Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Daniela Bottazzi Revisore: Anna Cristiana Minoli

When we think of games, there's all kinds of things.

Quando pensiamo ai giochi, ci viene in mente qualsiasi cosa.

Forse siete seccati, o forse non vedere l'ora di iniziare

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

un gioco nuovo. Siete rimasti alzati fino a tardi per giocare.

You've been up too late playing a game.

Questo è ciò succede a me.

All these things happen to me.

Ma quando pensiamo ai giochi, molte volte pensiamo

But when we think about games,

a cose come queste: sparatutto, o i più grandi,

a lot of times we think about stuff like this:

i cosiddetti giochi a tripla A,

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

o magari siete giocatori su Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

A questo abbiamo lavorato il mio socio ed io.

This is one my partner and I worked on.

Forse giocate su Facebook, ed è ciò che

stiamo facendo in questo momento. È un tipo di gioco più leggero.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Magari pensate ai giochi da tavolo tremendamente noiosi

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

che ci tengono in ostaggio in situazioni tipo il Ringraziamento.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Questo sarebbe uno di quei giochi tremendamente noiosi

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

a cui avrete pensato.

O forse siete nel vostro soggiorno, sapete,

Or maybe you're in your living room,

a giocare alla Wii con i bambini, o qualcosa del genere,

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

c'è questa intera gamma di giochi,

e questo è proprio ciò a cui mi riferisco.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Mi guadagno da vivere con i giochi. Sono abbastanza fortunata

da farlo da quando avevo 15 anni, e ciò spiega anche

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

perché non ho mai avuto un lavoro vero.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Ma noi consideriamo i giochi un divertimento ed è assolutamente

ragionevole, ma ora occupiamoci proprio di questo.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Queste sono le Olimpiadi del 1980.

Non so dove foste voi, ma io ero

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

nel mio soggiorno. Era praticamente un evento religioso.

It was practically a religious event.

E qui vediamo gli americani che battono i russi,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

e questo era -- sì, tecnicamente era un gioco.

L'hockey è un gioco. Ma sul serio questo era un gioco?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Voglio dire, la gente piangeva. Non ho mai visto mia madre piangere

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

così alla fine del Monopoli.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

E quindi questa fu proprio un'esperienza meravigliosa.

Or, if anybody here is from Boston --

Oppure, se qualcuno qui è di Boston --

So when the Boston Red Sox won the World Series

Quando i Boston Red Sox vinsero la World Series dopo,

after I believe, 351 years --

credo, 351 anni,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

quando vinsero la World Series, fu meraviglioso.

I happened to be living in Springfield at the time,

All'epoca vivevo a Springfield,

e la cosa migliore era -- è che --

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

capitava di chiudere la porta del bagno delle donne,

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

e ricordo di aver visto "Go Sox", e pensai, davvero?

Or the houses, you'd come out, because every game,

O le case, l'avrete notato, perché ogni partita,

beh, credo che quasi tutte le partite, andavano ai supplementari, vero?

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Così siamo fuori, e tutte le altre luci sono accese

in tutto l'isolato, la frequenza dei bambini a scuola era calata

And kids -- the attendance was down in school,

i bambini non andavano a scuola.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Ma va bene, sono i Red Sox, giusto?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Voglio dire, c'è l'istruzione, e poi ci sono i Red Sox,

e sappiamo quali sono le priorità.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Quindi fu un'esperienza meravigliosa, e ancora, sì,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

era un gioco, ma non furono scritti articoli sui giornali,

la gente disse -- sapete, veramente, "Ora posso morire

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

perché i Red Sox hanno vinto." E molte persone lo fecero.

And many people did.

Quindi i giochi significano qualcosa di più per noi.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

Significano assolutamente qualcosa di più.

So now, this is an abrupt transition here.

Così, ora, si tratta proprio di un passaggio brusco.

