Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

When we think of games, there's all kinds of things.

כשאנחנו חושבים על משחקים, ישנן תגובות שונות.

אולי אתם מעוצבנים, או אולי אתם מחכים

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

למשחק חדש. הייתם ערים יותר מדי ושיחקתם.

You've been up too late playing a game.

כל הדברים האלה קורים לי.

All these things happen to me.

אבל כשאנחנו חושבים על משחקים, הרבה פעמים אנחנו חושבים

But when we think about games,

על דברים כמו זה: משחקי יריות, או הגדולים,

a lot of times we think about stuff like this:

מה שנקראים משחקי AAA,

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

או אולי אתם שחקני משחקי פייסבוק.

or maybe you're a Facebook game player.

זה אחד שהשותף שלי ואני עבדנו עליו.

This is one my partner and I worked on.

אולי אתם משחקים משחקים בפייסבוק, וזה מה שאנחנו

עושים עכשיו. זו גרסה קלה יותר של משחק.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

אולי אתם חושבים על משחקי הקופסה המשעממים בצורה טראגית

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

שמחזיקים אתכם בני ערובה בחג ההודיה.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

זה יהיה אחד מאותם משחקים משעממים

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

שאתם יכולים להבין.

או אולי אתם בסלון, אתם יודעים,

Or maybe you're in your living room,

משחקים בWII עם הילדים, או משהו כזה,

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

ואתם יודעים, יש מגוון שלם של משחקים,

ועל זה בדיוק על מה שאני חושבת.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

העבודה שלי היא משחקים. הייתי ברת מזל

לעשות את זה מאז שהייתי בת 15, מה שמתאים גם

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

מפני שמעולם לא היתה לי עבודה אמיתית.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

אבל אנחנו חושבים על משחקים על כיף , וזה לחלוטין

הגיוני, אבל בואו נחשוב על זה רגע.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

אז זה פה, זו האולימפיאדה של 1980.

עכשיו אני לא יודעת איפה הייתם, אבל אני הייתי

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

בסלון שלי. זה היה ארוע כמעט דתי.

It was practically a religious event.

ואז אמריקה ניצחה את הרוסים,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

וזה היה -- כן, טכנית זה היה משחק.

הוקי הוא משחק. אבל באמת, זה היה משחק?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

אני מתכוונת, אנשים בכו. מעולם לא ראיתי את אימי בוכה

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

ככה בסוף משחק מונופול.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

אז זו פשוט היתה חוויה מדהימה

Or, if anybody here is from Boston --

או, אתם יודעים, אם מישהו פה הוא מבוסטון --

So when the Boston Red Sox won the World Series

אז כשהרד סוקס מבוסטון זכו בגביע העולמי אחרי,

after I believe, 351 years --

אני מאמינה, 351 שנים,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

כשהם זכו בגביע העולמי, זה היה מדהים.

I happened to be living in Springfield at the time,

אני גרתי במקרה בספרינגפילד באותו הזמן,

והדבר הטוב ביותר היה -- כש --

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

הייתם סוגרים את הדלת של הנשים בשרותים,

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

ואני זוכרת שראיתי "קדימה סוקס," וחשבתי, באמת?

Or the houses, you'd come out, because every game,

או הבתים, הייתם יוצאים, מפני שבכל משחק,

ובכן, אני חושבת שכמעט כל משחק, עבר להארכה, נכון?

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

אז היינו בחוץ, וכל האורות האחרים דולקים

בכל הבלוק, וילדים, כאילו, הנוכחות ירדה

And kids -- the attendance was down in school,

בבתי הספר, וילדים לא הלכו לבית ספר.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

אבל זה בסדר, זה הרד סוקס, נכון?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

אני מתכוונת, יש חינוך, ויש רד סוקס,

ואנחנו יודעים מה חשוב יותר.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

אז זה היה ניסיון מדהים, ושוב, כן,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

זה היה משחק, אבל הם לא כתבו כתבות לעיתונים,

אנשים לא אמרו -- אתם יודעים, באמת, "אני יכול למות עכשיו

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

מפני שהרד סוקס זכו." ואנשים רבים אמרו.

And many people did.

אז משחקים, זה אומר לנו יותר.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

זה לחלוטין אומר לנו יותר.

So now, this is an abrupt transition here.

אז עכשיו, רק, זה מעבר חד פה.

