Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Ahmed AL-Ghamdi المدقّق: Jehad Alamasi

When we think of games, there's all kinds of things.

عندما نفكر بالألعاب, هناك انواع كثيره

ربما تكون متحمس, او انك تنتظر ظهور لعبه جديده

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

تكون حتى وقت متأخر تلعب لعبه معينه

You've been up too late playing a game.

كل هذا قد حصل لي

All these things happen to me.

لكن عندما نفكر في العاب الفديو, كثيرا من الوقت نفكر

But when we think about games,

عن اشياء مثل: (القاتل الأول), او لعبه

a lot of times we think about stuff like this:

كما نسميها (ضخمه الميزانيه)

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

او ربما انت تفضل العاب الفيس بوك

or maybe you're a Facebook game player.

هذه لعبه انا وشريكي عملنا بها

This is one my partner and I worked on.

ربما انت تلعب العاب الفيس بوك, وهذا

ما نصنعه الان. انها لعبه من النوع البسيط

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

ربما انت تفكر بالالعاب اللوحيه الممله

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

اللتي تبقينا محتجزين في ايام الاعياد

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

هذا مثال على احد هذه الألعاب اللوحيه الممله

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

اللتي انت تستطيع حلها

او ربما انت غي غرفه المعيشه, كما تعلم,

Or maybe you're in your living room,

تلعب بجهاز ال(وي) مع الاطفال, او شيئ كهذا

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

وكما تعلم, هنالك انواع كثيره من الألعاب,

وهذا هو كل ما يشغل تفكيري.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

انا أكسب عيشي من الالعاب. لقد كنت محظوظه

لأفعل هذا منذ عمر ال 15, وهذا ايضا يؤهل

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

لأنني لم اعمل في حياتي في وظيفه حقيقيه

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

ولكننا نفكر بالألعاب كوسيله للمرح, وهذا تماما

معقول, ولكن لنفكر بالأمر

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

فهذه مثلا, هذه اولمبيات عام 1980.

لا اعلم اين كنتم في ذلك الوقت, ولكن انا كنت

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

في غرفه معيشتنا. وكان كأنه حدث ديني

It was practically a religious event.

وهذه عندما الأمريكان هزمو الروس

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

وتلك كانت.. نعم, كانت في الواقع لعبه

الهوكي هي عباره عن لعبه, ولكن هل حقيقة تلك كانت لعبه؟

Hockey is a game.

But really, was this a game?

اعني, هنالك من بكى من الناس. لم ارى في حياتي امي تبكي

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

كذلك في نهايه لعبه المونوبولي

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

وهذه كانت تجربه رائعه

Or, if anybody here is from Boston --

او كما تعلم, لو ان احداً هنا من مدينه بوسطن

So when the Boston Red Sox won the World Series

عندما فاز فريق مدينه بوسطن (ريد سوكس) ببطوله كره القاعده للمحترفين. منذ

after I believe, 351 years --

اظن 351 سنه

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

عندما فازو بالبطوله, لقد كانت رائعه

I happened to be living in Springfield at the time,

في ذلك الوقت كنت اعيش في مدينه (سبرينفيلد)

و افضل جزء كان

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

عندما تغلق باب حمام السيدات

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

وأتذكر رؤيه "هيا يا فريق سوكس" وعندها فكرت.. حقا؟

Or the houses, you'd come out, because every game,

او المنازل, تخرج من المنزل, لأن كل مباراه

حسنا, اظن في كل مباراه, تذهب الى الاشواط الاضافيه, صحيح؟

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

فنكون بالخارج, وتكون كل الانوار الاخرى مضيئه

في الحي كله, الاطفال..كانوا يتأخروا على المدارسة في اليوم التالي

And kids -- the attendance was down in school,

وبعضهم لم يكونوا يذهبون للمدرسة.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

ولكنه عادي, انه ال(ريد سوكس) صحيح؟

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

اعني ان هنالك تعليم, ولكن هنالك فريق ال(ريد سوكس)

وكلنا نعلم ما هو اهم بينهم

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

فتلك كانت تجربه رائعه, ومره اخرى.. نعم

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

لقد كانت لعبه, ولكن لم يكتبو عنها في مقالات الصحف

الناس لم تقول.. كما تعلم "استطيع ان اموت الان

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

لأن فريق (الريد سوكس) فاز". وأشخاص كثيره فعلو ذلك

And many people did.

