.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Ово је једноставнији облик игре.

This is a lighter form of game.

Можда помишљате на дозлабога досадне друштвене игре

Maybe you think about the tragically boring board games

које нас држе као таоце током празника.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Ова је једна од тих дозлабога досадних игара,

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

видите и сами.

А можда сте у дневној соби, знате оно,

Or maybe you're in your living room,

играте Wii са децом или нешто слично.

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

И, знате, ту је читав дијапазон игара,

а то је заправо оно о чему ја размишљам.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Ја зарађујем на играма.

Имала сам довољно среће да то радим од петнаесте године,

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

што такође важи јер никада нисам имала прави посао.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Ми мислимо да су игре завабне, што је сасвим логично,

but let's just think about this.

али да размислимо о овоме.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Ова овде, је са Олимпијских игара из 1980.

Now I don't know where you guys were,

Сад, не знам за вас, али ја сам била у својој дневној соби.

but I was in my living room.

Овај догађај је малтене био религиозно искуство.

It was practically a religious event.

And this is when the Americans beat the Russians,

Тада су Американци потукли Русе,

and this was -- yes, it was technically a game.

и да, то је технички била игра.

Hockey is a game.

Хокеј је игра. Али, заиста, да ли је то била игра?

But really, was this a game?

I mean, people cried.

Мислим, људи су плакали.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

Никад нисам видела моју мајку да тако плаче

кад је завршила Монопол.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

Ово је било невероватно искуство.

Or, if anybody here is from Boston --

Или, знате, ако има овде неког из Бостона -

So when the Boston Red Sox won the World Series

Дакле, када су Ред Сокси из Бостона освојили Светску серију после,

after I believe, 351 years --

чини ми се, триста педесет и једне године,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

када су освојили Светску серију, било је невероватно.

I happened to be living in Springfield at the time,

У то време живела сам у Спрингфилду,

а најбоље у свему томе било је

and the best part of it was,

кад затворите врата на женском тоалету,

you would close the women's door in the bathroom,

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

сећам се да је писало "Напред Сокси", а ја у фазону: "Мислим, стварно?"

Or the houses, you'd come out, because every game,

Или куће, изашли бисте напоље јер је у свакој утакмици,

well, I think almost every game, went into overtime, right?

мислим да је у скоро свакој утакмици било продужетака, зар не?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Дакле, били бисмо напољу, видели сва светла у блоку упаљена,

And kids -- the attendance was down in school,

а деца, као да је био школски распуст, деца нису ишла у школу.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Али добро, у питању су Ред Сокси, је л' тако?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Мислим, имате образовање с једне и Ред Соксе с друге стране,

and we know where they're stacked.

а знамо која је превагнула.

So this was an amazing experience,

Стога је ово искуство било невероватно и понављам, да,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

то је била игра, али није било новинских чланака,

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

људи нису говорили: "Сад могу да умрем јер су Ред Сокси победили."

And many people did.

А много људи је то говорило.

So games, it means something more to us.

Дакле, игре нам значе нешто више.

It absolutely means something more.

Заиста нам значе нешто више.

So now, this is an abrupt transition here.

И сада, правим наглу дигресију.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Био је један период од три године када сам имала прави посао, рецимо.

I was the head of a college department teaching games,

Била сам управник катедре на једном колеџу,

подучавала сам о играма, дакле, нека врста правог посла,

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

а сада причам о прављењу истих уместо да их правим.

Била сам на некој вечери.

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

У посао је улазило и то, када сте управник катедре,

is to eat, and I did that very well --

да једете, а то сам врло добро обављала.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

Дакле, ето мене на вечери са једним ликом који се зове Зиг Џексон.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Ево га Зиг на овој фотографији.

Ово је такође једна од Зигових фотографија.

He's a photographer.

Он је фотограф.

And he goes all around the country taking pictures of himself,

Он путује широм земље фотографишући

себе и на овој можете да видите Зигов резерват Индијанаца.

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

And this particular shot --

Конкретно ова фотографија је једна од традиционалнијих.

this is one of the more traditional shots.

This is a rain dancer.

У питању је играч који призива кишу.

And this is one of my favorite shots here.

А ова овде је једна од мојих омиљених фотографија.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Погледајте, можда сте чак и виђали овакве ствари.

This is an expression of culture, right?

Ово је приказ културе, је л' тако?

And this is actually from his Degradation series.

Заправо, ово је из његове серије која се зове: Понижење.

And what was most fascinating to me about this series

Оно што ми је највише очаравајуће у вези са овом серијом

is just, look at that little boy there, can you imagine?

је, погледајте овог дечачића.

Можете ли да замислите?

We can see that's a traditional Native American.

Видимо да је у питању Индијанац.

Now I just want to change that guy's race.

Сад бих хтела да му променим расу.

Just imagine if that's a black guy.

Замислите да је у питању црнче.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

"Душо, дођи 'вамо, да се сликамо са црнчетом."