היו שלוש שנים שבהן בעצם כן היתה לי עבודה אמיתית, בערך.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

הייתי ראש המחלקה בקולג'

I was the head of a college department teaching games,

ולימדתי משחקים, אז, שוב, זה היה סוג של עבודה אמיתית,

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

ועכשיו אני פשוט צריכה לדבר על יצירת משחקים במקום ליצור אותם.

והייתי בארוחת ערב. חלק מהעבודה, כשאתם

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

ראש מחלקה, זה לאכול, ועשיתי את זה ממש טוב,

is to eat, and I did that very well --

אז אני בארוחת ערב עם הבחור הזה שקוראים לו זיג ג'קסון.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

אז זה זיג בתמונה. זו גם אחת של זיג.

הוא צלם.

He's a photographer.

והוא מטייל בכל המדינה ומצלם

And he goes all around the country taking pictures of himself,

את עצמו, ואתם יכולים לראות שיש לו

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

את השמורה האינדיאנית של זיג. והצילום הזה במיוחד, זו

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

אחת התמונות היותר מסורתיות. זה רקדן גשם.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

וזו אחת התמונות האהובות עלי פה.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

אז אתם יכולים להביט בזה, ואולי אפילו ראיתם

דברים כמו זה. זה ביטוי לתרבות, נכון?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

וזה למעשה מסדרת ההתפוררות שלו.

And what was most fascinating to me about this series

ומה שהיה הכי מרתק בשבילי בסדרה הזאת

is just, look at that little boy there, can you imagine?

זה פשוט, תביטו בילד הקטן שם.

אתם יכולים לדמיין? עכשיו בואו, אנחנו יכולים לראות שזה

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

אמריקאי ילידי מקורי. עכשיו אני רק רוצה לשנות את גזעו של הבחור.

Just imagine if that's a black guy.

רק דמיינו שזה היה בחור שחור.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

אז, "מתוקה, בואי הנה, בואו נצלם אותך עם הבחור השחור."

נכון? כאילו, ברצינות, אף אחד לא היה עושה את זה.

Like, seriously, nobody would do this.

זה מבלבל את המוח. אז זיג, כאינידיאני,

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

זה מבלבל גם אותו. התמונה האהובה עליו --

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

התמונה האהובה עלי שלו, שאין לי כאן

היא של אינדיאני מצלם אנשים לבנים מצלמים תמונות

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

של אינדיאנים.(צחוק)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

אז אני במקרה בארוחת ערב עם הצלם הזה,

and he was talking with another photographer

והוא דיבר עם צלם אחר

about a shooting that had occurred,

על מקרה ירי שקרה,

and it was on an Indian Reservation.

וזה היה בשמורה אינדיאנית. הוא לקח את המצלמה

He'd taken his camera up there to photograph it,

לשם כדי לצלם את זה, אבל כשהוא הגיע לשם,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

הוא גילה שהוא לא יכול לעשות את זה. הוא פשוט לא היה יכול לתפוש

את התמונה. וכך הם דיברו אחד עם השני

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

על השאלה הזו. אתם מצלמים תמונות או לא?

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

וזה היה מרתק בשבילי כמעצבת משחקים,

because it never occurs to me,

מפי שזה מעולם לא עלה בדעתי, כאילו, האם אני צריכה

should I make the game about this difficult topic or not?

לעשות את המשחק על נושאים קשים או לא?

Because we just make things that are fun

מפני שאנחנו פשוט עושים דברים שהם כיפיים או, אתם יודעים,

or will make you feel fear, that visceral excitement.

יגרמו לכם להרגיש פחד, אתם יודעים, ההתרגשות הפנימית הזו.

But every other medium does it.

אבל כל מדיום אחר עושה את זה.

So this is my kid.

אז זו הילדה שלי. זו מייזה, וכשהיא היתה

This is Maezza, and when she was seven years old,

בת שבע, היא חזרה יום אחד מבית הספר,

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

וכמו שאני עושה כל יום, שאלתי אותה,

"מה עשית היום?"

והיא אמרה, "דיברנו על המעבר המרכזי."

So she said, "We talked about the Middle Passage."

עכשיו, זה היה רגע גדול. האבא של מייזה הוא שחור,

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

וידעתי שהיום הזה יגיע. לא ציפיתי לזה

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

בגיל שבע. אני לא יודעת למה, אבל פשוט לא.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

בכל אופן, שאלתי אותה, "איך את מרגישה בנוגע לזה?"