Ci sono stati tre anni in cui ho effettivamente avuto un lavoro vero, una specie.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Ero la direttrice di un dipartimento in università

I was the head of a college department teaching games,

in cui si insegnano i giochi, quindi, di nuovo, era una specie di lavoro vero,

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

ed ora dovevo parlare di come farli invece di farli veramente.

Ero ad una cena. Una parte del lavoro, quando sei

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

direttore di un dipartimento, è mangiare, e io lo facevo molto bene,

is to eat, and I did that very well --

e dunque sono ad una cena con questo tizio di nome Zig Jackson.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Ecco Zig in questa fotografia. Questa è anche una delle

foto di Zig. È un fotografo.

He's a photographer.

E va in giro per tutto il paese a fare fotografie

And he goes all around the country taking pictures of himself,

di sé, e potete vedere qui che ha

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

la sua Riserva Indiana. E questo particolare scatto,

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

è uno degli scatti più tradizionali. È un danzatore della pioggia.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

E questo è uno dei miei scatti preferiti.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Quindi potete guardarlo, e forse avete anche già visto

qualcosa del genere. È l'espressione di una cultura, giusto?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

E in realtà questo è preso dalla sua serie Degradazione.

And what was most fascinating to me about this series

E la cosa che più mi ha affascinato di questa serie

is just, look at that little boy there, can you imagine?

è proprio, guardate là quel ragazzino.

Immaginate? Ora possiamo vedere che è un tradizionale

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

Nativo americano. Ora voglio solo cambiare la razza di quel ragazzo.

Just imagine if that's a black guy.

Immaginate se fosse un ragazzo di colore.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

Così, "Tesoro, vieni, facciamo la foto con il ragazzo di colore."

Giusto? Sul serio, nessuno lo farebbe.

Like, seriously, nobody would do this.

Confonde la mente. Essendo Zig indiano,

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

confonde anche la sua mente. La sua foto preferita --

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

la mia foto preferita di Zig, che non ho qui con me,

è quella di un indiano che fotografa dei bianchi che fotografano

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

alcuni indiani. (Risate)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Così mi capitò di partecipare ad una cena con questo fotografo,

and he was talking with another photographer

che stava parlando con un altro fotografo

about a shooting that had occurred,

di uno scatto che gli era capitato di fare,

and it was on an Indian Reservation.

ed era in una Riserva Indiana. Aveva preso la macchina footografica

He'd taken his camera up there to photograph it,

per fare la foto, ma quando arrivò lì,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

scoprì che non poteva. Semplicemente non poteva catturare

l'immagine. E così parlavano e riparlavano

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

di questo fatto. Fare la foto o no?

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

E ciò per me, in quanto game designer, era affascinante,

because it never occurs to me,

perché è una cosa che non mi capita mai, cioè, devo fare

should I make the game about this difficult topic or not?

un gioco su questo tema difficile o no?

Because we just make things that are fun

Perché noi facciamo solo cose divertenti

or will make you feel fear, that visceral excitement.

o che spaventano, cioè quell'emozione viscerale.

But every other medium does it.

Ma ogni altro mezzo espressivo lo fa.

So this is my kid.

Così questa è la mia bambina. Questa è Maezza, e quando aveva

This is Maezza, and when she was seven years old,

sette anni, tornò da scuola un giorno

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

e, come faccio ogni giorno, le chiesi,

"Cosa avete fatto oggi?"

E lei disse, "Abbiamo parlato del Passaggio Intermedio."

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Ora, quello è stato un grande momento. Il papà di Maezza è di colore,

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

e sapevo che quel giorno stava arrivando. Non me lo aspettavo

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

a sette anni. Non so perché, ma non me l'aspettavo.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Tuttavia, le chiesi allora, "Come ti senti al riguardo?"

Allora continuò dicendomi, e qui chi tra voi

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

è genitore riconoscerà di certo i giochi di parole.