اذا الألعاب, تعني لنا الكثير.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

انها تماما تعني لنا شيئٌ اكثر

So now, this is an abrupt transition here.

والان هنا يحصل انتقال مفاجئ

لقد حصلت على وظيفه حقيقيه قبل ثلاث سنوات, نوعا ما

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

لقد كنت عميدة في كلية

I was the head of a college department teaching games,

ادرس عن الالعاب, اذا مره اخرى لقد كانت وظيفه نوعا ما

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

والان انا فقط اتكلم عن صناعتها بدلا من صناعتها

ولقد كنت في حفله عشاء. وهذا جزء من العمل عندما تكون

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

عميد كليه, ان تأكل.. وقد فعلت ذلك جيدا

is to eat, and I did that very well --

ولقد كنت في حفله العشاء مع شخص يدعى (زيغ جاكسون)

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

وهاهو زيغ في هذه الصوره. انها احدى

صور (زيغ). انه مصور محترف

He's a photographer.

وهو يدور في جميع انحاء الدوله يلتقط صور

And he goes all around the country taking pictures of himself,

لنفسه, وكما ترون هنا انه لديه

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

محافظه للهنود الحمر. وفي هذه الصوره بالتحديد, هذه

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

واحده من صوره التقليديه انها (راقص المطر)

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

وهذه واحده من الصور المفضله لدي

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

يمكنك النظر الى هذه وربما انك رأيت

اشياء مشابهه لهذه, انها تعبير عن ثقافه صحيح؟

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

وهذه في الحقيقه واحده من سلسلته عن "الاهانه"

And what was most fascinating to me about this series

والذي ابهرني من من هذه السلسله

is just, look at that little boy there, can you imagine?

هو فقط, انظرو الى هذا الطفل

هل يمكنك التخيل؟ الان يمكنك ان ترى انه من سكان

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

امريكا الاصليين. الار اريد فقط ان اغير عرقه

Just imagine if that's a black guy.

تخيل انه شخص اسود

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

اذا " عزيزي تعال لنأخذ لك صوره مع الشخص الاسود"

صحيح؟ بالفعل لا احد سيفعل ذلك

Like, seriously, nobody would do this.

انه شيئ محير. اذا (زيغ) بكونه هندي احمر

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

مثلي, عقله محتار. صورته المفضله

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

الصوره المفضله لدي, ولكن ليست متوفره الان

هندي احمر يلتقط صوره لأشخاص بيض يلتقطون صور

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

لهنود حمر

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

عندما كنت معه في حفله العشاء

and he was talking with another photographer

وهو كان يتحدث مع مصور محترف اخر

about a shooting that had occurred,

عن تصوير حدث

and it was on an Indian Reservation.

في محميه للهنود الحمر. اخذ الكاميرا

He'd taken his camera up there to photograph it,

الى هناك ليلتقط صور, ولكن عندما وصل الى هناك

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

اكتشف انه لايستطيع ذلك. لم يستطع ان يلتقط

الصوره. وظلو يتحدثون

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

عن هذا السؤال. هل ستلتقط تلك الصوره ام لا؟

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

وذلك كان عجيب بالنسبه لي كمصممه العاب فديو

because it never occurs to me,

لانه لم يخطر لي, هل يمكنني ان اصنع

should I make the game about this difficult topic or not?

لعبه بهذا الموضوع ام لا؟

Because we just make things that are fun

لاننا فقط نصنع اشياء مرحه او كما تعلم

or will make you feel fear, that visceral excitement.

ستجعلك تخاف او تشعر بالأثاره

But every other medium does it.

ولكن جميع الناس تفعل ذلك

So this is my kid.

هذه ابنتي. اسمها (ميسا) وعندما كانت

This is Maezza, and when she was seven years old,

في السابعه من العمر, اتت من المدرسه في احد الايام

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

وما افعل انا كل يوم, اسألها

"ماذا فعلتي اليوم؟"

وهي قالت" لقد تحدثنا عن الممر الاوسط"

So she said, "We talked about the Middle Passage."