אז היא המשיכה להגיד לי, וכל אחד מכם

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

שהורים לילדים יכירו את מילות הבאז פה.

"The ships start in England, they come down from England,

אז הספינות מתחילות באנגליה, הן יורדות

מאנגליה, ושטות לאפריקה, הן חוצות את האוקיאנוס --

they go to Africa, they go across the ocean --

זה חלק מרכז המעבר -- הם מגיעים לאמריקה

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

שם העבדים נמכרים, היא מספרת לי.

אבל אברהם לינקולן נבחר לנשיא, ואז הוא

But Abraham Lincoln was elected president,

העביר את הצהרת השחרור, ועכשיו הם חופשיים.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

הפסקה לבערך 10 שניות.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"אני יכולה לשחק משחק, אמא?"

ואני חשבתי, זה הכל? וככה, אתם יודעים,

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

זה מעבר הביניים, זה ארוע ממש משמעותי,

והיא מתייחסת אליו כאילו, בפשטות

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

כמה אנשים שחורים יצאו לשייט, זה פחות או יותר

this is more or less how it sounds to her.

איך שזה נשמע לה. (צחוק)

(Laughter)

וכך, בשבילי, רציתי יותר ערך מזה, אז

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

כשהיא שאלה אם היא יכולה לשחק, אמרתי,

"כן." (צחוק)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

וכך קרה שיש לי את כל הפיסות הקטנות האלה.

אני מעצבת משחקים, אז יש לי את כל החומר הזה יושב בבית.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

אז אמרתי, "כן, את יכולה לשחק משחק," ונתתי לה

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

כמה מאלה, ואמרתי לה לצבוע אותם

במשפחות שונות. אלה תמונות של מייזה

and I tell her to paint them in different families.

כשהיא היתה -- אלוהים, זה עדיין מרגש אותי לראות את אלה.

These are pictures of Maezza when she was --

אז היא צובעת את המשפחות הקטנות שלה.

God, it still chokes me up seeing these.

אז אני תופסת כמה מהם ושמה אותם בסירה.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

זו היתה הסירה. היא נעשתה במהירות כמובן. (צחוק)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

וכך בכללי, תפסתי כמה משפחות,

והיא כאילו, "אמא, אבל שכחת את התינוק הורוד

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

ושכחת את האבא הכחול

ושכחת את הדברים האחרים."

and you forgot all these other things."

והיא אמרה, "הם רוצים ללכת." ואני אמרתי

And she says, "They want to go."

"מתוקה, לא הם לא רוצים ללכת. זה המעבר המרכזי.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

אף אחד לא רוצה ללכת למעבר המרכזי."

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

אז היא הביטה בי במבט שרק ילדה

של מעצבת משחקים תתן לאמא שלה,

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

וכשחצינו את האוקיינוס, עם החוקים האלה,

and as we're going across the ocean, following these rules,

היא הבינה את הסיכון, והיא אומרת לי,

she realizes that she's rolling pretty high,

"אנחנו לא נגיע."

and she says to me, "We're not going to make it."

והיא הבינה שאין לנו מספיק אוכל,

And she realizes, we don't have enough food,

אז היא שואלת מה לעשות, ואני אומרת,

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"ובכן, אנחנו יכולים או" -- זיכרו, היא בת שבע --

"We can either put some people in the water

"אנחנו יכולים לשים כמה אנשים במים

or we can hope that they don't get sick

או שאנחנו יכולים לקוות שהם לא יחלו

ונגיע לצד השני."

and we make it to the other side."

והיא -- רק המבט על פניה נעשה

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

והיא אמרה -- עכשיו זכרו שזה אחרי חודש של --

זה חודש ההיסטוריה השחורה, כן?

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

אחרי חודש היא אומרת לי,

"זה באמת קרה?"

ואני אמרתי, "כן." אז היא אמרה, "אז, אם אני הגעתי

And I said, "Yes." And so she said --

מהיערות" -- זה האח והאחות שלה -- "אם אני באתי

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

מהיערות, אבלון ודונובן יכלו להעלם." "כן."

"Yes."

"אבל הייתי רואה אותם באמריקה." "לא."

"But I'd get to see them in America."

"No."

"אבל מה אם הייתי רואה אותם? את יודעת, לא היינו יכולים להשאר יחד?" "לא."