Разумете? Мислим, стварно, нико то не би урадио.

Like, seriously, nobody would do this.

Такве ствари праве збрку у глави.

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

Како је Зиг Индијанац, ово прави збрку и у његовој глави.

His favorite photograph --

Његова омиљена фотографија,

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

моја омиљена његова фотографија, коју немам овде,

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

је Индијанац који фотографише белце који фотографишу Индијанце.

(Laughter)

(Смех)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Дакле, ето мене на вечери са овим фотографом.

and he was talking with another photographer

Причао је са једним другим фотографом

about a shooting that had occurred,

у вези са фотографисањем

and it was on an Indian Reservation.

у једном од индијанских резервата.

Понео је са собом своју камеру

He'd taken his camera up there to photograph it,

да га фотографише међутим, када је стигао тамо,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

открио је да не може.

He just couldn't capture the picture.

Једноставно није могао да фотографише.

Тако су они нашироко и надалеко дискутовали о овом питању.

And so they were talking back and forth about this question.

Do you take the picture or not?

Фотографисати или не?

And that was fascinating to me as a game designer,

За мене, као дизајнера игара, ово је било задивљујуће

because it never occurs to me,

јер ми никада није пало на памет да ли би требало да направим

should I make the game about this difficult topic or not?

игру на ову тешку тему или не?

Because we just make things that are fun

Зато што ми правимо ствари које су забавне или, знате,

or will make you feel fear, that visceral excitement.

ствари које ће да вас уплаше или да, знате, пусте језу кроз кичму.

But every other medium does it.

Али сваки други медиј то ради.

So this is my kid.

Ово је моја ћерка.

This is Maezza, and when she was seven years old,

Зове се Меза и када је имала седам година,

she came home from school one day,

један дан је дошла из школе

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

и, као што то радим сваки дан, питала сам је:

"Шта сте радили данас?"

So she said, "We talked about the Middle Passage."

На шта је она одговорила: "Причали смо о Средњем пролазу."

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

Ово је био битан моменат.

Мезин тата је црнац и знала сам да ће тај дан доћи.

and I knew this day was coming.

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

Нисам очекивала да то буде са њених седам година.

Не знам зашто, али нисам.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Како било, питала сам је: "Шта ти мислиш о томе?"

So she proceeded to tell me,

Одговорила ми је,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

а ви који сте родитељи ћете препознати реч која пали лампицу у глави.

"The ships start in England, they come down from England,

Имамо бродове који полазе из Енглеске,

they go to Africa, they go across the ocean --

долазе из Енглеске, иду до Африке, прелазе океан -

то је тај Средњи пролаз - долазе до Америке

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

где се продају робови, каже она мени.

Али Абрахам Линколн бива изабран за председника,

But Abraham Lincoln was elected president,

затим издаје Проглас о ослобађању робова и они су сада слободни.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

and now they're free.

Пауза од неких десетак секунди.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Мама, могу ли да идем да се играм?"

And I thought, that's it? And so, you know,

А ја помислим, то је то?

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

Знате, то је Средњи пролаз, невероватно битан догађај,

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

а она на то практично гледа као да су

тамо неки црнци отишли на крстарење.

this is more or less how it sounds to her.

Мање-више, тако то њој звучи.

(Laughter)

(Смех)

And so, to me, I wanted more value in this,

Што се мене тиче, ја сам хтела нешто више од тога,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

па кад је питала да ли може да се игра, одговорила сам:

(Laughter)

"Да."

And so I happened to have all of these little pieces.

(Смех)

Ја сам дизајнер игара и код куће имам ствари што ничему не служе.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Рекла сам: "Да, можеш да се играш."

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

Дала сам јој хрпу тих зезалица и рекла да их обоји и направи

and I tell her to paint them in different families.

од њих породице.

These are pictures of Maezza when she was --

Ово су слике Мезе, боже, још ми стане кнедла у грлу кад их видим.

God, it still chokes me up seeing these.

Дакле, овде боји своје мале породице.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Узела сам једну гомилицу и ставила их на брод.

Ово је био тај брод. Види се да је склепан на брзину.

This was the boat, it was made quickly, obviously.

(Смех)

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Суштина тога је да сам узела гомилу породица,

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

а она ће на то: "Али, мама, заборавила си розе бебу

and you forgot the blue daddy

и плавог тату и ове остале ствари."

and you forgot all these other things."

И додаје: "И они би да иду."

And she says, "They want to go."

Рекла сам јој: "Душо, не желе да иду. Ово је Средњи пролаз.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Нико не жели да иде у Средњи пролаз."

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Затим ме је погледала онако како би само ћерка

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

дизајнерке игара погледала своју мајку

и док смо прелазиле океан, пратећи трасу,

and as we're going across the ocean, following these rules,

она схвата да се много љуљамо и каже ми:

she realizes that she's rolling pretty high,

"Нећемо успети."

and she says to me, "We're not going to make it."

