Brenda Romero: Gaming for understanding

Brenda Brathwaite: Jugar para entender

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Martina Sedda

When we think of games, there's all kinds of things.

Si pensamos en los juegos, los hay de todo tipo.

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

Algunos nos indignan o, a veces, esperamos ansiosamente un nuevo juego.

You've been up too late playing a game.

O nos quedamos jugando hasta tarde.

All these things happen to me.

Todo eso me ha ocurrido.

But when we think about games,

Pero muchas veces cuando hablamos de juegos

a lot of times we think about stuff like this:

juegos de primera persona, o en los grandes, los llamados juegos AAA,

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

o quizá hablamos de los juegos de Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

En este trabajamos con mi socio.

This is one my partner and I worked on.

Tal vez jueguen en Facebook,

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

este tipo de juego más liviano.

Quizá piensan en esos juegos de mesa que nos aburren como ostras,

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

de los que somos rehenes en ocasiones como Acción de Gracias.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Este sería uno de esos juegos de mesa que aburren como ostras.

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

O uno puede estar en la sala

Or maybe you're in your living room,

jugando a la Wii con los niños

playing with the Wii with the kids,

y hay una gran variedad de juegos y pienso justamente en eso.

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

Me gano la vida con los juegos, tengo la suerte de hacerlo desde los 15 años,

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

lo que también significa que nunca tuve un trabajo de verdad.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Pensamos en los juegos como algo divertido y es completamente razonable,

but let's just think about this.

pero detengámonos en esto.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Estos son los JJ.OO. de 1980.

No sé donde estaban Uds.,

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

pero yo en mi sala de estar.

Fue un acontecimiento casi religioso.

It was practically a religious event.

Este es el momento en el que EE.UU. vence a Rusia

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

y fue... sí, técnicamente fue un juego.

El hockey es un juego.

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Pero, realmente, ¿fue un juego?

Digo, la gente lloraba.

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

Nunca he visto a mi madre llorar de ese modo al terminar el Monopolio.

(Laughter)

(Risas)

Fue una experiencia increíble.

And so this was an amazing experience.

Or, if anybody here is from Boston --

O, no sé, si alguien aquí es de Boston...

So when the Boston Red Sox won the World Series

cuando los Red Sox de Boston ganaron la Serie Mundial,

after I believe, 351 years --

creo que después de 351 años,

(Laughter)

(Risas)

when they won the World Series, it was amazing.

cuando ganaron la Serie Mundial, fue increíble.

I happened to be living in Springfield at the time,

En ese momento yo vivía en Springfield,

and the best part of it was,

y lo mejor fue que,

you would close the women's door in the bathroom,

una cerraba la puerta del baño de damas,

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

y recuerdo haber visto "Vamos Sox", y pensaba, ¿es verdad?

Or the houses, you'd come out, because every game,

O las casas, uno salía, porque todos los juegos...

creo que casi todos los juegos iban a tiempo suplementario, ¿sí?

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Uno salía a la calle y las luces de los vecinos estaban encendidas.

And kids -- the attendance was down in school,

Y los niños, bueno, bajó la asistencia a clases;

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

los niños no iban a la escuela, pero está bien, son los Red Sox, ¿no?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Digo, está la educación y después están los Red Sox,

and we know where they're stacked.

y conocemos las prioridades.

So this was an amazing experience,

Fue una experiencia increíble

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

y, de nuevo, sí, era un juego, no era para escribir artículos de periódicos,

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

la gente no solía decir "Ahora puedo morir, ganaron los Red Sox".

And many people did.

Y mucha gente lo dijo.

So games, it means something more to us.

Los juegos significan algo más para nosotros.

It absolutely means something more.

Definitivamente significan algo más.

So now, this is an abrupt transition here.

Ahora, aquí hay una transición abrupta.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Durante tres años tuve un trabajo de verdad, más o menos.

I was the head of a college department teaching games,

Dirigía un departamento universitario enseñando juegos,

de nuevo, una especie de trabajo de verdad

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

tenía que hablar de hacer juegos, se suponía que yo los hacía.

Parte del trabajo, cuando una es jefa de departamento es comer,

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

is to eat, and I did that very well --

y a eso yo lo hacía muy bien,

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

así que estaba en una cena con este tipo llamado Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Esta es una foto de Zig. A la vez es una foto tomada por Zig.

He's a photographer.

Él es fotógrafo.

And he goes all around the country taking pictures of himself,

Y va por todo el país tomándose fotos,

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

y aquí pueden ver una foto de la reserva aborigen de Zig.

And this particular shot --

Y esta toma en particular

this is one of the more traditional shots.

es una de las más tradicionales.

This is a rain dancer.

Es la danza de la lluvia.

And this is one of my favorite shots here.

Y esta es una de mis fotos favoritas.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Uno ve esto y... quizá hayan visto cosas como éstas.

This is an expression of culture, right?

Es la expresión de una cultura, ¿no?

And this is actually from his Degradation series.

Esta pertenece a su serie "Degradación".

