Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

When we think of games, there's all kinds of things.

Когато мислим за игри, има всякакви видове неща.

Може би сте измамени, може би очаквате

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

нова игра. Твърде късно сте готови да играете игра.

You've been up too late playing a game.

Всички тези неща ми се случват.

All these things happen to me.

Но когато мислим за игри, много пъти мислим

But when we think about games,

за такива неща: стрелци или големите,

a lot of times we think about stuff like this:

това, което ще наречем ААА игри

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

или дори сте играч на игри по Фейсбук.

or maybe you're a Facebook game player.

Това е дин мой партньор, с когото продължавам да работя.

This is one my partner and I worked on.

Може би играете игри по Фейсбук и това

правим сега. Това е по-лека форма на игра.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Може би си мислите за трагично скучните игри на дъска,

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

които се провеждат в Деня на благодарността.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Това може да бъде една от тези трагично скучни игри на дъска,

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

която можете да измислите.

Или може би сте в дневната стая,

Or maybe you're in your living room,

играейки с Wii с децата или нещо такова

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

и има много игри

и мисля много за това.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Печеля от игри. Бил съм достатъчно щастлив,

да правя това, откакто станах на 15 години, което също важи,

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

защото никога не съм имал истинска работа.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Но мислим за игрите като за забавление и това е

разумно, но нека помислим за това.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Това тук са Олимпийските игри през 1980 г.

Не знам къде сте били, но аз бях

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

в дневната ми. Това беше религиозно събитие.

It was practically a religious event.

Това беше, когато американците биха руснаците

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

и това беше - да, това беше технически игра.

Хокеят е игра. Но беше ли това игра?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Искам да кажа, че хората плачеха. Никога не съм виждал майка ми да плаче

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

така в края на игра на Монополи.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

Това беше удивително преживяване.

Or, if anybody here is from Boston --

Или ако някой от вас е от Бостън -

So when the Boston Red Sox won the World Series

когато Бостън Ред Сокс спечели Световните серии,

after I believe, 351 years --

след 351 години,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

когато те спечелиха Световните серии, беше удивително.

I happened to be living in Springfield at the time,

По това време живеех в Спрингфилд

и най-хубавата част от това беше - е че -

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

затваряте вратата в женската баня

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

и си спомняте, че сте видели "Go Sox" и си помислих, наистина ли?

Or the houses, you'd come out, because every game,

Или къщите, от които излизате, защото всяка игра,

мисля, че почти всяка игра, свършва, нали?

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Стоим отвън и всички лампи светят

в целия блок и децата, публиката е на

And kids -- the attendance was down in school,

училище, а децата не са.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Но това е добре, това е Red Sox.

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Искам да кажа, че има образование, и след това има Red Sox

и знаем, къде те отиват.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Това беше удивително преживяване и отново, да

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

това беше игра, но те не написаха статии във вестниците,

хората не казаха: Сега мога да умра,

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

защото Red Sox спечелиха". Много хора го направиха.

And many people did.

Игрите означават нещо повече за нас.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

Те определено означават нещо повече.

So now, this is an abrupt transition here.

Това тук е груб преход.

За три години имах нещо като работа.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Бях ръководител на отдел в колеж

I was the head of a college department teaching games,

и преподавах игри, отново, това беше нещо като работа

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

и сега ще говоря за правене вместо за правенето на игри.

Бях на обяд. Част от работата, когато сте

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

ръководител на отдел, е да ядете и аз ядох много добре

is to eat, and I did that very well --

и бях на обяд с това лудо момче, което се казваше Зиг Джексън.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Това на тази снимка е Зиг. Това също е една от снимките

на Зиг. Той е фотограф.

He's a photographer.

Ходи по страната и снима

And he goes all around the country taking pictures of himself,

себе си и тук можете да видите, че е снимал

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

индиански резерват. Тази снимка, това е

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

една от обикновените снимки. Това е танцьор в дъжд.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

А това тук е една от любимите ми снимки.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Можете да я разгледате и може би дори сте виждали

такива неща. Това е израз на култура, нали?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

А тази снимка е от серия от Деградация.

And what was most fascinating to me about this series

Това, което ми хареса най-много в тази серия,

is just, look at that little boy there, can you imagine?