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"אז אבא היה יכול להעלם." "כן."

"So Daddy could be gone."

"Yes."

והיא היתה מרותקת מזה, והיא התחילה לבכות,

She was fascinated by this, and she started to cry,

ואני התחלתי לבכות, ואבא שלה התחיל לבכות,

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

ועכשיו כולנו בכינו. הוא לא ציפה

לחזור הביתה מהעבודה למעבר המרכזי,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

אבל זה מה שהיה. (צחוק)

וכך, יצרנו משחק, והיא הבינה את זה.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

היא הבינה את זה מפני שהיא בילתה זמן עם האנשים האלה.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

זה לא היה משהו מופשט בחוברת או בסרט.

And so it was just an incredibly powerful experience.

אז זו היתה חוויה ממש חזקה.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

זה המשחק, שקראתי לו בסופו של דבר

העולם החדש, מפני שאני אוהבת את המושג.

because I like the phrase.

אני לא חושבת שהעולם החדש הרגיש יותר מדי מרגש

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

לאנשים שהובאו לפה על ספינות העבדים.

אבל כשזה קרה, ראיתי את כל הכוכב.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

כל כך התרגשתי, אני יצרתי משחקים

I'd been making games for 20-some years,

במשך 20 שנה, ואז החלטתי לעשות את זה שוב.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

ההיסטוריה שלי היא אירית.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

אז זה משחק שנקרא סיוצ'ו לייט. זה "השלום יהיה איתכם."

זה כל ההיסטוריה של המשפחה שלי במשחק אחד.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

יצרתי עוד משחק שנקרא רכבת.

יצרתי סדרה של שישה משחקים

I was making a series of six games that covered difficult topics,

שכיסו נושאים קשים, ואם אתם עומדים לכסות

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

נושא קשה, זה הנושא שאתם רוצים לכסות,

ואני אתן לכם להבין לבד על מה הוא.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

וגם עשיתי משחק על שביל הדמעות.

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

זה משחק של 50,000 חתיכות.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

הייתי משוגעת כשהחלטתי להתחיל אותו,

אבל אני באמצע שלו עכשיו.

It's the same thing.

זה אותו הדבר.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

אני מקווה שאני אלמד תרבות דרך המשחקים האלה.

והאחד שאני עובדת עליו עכשיו, שהוא --

And the one I'm working on right now, which is --

בגלל שאני ממש באמצע שלו, ואלה משום מה חונקים אותי לגמרי --

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

זה משחק שנקרא עובדי מטבח מקסיקנים.

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

ובמקור זה היה פחות או יותר בעיה מתמטית.

And originally, it was a math problem, more or less.

כמו, הנה הכלכלה של המהגרים הבלתי חוקיים.

Here's the economics of illegal immigration.

וככל שלמדתי יותר על התרבות המקסיקנית --

And the more I learned about Mexican culture --

השותף שלי הוא מקסיקני -- למדתי יותר,

my partner is Mexican — the more I learned that,

שאתם יודעים, לכולנו, מזון הוא צורך בסיסי, אבל,

you know, for all of us, food is a basic need,

וברור שככה זה גם למקסיקנים, אבל זה הרבה יותר מזה.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

זה ביטוי לאהבה. זה ביטוי --

It's an expression of love. It's an expression of --

אלוהים, אני מתקשה יותר ממה שחשבתי.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

אני אסיט את מבטי מהתמונה.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

זה ביטוי ליופי. כך הם אומרים שהם אוהבים אתכם.

It's how they say they care,

כך הם אומרים שאכפת להם, ואתם לא יכולים לשמוע מישהו

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

מדבר על הסבתא המקסיקאית שלו

בלי להגיד "אוכל" במשפט הראשון.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

וכך בשבילי, התרבות הנפלאה הזו, הביטוי הנפלא הזה

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

זה משהו שאני יכולה ללכוד במשחק.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

וכך משחקים, לשם שינוי, זה משנה איך אנחנו רואים נושאים,

משנים את התפישה שלנו על אנשים

it changes our perceptions about those people in topics,

בנושאים, וזה משנה אותנו.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

אנחנו משתנים כאנשים דרך משחקים,

because we're involved, and we're playing,

מפני שאנחנו מעורבים, אנחנו משחקים,

and we're learning as we do so.

ואנחנו לומדים תוך כדי עשיה. תודה לכם. (מחיאות כפיים)

Thank you.