"The ships start in England, they come down from England,

Allora, le navi partono dall'Inghilterra, scendono

dall'Inghilterra, vanno in Africa, attraversano l'oceano --

they go to Africa, they go across the ocean --

questa è la parte del Passaggio Intermedio -- arrivano in America

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

dove gli schiavi vengono venduti, mi racconta.

Ma Abramo Lincoln fu eletto presidente, e poi

But Abraham Lincoln was elected president,

approvò il Proclama di emancipazione, ed ora sono liberi.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

Pausa di circa 10 secondi.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Posso fare un gioco, mammina?"

Ed io pensai, tutto qui? E quindi, sapete,

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

questo è il Passaggio Intermedio, è un evento incredibilmente

significativo, e lei lo sta trattando così: sostanzialmete alcune

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

persone di colore fecero una crociera, è più o meno

this is more or less how it sounds to her.

com'è andata per lei. (Risate)

(Laughter)

E così, per quanto mi riguarda, volevo dare più valore all'evento, così

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

quando mi chiese se poteva fare un gioco, dissi,

"Sì." (Risate)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

E così mi capitò di avere tutti questi pezzettini.

Sono una game designer, quindi ho questa roba sparsa per casa.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Così dissi, "Sì, puoi fare un gioco," e gliene diedi

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

una manciata, e le dissi di dipingerli

dividendoli in diverse famiglie. Queste sono foto di Maezza

and I tell her to paint them in different families.

mentre lo faceva -- mio Dio, mi manca ancora il respiro a guardarle.

These are pictures of Maezza when she was --

Così lei sta dipingendo le sue famigliuole.

God, it still chokes me up seeing these.

Allora io ne prendo un po' e li metto su una barca.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Questa era la barca. Ovviamente era stata fatta in fretta. (Risate)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Così il senso di tutto ciò è: presi una manciata di famiglie,

e lei mi guardò come per dire, "Mamma, ma hai dimenticato il bambino rosa

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

e hai dimenticato il babbo blu

e hai dimenticato anche tutte queste cose."

and you forgot all these other things."

E lei dice, "Anche loro vogliono andare." E io dico,

And she says, "They want to go."

"Tesoro, no, loro non vogliono andare. Questo è il Passaggio Intermedio.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Nessuno vuole partire per il Middle Passege."

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Così mi diede un'occhiata che solo la figlia

di una game designer darebbe ad una madre,

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

e mentre attraversiamo l'oceano, seguendo queste regole,

and as we're going across the ocean, following these rules,

lei si rende conto che sta ondeggiando in alto mare, e mi dice,

she realizes that she's rolling pretty high,

"Non ce la faremo."

and she says to me, "We're not going to make it."

E si rende conto, sapete, che non abbiamo abbastanza cibo,

And she realizes, we don't have enough food,

e allora chiede cosa fare, e io dico,

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"Beh, possiamo" -- Ricordate, ha sette anni --

"We can either put some people in the water

"Possiamo mettere qualcuno nell'acqua

or we can hope that they don't get sick

o possiamo sperare che non si ammalino

e arriviamo dall'altra parte."

and we make it to the other side."

E lei -- solo il suo sguardo spiegava tutto

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

e disse -- ora fate attenzione, questo avviene dopo un mese --

questo è il Mese della Storia Nera, giusto?

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Dopo un mese mi dice,

"È successo veramente?"

E io risposi, "Sì." E allora lei disse, "Così, se io fossi stata

And I said, "Yes." And so she said --

fuori dai guai" -- questi sono suo fratello e sua sorella -- "Se io fossi rimasta

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

fuori dai guai, Avalon e Donovan potrebbero essere morti." "Sì."

"Yes."

"Ma li rivedrei in America." "No."

"But I'd get to see them in America."

"No."

"Ma se io li vedessi? Cioè, non potremmo stare insieme?" "No."

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"Così papà potrebbe non esserci." "Sì."