تلك كانت لحظه مهمه. والد (ميسا) اسود

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

وقد علمت ان هذا اليوم سيأتي. لم اتوقع حدوثه

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

وهي في السابعه من العمر, لا اعلم لماذا

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

المهم, سألتها " كيف تشعرين بهذا الموضوع؟"

وهي شرعت بالشرح, الذي لديه

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

اولاد منكم سيتعرف على التعبيرات الطنانه

"The ships start in England, they come down from England,

السفن تبدأ في انجلترا وابحرت

من انجلترا الى افريقيا وعبرو المحيط

they go to Africa, they go across the ocean --

وهذا هو "الممر الأوسط". اتو الى امريكا

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

حيث يباع العبيد, كما تخبرني

ولكن (ابراهام لنكولن) ترشح للرئاسه ومن ثم

But Abraham Lincoln was elected president,

أصدر إعلان تحرير العبيد، والآن هم احرار

and then he passed the Emancipation Proclamation,

ثم توقفت لمدة 10 ثوان.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"هل يمكنني ان العب يا امي؟"

وعندها فكرت, هذا كل شيئ؟

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

هذا هو "الممر الأوسط" انه حدث مهم

وهي تعيره هذا القدر من الأهتمام

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

عباره عن اشخاص سود سافرو بالسفينه

this is more or less how it sounds to her.

هذا هو بالنسبه لها

(Laughter)

بالنسبه لي اردت قيمه اكبر بالنسبه لي

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

فعندما سأتني اذا كانت تستطيع اللعب, قلت لها

"نعم تستطيعين"

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

ولقد كانت لدي كل هذه القطع الصغيره

بما انني مصممه العاب, لدي مثل هذه الاشياء في كل مكان في المنزل

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

فقلت لها "نعم يمكنك ان تلعبي" وأعطيتها

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

بعض من هذه القطع وطلبت منها ان تلونهم

كعائلات مختلفه, هذه صوره ل(ميسا)

and I tell her to paint them in different families.

عندما كانت.. يا الهي تخونني العبره كلما رأيتهم

These are pictures of Maezza when she was --

لونت العائلات الصغيره

God, it still chokes me up seeing these.

ثم اخذت بعضهم ووضعتهم على سفينه

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

تلك كانت السفينه. صنعتها بسرعه

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

وكان المغزى منه, ان أخذ بعض القطع لأضعها

وهي قالت " امي لقد نسيتي الطفل الوردي

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

ونسيتي الأب الازرق

ونسيتي كل هذه الاشياء"

and you forgot all these other things."

ثم قالت " انهم يريدون ان يذهبون ايضاً" ثم قلت

And she says, "They want to go."

"عزيزتي انهم لايريدون ان يأتو. هذا هو (الممر الأوسط)

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

لا احد يريد ان يذهب الى ال(ممر الأوسط)"

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

ثم اعطتني نظره فقط طفله مصممه العاب

تعطي لأمها

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

وعندما كنا نعبر المحيط, تبعنا هذه القوانين

and as we're going across the ocean, following these rules,

ولاحظت كل هذه الصعوبات وقالت لي

she realizes that she's rolling pretty high,

"لن نستطيع ان نكمل"

and she says to me, "We're not going to make it."

ولاحظت انه لايوجد طعام كافي

And she realizes, we don't have enough food,

وسألت ماذا سنفعل وقلت

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"حسنا يمكننا ان"... تذكرو ان عمرها فقط سبع سنوات

"We can either put some people in the water

" اما ان نضع بعض الاشخاص في الماء

or we can hope that they don't get sick

او ان نتمنى ان لايمرض احد منهم

ونعبر الى الجهه الأخرى"

and we make it to the other side."

وهي... تغيرت تعابير وجهها

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

وقالت...(يعد شهر من الحادثه)

انه شهر تاريخ السود صحيح؟

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

بعد شهر قالت لي

"هل حدث هذا حقا؟"

وقلت لها "نعم" وقالت "اذا انا جئت

And I said, "Yes." And so she said --

من الغابه "(هذه صوره لها مع اخيها واختها) "اذا انا جئت

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

من الغابه (افالون) و (دونوفان) سيختفون" "اجل"

"Yes."