И схвата да, знате, немамо довољно хране

And she realizes, we don't have enough food,

and so she asks what to do,

и пита ме шта да радимо, на шта јој одговарам:

and I say -- remember, she's seven --

"Па, можемо да" - сетите се, имала је седам година -

"We can either put some people in the water

"Можемо да гурнемо неке људе у воду

or we can hope that they don't get sick

или да се надамо да се неће разболети

and we make it to the other side."

и тако ћемо успети да пређемо на другу страну."

Just the look on her face came over --

А она - тај израз на њеном лицу -

now mind you this is after a month of --

рекла је - значи, ово се дешава након месец дана од -

this is Black History Month, right?

ово је Месец историје црнаца.

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Након месец дана каже ми:

"Да ли се ово стварно догодило?"

And I said, "Yes." And so she said --

Рекла сам: "Да."

А она ће: "Дакле, да сам ја дошла из шуме" -

this is her brother and sister --

ово су њени брат и сестра -

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

"Да сам дошла из шуме, Авалона и Донована можда не би било."

"Yes."

"Да."

"But I'd get to see them in America."

"Али видела бих их у Америци." "Не."

"No."

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"А шта кад бих их видела? Зар не бисмо могли да останемо заједно?"

"So Daddy could be gone."

"Па, ни тате не би било." "Не би."

"Yes."

She was fascinated by this, and she started to cry,

Толико је била изненађена да је почела да плаче,

а онда сам ја почела да плачем, затим је њен отац почео да плаче

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

и сада смо сви плакали.

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

Он није очекивао да ће с посла право у Средњи пролаз

али, шта је, ту је.

And so, we made this game, and she got it.

И тако, направисмо ту игру и она је схватила.

She got it because she spent time with these people.

Схватила је зато што је провела време са овим људима.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

То нису биле апстракције из брошуре или филма.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Било је то једно невероватно снажно искуство.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Ово је игра, коју сам на крају назвала

because I like the phrase.

Нови свет, зато што ми се допала та фраза.

I don't think the New World felt too new worldly exciting

Не верујем да се Нови свет осећао светски узбудљивим

to the people who were brought over on slave ships.

људима који су довезени бродовима за робове.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Када се ово десило, видела сам целу планету.

Била сам тако узбуђена.

I'd been making games for 20-some years,

Правила сам игре неких двадесетак година,

and then I decided to do it again.

а онда одлучила да то опет радим.

My history is Irish.

Ја сам ирског порекла.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Тако да сам ову игру назвала "Сиохан Лит" што значи "мир с тобом".

It's the entire history of my family in a single game.

Цела историја моје породице у једној игри.

I made another game called "Train."

Направила сам још једну игру која се зове "Воз".

I was making a series of six games that covered difficult topics,

Направила сам серију од шест игара

које се баве тешким питањима,

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

а ако ћете да се бавите тешким питањем,

ово морате да покријете,

а пустићу вас да сами откријете о чему се ради.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Такође, направила сам игру "Траг суза".

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

То је игра са 50 000 појединачних фигура.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Била сам луда када сам одлучила да је започнем,

али сад сам већ на пола.

It's the same thing.

Иста ствар.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Надам се да ћу подучавати о култури путем ових игара.

And the one I'm working on right now, which is --

Затим, једна на којој тренутно радим је -

because I'm right in the middle of it,

зато што сам на пола, а ове ме из неког разлога јако потресу -

and these for some reason choke me up like crazy --

је игра која се зове "Мексички кухињски радници".

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

У суштини, у питању је решавање математичких проблема.

And originally, it was a math problem, more or less.

Знате, економија илегалних имиграната.

Here's the economics of illegal immigration.

И што сам више учила о мексичкој култури -

And the more I learned about Mexican culture --

мој партнер је Мексиканац - више сам сазнавала да,

my partner is Mexican — the more I learned that,

знате, за све нас храна је основна потреба,

you know, for all of us, food is a basic need,

наравно исто је и са Мексиканцима, али и више од тога.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Она је израз љубави.

It's an expression of love. It's an expression of --

Израз - господе, грцам више него што сам очекивала.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Склонићу поглед са слике.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Она је израз лепоте. Они тако кажу да вас воле.

It's how they say they care,

Тако кажу да брину и никада нећете чути некога

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

да прича о својој баки Мексиканки,

а да не помене храну у првој реченици.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

А мени, ова прелепа култура, овај прелепи израз

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

је нешто што желим да ухватим у играма.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

А игре, с друге стране, мењају наш поглед на разна питања,

it changes our perceptions about those people in topics,

мењају наше виђење људи

из тих питања, и мењају нас саме.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Као људи, мењамо се кроз игре,

because we're involved, and we're playing,

јер учествујемо и играмо,

and we're learning as we do so.

и учимо док то радимо.

Thank you.

Хвала вам. (Аплауз)