е просто, погледнете това малко момче тук.

Можете ли да си представите? Можем да видим, че това е традиционен

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

американец. Искам да променя расата на това момче.

Just imagine if that's a black guy.

Представете си, че той е негър.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

"Ела тук, нека те снимам с негъра".

Никой не би направил това.

Like, seriously, nobody would do this.

То обърква съзнанието. Зиг, който е индианец,

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

също обърка съзнанието си. Любимата му снимка -

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

любимата ми негова снимка, която не нося,

е индианец, който снима бели хора, които снимат

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

индианци. (Смях)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Бях на обяд с този индианец

and he was talking with another photographer

и той ми говореше за друг фотограф,

about a shooting that had occurred,

за снимки,

and it was on an Indian Reservation.

и за индиански резерват. Донесъл беше камерата си

He'd taken his camera up there to photograph it,

тук, за да я снима, но когато отишъл там

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

открил, че не може да го направи. Просто не могъл

да хване картината. Те се връщаха отново и отново

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

към този въпрос. Направи ли снимката или не?

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

За мен, като игрови дизайнер, това беше удивително,

because it never occurs to me,

защото не бях си мислила, дали да направя

should I make the game about this difficult topic or not?

игра за тази трудна тема.

Because we just make things that are fun

Защото правим неща, които ви забавляват,

or will make you feel fear, that visceral excitement.

ще ви накараме да почувствате страх, този експеримент.

But every other medium does it.

Но всяка друга медия го прави.

So this is my kid.

Това е детето ми. Това е Маеза и когато тя

This is Maezza, and when she was seven years old,

беше на седем години, един ден дойде от училище

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

и като всеки ден, я попитах:

"Какво направи днес?"

Тя каза: "Говорихме за Средния пасаж".

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Това е голям момент. Бащата на Маеза е черен

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

и знаех, че този ден ще дойде. Не очаквах, че ще дойде,

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

когато тя е на седем години. Не знам защо.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Попитах я: "Как се чувстваш за това"?

Тя ми отговори и всеки,

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

който е родител, ще разпознае бинго заплетените думи тук.

"The ships start in England, they come down from England,

Корабите отпътуват от Англия, отплават от

Англия, отиват в Африка, преминават през океана -

they go to Africa, they go across the ocean --

това е Средния пасаж - отиват в Америка,

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

където робите се продават, това ми каза тя.

Но Абрахам Линкълн беше избран за Президент и той

But Abraham Lincoln was elected president,

въведе прокламацията за еманципация и сега те са свободни.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

Пауза за около 10 секунди.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Мога ли да играя игра, мамо?"

Помислих си: "Това ли е?"

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

Това е Средния пасаж, това е много важно

събитие и тя се отнася към него, като някои

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

черни хора, които отиват на круиз, така то

this is more or less how it sounds to her.

й звучи. (Смях)

(Laughter)

За мен, исках това да има повече стойност, затова, когато

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

тя ме попита, дали може да играе игра, казах:

"Да". (Смях)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

Имах всички тези малки парчета.

Игров дизайнер съм и този материал е разхвърлян из къщата ми.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Казах: "Да, можеш да играеш игра" и й дадох

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

малко от тях и й казах да ги нарисува

в различни семейства. Това са снимки на Маеза,

and I tell her to paint them in different families.

когато тя беше - Боже, все още ме шокира, когато ги гледам.

These are pictures of Maezza when she was --

Тя нарисува малките семейства.

God, it still chokes me up seeing these.

След това взех малко от тях и ги сложих в лодка.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Това беше лодката. Очевидно, тя беше направена бързо. (Смях)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Взех малко семейства

и тя каза: "Мамо, но ти забрави розовото бебе

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

и забрави синия баща

и забрави всички други неща".

and you forgot all these other things."

Тя каза: "Те искат да отидат". Казах:

And she says, "They want to go."

"Не, те не искат да отидат. Това е Средния пасаж.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Никой не иска да отиде в Средния пасаж".

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Тя ме погледна така, както само дъщеря

на игров дизайнер може да гледа майка

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

и докато преминавахме през океана, следвайки тези правила,

and as we're going across the ocean, following these rules,

тя разбра, че отива твърде далече и каза:

she realizes that she's rolling pretty high,

"Няма да се справим".

and she says to me, "We're not going to make it."