And what was most fascinating to me about this series

En esta serie me pareció fascinante

is just, look at that little boy there, can you imagine?

ver a ese niño pequeño de allí; ¿se lo imaginan?

We can see that's a traditional Native American.

Podemos ver que hay un aborigen de EE.UU.

Now I just want to change that guy's race.

Pero ahora quiero cambiarle la raza al tipo.

Just imagine if that's a black guy.

Supongan que es un tipo negro.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

"Cariño, ven aquí, tómate una foto con el tipo negro", ¿sí?

¿De verdad? Digo, seriamente, nadie lo haría.

Like, seriously, nobody would do this.

It baffles the mind.

Es absurdo.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

Por eso a Zig, al ser aborigen, también le pareció absurdo.

His favorite photograph --

Su foto favorita...

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

de sus fotos esta es mi favorita, lo que no tengo aquí es...

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

fotos tomadas por aborígenes de gente blanca tomando fotos de aborígenes.

(Laughter)

(Risas)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Así que estaba cenando con este fotógrafo

and he was talking with another photographer

y él estaba hablando con otro fotógrafo

about a shooting that had occurred,

de una toma que había ocurrido

and it was on an Indian Reservation.

en una reserva aborigen.

He'd taken his camera up there to photograph it,

Con su cámara se disponía a tomar la foto,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

pero descubrió que no podía hacerlo.

No pudo tomar la foto.

He just couldn't capture the picture.

Estaban hablando una y otra vez de esta cuestión.

And so they were talking back and forth about this question.

Do you take the picture or not?

¿Tomaste la foto o no?

And that was fascinating to me as a game designer,

Y, como diseñadora de juegos, eso me fascinó

because it never occurs to me,

porque nunca se me ocurrió,

should I make the game about this difficult topic or not?

decir, ¿debería hacer un juego sobre este tema difícil o no?

Because we just make things that are fun

Porque hacemos cosas divertidas,

or will make you feel fear, that visceral excitement.

o haremos que sientan temor, esa emoción visceral.

But every other medium does it.

Pero los otros medios lo hacen.

So this is my kid.

Esta es mi niña, Maezza.

This is Maezza, and when she was seven years old,

Y a los 7 años,

she came home from school one day,

un día al volver de la escuela,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

como todos los días, le pregunté: "¿Qué hiciste hoy?"

Y ella dijo: "Hablamos de la Travesía del Atlántico".

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

Fue un gran momento, el papá de Maezza es negro,

y sabía que llegaría este día.

and I knew this day was coming.

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

No esperaba que fuera a los 7 años; no sé por qué, pero no lo esperaba.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

De todos modos le pregunté: "¿Cómo te sientes al respecto?"

So she proceeded to tell me,

Ella siguió contándome

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

y, quienes son padres, reconocerán las palabras clave aquí.

Las naves partieron de Inglaterra, bajaron,

"The ships start in England, they come down from England,

fueron a África, atravesaron el océano,

they go to Africa, they go across the ocean --

esa es la Travesía del Atlántico,

that's the Middle Passage part --

vinieron a EE.UU. donde vendieron a los esclavos, me dice.

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

Pero Abraham Lincoln fue elegido presidente

But Abraham Lincoln was elected president,

y luego aprobó la Proclamación de Emancipación,

and then he passed the Emancipation Proclamation,

y ahora son libres.

Una pausa de 10 segundos.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"¿Puedo jugar a algo, mami?"

Y pensé: ¿eso es todo?

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

Es la Travesía del Atlántico, un hecho increíblemente significativo

y lo cuenta como si simplemente un grupo de gente negra tomara un crucero,

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

es eso lo que entendió.

this is more or less how it sounds to her.

(Risas)

(Laughter)

Y, para mí, yo quería agregarle más valor a esto.

And so, to me, I wanted more value in this,

Cuando me preguntó si podía jugar le dije: ""Sí".

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

(Laughter)

(Risas)

And so I happened to have all of these little pieces.

Y, entonces, teníamos todas estas pequeñas piezas.

Soy diseñadora de juegos, tengo de esto por toda mi casa.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Dije: "Sí, puedes jugar", y le di un puñado de piezas

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

y le pedí que pintara distintas familias.

and I tell her to paint them in different families.

Estas son fotos de Maezza mientras...

These are pictures of Maezza when she was --

Dios, se me hace un nudo en la garganta al verlo.

God, it still chokes me up seeing these.

Está pintando pequeñas familias.

So she's painting her little families.

Tomé un puñado de familias y las puse en un bote.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Este era el bote. Obviamente, fue construido rápidamente.

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

En esencia, el juego consiste en tomar un puñado de familias;

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

y ella decía: "Mami, te olvidaste la bebé rosa

and you forgot the blue daddy

y al papi azul

y olvídaste estas otras cosas".

and you forgot all these other things."

Y dijo: "Quieren irse".

And she says, "They want to go."

Y yo: "Querida, no, no quieren irse.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Es la Travesía del Atlántico. Nadie quiere hacer la Travesía".