"ولكن سأراهم في امريكا " "لا"

"But I'd get to see them in America."

"No."

"ولكن ماذا لو رأيتهم؟ هل يمكننا ان نبقى معا؟" "لا"

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"اذا ابي قد يختفي" "نعم"

"So Daddy could be gone."

"Yes."

وقد اذهلت بهذا, ثم بدأت بالبكاء

She was fascinated by this, and she started to cry,

وانا بدأت بالبكاء, ومن ثم والدها بدأ بالبكاء ايضاً

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

وكنا جميعا نبكي. لم يتوقع

ان يأتي من العمل الى (الممر الأوسط)

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

ولكن ذلك ماحصل

ثم صنعنا تلك اللعبه واستوعبتها

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

استوعبتها لأنها قضت وقتاً مع هؤلاء الاشخاص

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

لم يكن ملخص من مطويه او من فلم

And so it was just an incredibly powerful experience.

وقد كانت تجربه قويه

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

هذه هي اللعبه, اللتي انتهى بي الامر بتسميتها

العالم الجديد, لاني احب تلك العباره

because I like the phrase.

لم اتوقع ان (العالم الجديد) يعطي انطباع بالعالم المثير الجديد

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

للناس اللذين اتو على سفينه لنقل العبيد

ولكن عمدما حصل ذلك, رأيت الكوكب كله

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

لقد كنت متحمسه, لقد كنت اصمم العاب

I'd been making games for 20-some years,

ل20 عام, ثم قررت ان افعلها مره اخرى

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

انا اصلي ايرلنديه

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

هذه لعبه تسمى (شيخان لانت) تعني " لتكن السلامه معك"

انها تاريخ عائلتي كاملا في لعبه واحده

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

صممت لعبه اخرى تسمى "قطار"

كنت اصمم سلسله من ست العاب

I was making a series of six games that covered difficult topics,

غطت مواضيع صعبه, وعندما تريد

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

موضوع صعب, تحتاج ان تغطي هذا

وسأدعك تكتشفها بنفسك

and I'll let you figure out what that's about on your own.

وايضا صممت لعبه عن " درب الدموع"

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

هذه لعبه مكونه من 50,000 قطعه مختلفه

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

كنت مجنونه عندما قررت البدء بها

ولكني في منتصفها الان

It's the same thing.

انها نفس الشيئ

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

هدفي ان ادرس الناس عن الثقافات من خلال تلك الالعاب

واللعبه التي اعمل عليها الان

And the one I'm working on right now, which is --

ومازلت في منتصفها, والتي تخنقني بجنون

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

لعبه اسمها "عمال المطبخ المكسيكي"

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

واصلها كانت معادله رياضيه تقريبا

And originally, it was a math problem, more or less.

مثل الاقتصاد بالنسبه للهجره الغير شرعيه

Here's the economics of illegal immigration.

والعبره المتعلمه من الثقافه المكسيكيه

And the more I learned about Mexican culture --

شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها

my partner is Mexican — the more I learned that,

كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي

you know, for all of us, food is a basic need,

وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

انه تعبير للحب, انه تعبير

It's an expression of love. It's an expression of --

يا الهي, احس بالاختناق

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

سأبعد نظري عن الصوره

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

انه تعبير عن الجمال, انها الطريقه لقول (احبك)

It's how they say they care,

انها تعني (انا اهتم فيك), ولايمكنك ان تسمع احد

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

يتحدث عن جدته المكسيكيه

بدون ذكر الطعام في الجمله الأولى

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

وبالنسبه لي, هذه الثقافه الجميله, هذه التعابير الجميله

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

هو شيئ اريد تجسيده من خلال الالعاب

And so games, for a change, it changes how we see topics,

اذا الالعاب تغير طريقتنا لرؤيه هذه المواضيع

تغير نظرتنا لهؤلاء الاشخاص

it changes our perceptions about those people in topics,

في المواضيع, وتغيرنا نحن

and it changes ourselves.

We change as people through games,

نحن نتغير مثل الشخصيات في الالعاب

because we're involved, and we're playing,

لأننا منسجمين ونحن نلعب

and we're learning as we do so.

ونتعلم ونحن نلعب. (شكرا لكم)

Thank you.