"So Daddy could be gone."

"Yes."

Ed era affascinata da ciò, ed iniziò a piangere,

She was fascinated by this, and she started to cry,

ed io iniziai a piangere, e suo padre iniziò a piangere,

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

e insomma stavamo piangendo tutti. Lui non si aspettava

di tornare a casa dal lavoro per il Passaggio Intermedio,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

ma andò così. (Risate)

E così, facemmo questo gioco, e lei capì.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Capì perché trascorre del tempo con queste persone.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Non era una roba astratta su un opuscolo o in un film.

And so it was just an incredibly powerful experience.

E quindi fu proprio un'esperienza incredibilmente forte.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Questo è il gioco, che ho deciso di chiamare

Il Nuovo Mondo, perché mi piace questa espressione.

because I like the phrase.

Non credo che il Nuovo Mondo provasse un'emozione da mondo nuovo

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

per le persone caricate sulle navi degli schiavi.

Ma quando ciò è accaduto, ho visto l'intero pianeta.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Ero così emozionata. Era come se avessi creato giochi

I'd been making games for 20-some years,

per una ventina d'anni, e avessi deciso di farlo di nuovo.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

La mia storia è irlandese.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Quindi questo gioco si chiama Síochán Leat. Significa "la pace sia con voi."

È la storia completa della mia famiglia in un solo gioco.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Ho creato un altro gioco che si chiama Treno.

Stavo creando una serie di sei giochi

I was making a series of six games that covered difficult topics,

che includevano temi difficili, e se dovete occuparvi di

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

un tema difficile, è quello di cui avete bisogno di occuparvi,

e vi permetterò di capire da soli che cosa significa.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Ho creato anche un gioco sul Sentiero delle Lacrime.

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

È un gioco composto da 50 000 pezzi singoli.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Ero pazza quando ho deciso di iniziarlo,

ma ora sono a metà.

It's the same thing.

È la stessa cosa.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

La mia speranza è quella di insegnare la cultura attraverso questi giochi.

E quello a cui sto lavorando in questo momento, cioè --

And the one I'm working on right now, which is --

poiché mi ci trovo proprio in mezzo, e questo per qualche ragione mi fa venire un enorme groppo alla gola --

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

è un gioco che si chiama Lavoratori della Cucina Messicana.

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

All'inizio era più o meno un problema matematico.

And originally, it was a math problem, more or less.

Qualcosa come, ecco l'economia dell'immigrazione illegale.

Here's the economics of illegal immigration.

E più imparavo della cultura messicana --

And the more I learned about Mexican culture --

il mio compagno è messicano -- più imparavo che,

my partner is Mexican — the more I learned that,

sapete, per tutti noi, il cibo è un bisogno fondamentale, ma,

you know, for all of us, food is a basic need,

ed è ovvio anche per i messicani, ma è molto più di questo.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

È un'espressione d'amore. È un'espressione di --

It's an expression of love. It's an expression of --

mio Dio, il groppo in gola mi sta completamente soffocando, più di quanto pensassi.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Non guarderò la foto.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

È un'espressione della bellezza. È il modo in cui ti dicono di amarti.

It's how they say they care,

È il modo in cui ti dicono di tenerci, e non sentirete nessuno

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

parlare della propria nonna messicana

senza dire "cibo" nella prima frase.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

E così per me, questa bella cultura, questa bella espressione

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

è una cosa che voglio catturare attraverso i giochi.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

E così i giochi, tanto per cambiare, modificano il modo in cui vediamo le cose,

cambiano la nostra percezione di queste persone

it changes our perceptions about those people in topics,

relativamente a quei temi, e cambiano noi stessi.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Diventiamo persone diverse attraverso i giochi,

because we're involved, and we're playing,

perché siamo coinvolti, e giochiamo,

and we're learning as we do so.

e impariamo mentro lo facciamo. Grazie. (Applausi)

Thank you.