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Ella me miró como solo la hija de una diseñadora de juegos puede hacerlo,

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

y mientras atravesábamos el océano, siguiendo estas reglas,

and as we're going across the ocean, following these rules,

se da cuenta de que no le va muy bien

y dice: "No vamos a lograrlo".

she realizes that she's rolling pretty high,

and she says to me, "We're not going to make it."

Se da cuenta de que no tenemos suficiente comida,

And she realizes, we don't have enough food,

y pregunta qué hacer

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

y yo le digo, recuerden que tenía 7 años,

"We can either put some people in the water

"Bien, podemos poner alguna gente en el agua

or we can hope that they don't get sick

o esperar que nadie se enferme

and we make it to the other side."

y llegar al otro lado".

Y esa mirada en su rostro volvió a aparecer

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

y dijo... supongamos que pasó un mes,

this is Black History Month, right?

este es el Mes Negro de la Historia, ¿sí?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Luego de un mes me pregunta: "¿Esto realmente ocurrió?"

Y le dije: "Sí". Y ella dijo...

And I said, "Yes." And so she said --

estos son su hermano y su hermana,

"Si estuviera fuera de peligro, Avalon y Donovan podrían haber desaparecido".

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

"Sí".

"Yes."

"Pero me gustaría verlos en EE.UU."

"But I'd get to see them in America."

"No".

"No."

"¿Y si los veo? ¿No podríamos volver a estar juntos?"

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"No".

"¿Papi podría desaparecer?"

"So Daddy could be gone."

"Sí".

"Yes."

Estaba impactada con esto y empezó a llorar,

She was fascinated by this, and she started to cry,

y yo empecé a llorar, su padre lloró y ahora todos llorábamos.

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

Él no esperaba volver del trabajo a la Travesía del Atlántico, pero así fue.

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

(Risas)

Así, creamos este juego, y ella lo entendió.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Lo entendió porque pasó tiempo con esta gente.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

No era algo abstracto en un folleto o en una película.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Por eso era una experiencia increíblemente potente.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Este es el juego, que terminé llamando "Nuevo Mundo",

because I like the phrase.

porque me gusta la frase.

Creo que el Nuevo Mundo no debe haber sido demasiado increíble

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

para las personas que venían en los barcos de esclavos.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Pero cuando esto sucedió, vi todo el planeta, estaba muy entusiasmada.

I'd been making games for 20-some years,

Estuve haciendo juegos durante 20 años,

and then I decided to do it again.

y decidí volver a hacerlos.

My history is Irish.

Mi historia es irlandesa.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Este juego se llama "Síochán Leat", o sea, "que la paz sea contigo".

It's the entire history of my family in a single game.

Es toda la historia de mi familia en un solo juego.

I made another game called "Train."

Hice otro llamado "Train".

Hice una serie de seis juegos que abarcan temas difíciles,

I was making a series of six games that covered difficult topics,

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

y si vamos a tratar temas difíciles, este es uno de ellos,

y dejaré que solos se den cuenta de qué se trata.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

También hice un juego sobre el "Camino de las lágrimas".

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

Este es un juego de 50 000 piezas.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Estaba loca cuando decidí empezarlo pero ahora estoy en medio del proceso.

It's the same thing.

Es lo mismo.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Espero poder enseñar cultura con estos juegos.

Y el juego en el que trabajo ahora...

And the one I'm working on right now, which is --

estoy en medio del proceso,

because I'm right in the middle of it,

por alguna razón, se me hace un nudo en la garganta...

and these for some reason choke me up like crazy --

los "Trabajadores de la cocina mexicana".

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Al principio era más o menos un problema matemático.

And originally, it was a math problem, more or less.

Es la economía de la inmigración ilegal.

Here's the economics of illegal immigration.

Y cuanto más aprendía de la cultura mexicana...

And the more I learned about Mexican culture --

mi socio es mexicano, más aprendía que

my partner is Mexican — the more I learned that,

si bien para todos la comida es una necesidad básica,

you know, for all of us, food is a basic need,

para los mexicanos también lo es, pero es mucho más que eso.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Es una expresión de amor. Es una expresión de...

It's an expression of love. It's an expression of --

Dios, el nudo en la garganta es más grande de lo que pensaba.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Volveré a la imagen.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Es una expresión de belleza, es una forma de expresarte amor.

It's how they say they care,

Es la forma decir que les importas,

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

y es difícil hablar de una abuela mexicana

sin decir la palabra "comida" en la primera oración.

without saying "food" in the first sentence.

Por eso para mí, esta cultura hermosa,

And so to me, this beautiful culture,

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

esta expresión hermosa es algo que quiero capturar en los juegos.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Los juegos cambian nuestra manera de ver los temas,

it changes our perceptions about those people in topics,

cambian nuestras percepciones sobre esas personas

and it changes ourselves.

y nos cambian a nosotros mismos.

We change as people through games,

Con los juegos cambiamos como personas,

because we're involved, and we're playing,

porque nos involucramos, jugamos,

and we're learning as we do so.

y aprendemos al hacerlo.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)