Тя разбра, че нямаме достатъчно храна

And she realizes, we don't have enough food,

и ме попита, какво да правим и аз казах:

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"Все пак можем" - запомнете, тя е на седем години -

"We can either put some people in the water

"Можем да пуснем някои от хората във водата

or we can hope that they don't get sick

или да се надяваме, че те няма да се разболеят

и да стигнем до другия бряг".

and we make it to the other side."

Тя - погледнете лицето й,

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

тя каза - това е след един месец от

месеца на Черната история.

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

След месец, тя ми каза:

"Това наистина ли се е случило?"

Казах: "Да". Тя каза: "Ако изляза от

And I said, "Yes." And so she said --

гората" - това са брат й и сестра й -

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

изляза от гората, Авалон и Донован ще са свършили". "Да".

"Yes."

"Но ще ги видя в Америка". "Не".

"But I'd get to see them in America."

"No."

"Но какво ще стане, ако ги видя? Не можем ли да бъдем заедно?" "Не".

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"Баща ми може да си замине" "Да".

"So Daddy could be gone."

"Yes."

Тя беше толкова развълнувана от това, че започна да плаче

She was fascinated by this, and she started to cry,

и баща й започна да плаче

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

и всички плакахме. Той не очакваше

да се върне от работа в Средния пасаж,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

но отиде. (Смях)

Направихме тази игра.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Тя я получи, защото прекара известно време с тези хора.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Това не беше абстрактна статия в брошура или във филм.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Това беше много силно преживяване.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Това е играта, която нарекох

Новия свят, защото харесвам фразата.

because I like the phrase.

Не мисля, че Новия свят предостави ново значимо преживяване

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

на хората, които бяха докарвани с кораби за роби.

Но когато това се случи, видях цялата планета.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Бях толкова въодушевена. Казах, че ще правя игри

I'd been making games for 20-some years,

за около 20 години и след това реших отново да го правя.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

Ирландка съм.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Това е игра, наречена Siochan Leat. Това означава "нека бъдете спокойни".

Това е цялата история на семейството ми в една игра.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Направих друга игра, наречена Train.

Правих серия от шест игри,

I was making a series of six games that covered difficult topics,

които засягаха трудни теми и ако засегнете

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

трудна тема, тази, която трябва да засегнете

ще ви оставя да разберете какво означава да сте сами.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Направих и игра за Trail of Tears.

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

Това е игра с 50 000 отделни парчета.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Бях луда, когато реших да я започна,

но сега съм по средата.

It's the same thing.

Същото е.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Надявам се, че ще преподавам култура чрез тези игри.

Тази игра, по която работя сега, е -

And the one I'm working on right now, which is --

защото съм в средата й и поради някаква причина, тя ме шокира -

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

игра, наречена Mexican Kitchen Workers.

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Първоначално, това беше математически проблем.

And originally, it was a math problem, more or less.

Тона е икономиката на нелегалната имиграция.

Here's the economics of illegal immigration.

Колкото повече научавах за мексиканската култура -

And the more I learned about Mexican culture --

партньорът ми е мексиканец - колкото повече научавах за това,

my partner is Mexican — the more I learned that,

за всички нас, храната е основна нужда, но

you know, for all of us, food is a basic need,

очевидно, за мексиканците е същото, но много повече от това.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Тя е израз на любов. Тя е израз на -

It's an expression of love. It's an expression of --

Боже, говоря повече, отколкото мислех.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Няма да гледам снимката.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Тя е изражение на красота. Тя е как те казват, че ви обичат.

It's how they say they care,

Тя е как те казват, че ги е грижа и не можете да чуете някой

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

да говори за мексиканската си баба

без да каже "храна" в първото изречение.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

За мен, тази красива култура, това красиво изражение,

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

е нещо, което изкам да обхвана с игрите.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Игрите, за разлика, променят това, как виждаме темите,

променят как възприемаме тези хора

it changes our perceptions about those people in topics,

в темите и как се променяме.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Променяме хората чрез игри,

because we're involved, and we're playing,

защото сме въвлечени и играем

and we're learning as we do so.

и се учим, като играем. Благодаря ви. (Аплодисменти)

Thank you.