Brenda Romero: Gaming for understanding

ブレンダ・ブレスワイト: 理解する為のゲームという手段（TEDxPhoenix）

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yuriko Hida 校正: Reiko Bovee

When we think of games, there's all kinds of things.

ゲームというと 様々な事が頭に浮かびます

イライラさせられたり 発売日が待ち切れなかったり

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

夜遅くまで夢中になったり [　ゲームって？ ]

You've been up too late playing a game.

私もそうでした [　ゲームって？ ]

All these things happen to me.

でもゲーム自体には いろいろあります

But when we think about games,

ファーストパーソン・シューティングゲームや

a lot of times we think about stuff like this:

大規模なAAAゲーム

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

Facebookのゲームもありますね

or maybe you're a Facebook game player.

これは私がパートナーと作ったもの

This is one my partner and I worked on.

皆さんのやるような Facebookのゲームを

製作しています これは軽い種のゲームです

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

またはひどく退屈なボードゲーム

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

祝日に親戚で集まった時に やらされるようなタイプのね

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

これはそのひどく退屈な ボードゲームの1つかもしれませんね

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

これはそのひどく退屈な ボードゲームの1つかもしれませんね

もしくはリビングルームで

Or maybe you're in your living room,

子ども達とWiiや何かで遊ぶかも知れません

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

このように幅広い種類のゲームが存在し

私は いつもゲームのことを考え

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

ゲームを仕事としています

幸運にも15歳の時からですから

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

きちんとした仕事に ついたことはないわけです

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

通常ゲームと言うと 娯楽ですが

このことについて考えてみましょう

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

これは1980年のオリンピックです

皆さんがどこに居たか知りませんが

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

私はリビングに居ました あれは奇跡的なイベントでした

It was practically a religious event.

これはアメリカが ロシアに勝った瞬間です

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

もちろん ホッケーは実質上は ゲームです

しかしこの試合は 単なるゲームと言えるでしょうか？

Hockey is a game.

But really, was this a game?

皆 感動して泣きました 母がモノポリーを終えて

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

あんな風に泣いたのは 見たことがありません

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

これには本当に驚きました

Or, if anybody here is from Boston --

ボストンから来た人はいますか？

So when the Boston Red Sox won the World Series

ボストン・レッドソックスがワールドシリーズを制覇した時

after I believe, 351 years --

確か351年ぶりでしたかね

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

勝利の結果、街中熱狂的ですごかった

I happened to be living in Springfield at the time,

偶然スプリングフィールドに 居たのですが

傑作だったのは　－

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

女子トイレのドアを閉めたら「頑張れソックス！」とあって 「ありえない！」とびっくりしました

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

女子トイレのドアを閉めたら「頑張れソックス！」とあって 「ありえない！」とびっくりしました

Or the houses, you'd come out, because every game,

近所全体もです 家の外に出てみると

確か試合は延長戦ばかりで

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

外に出てみると どの家も明かりがついているんです

近所中です 学校の出席率も下がったとか

And kids -- the attendance was down in school,

学校を休んでしまう子も多かった

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

でも良いんです　レッドソックスだから

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

学校も大切だけど レッドソックスも大切

どちらが上かわかりますね

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

びっくりする経験でした

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

これも単なるゲームですが そう新聞に書かれたり

誰も言わなかった 皆こう感じていたのです

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

「レッドソックスが優勝したからもう死んでもいい」と

And many people did.

ゲームとは 私達にとって何かもっと大きなものです

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

本当にもっと大きい何かです

So now, this is an abrupt transition here.

ある日 思いがけない変化がありました

実は3年間 きちんとした仕事をしていました

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

大学で主任教授になり

I was the head of a college department teaching games,

ゲームを教えて まあ きちんとした仕事です

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

実際にゲーム作るのではなく 作ることについて教えました

ディナーにも行きました　主任の仕事ですね

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

食べることは 得意でした

is to eat, and I did that very well --

この ジグ・ジャクソンという人と そんなディナーで会って

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

この写真がジグです 本人の写真です

彼は写真家です

He's a photographer.

カメラを持って国中を回り

And he goes all around the country taking pictures of himself,

自分自身の写真を撮るのですが ご覧のように

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

『ジグのインディアン居留地』とするのです

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

この写真は一般的なものですね レインダンサーです

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

これは私のお気に入りの一枚

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

この手ものはよくあります

文化を表現したものですね

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

実は 彼の「人種侮蔑」シリーズの一枚なのです

And what was most fascinating to me about this series

このシリーズで私が興味を引かれたことは

is just, look at that little boy there, can you imagine?

この男の子を見て下さい

ここではネイティブアメリカンですが

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

彼の人種を変え 黒人の男性だとして

Just imagine if that's a black guy.

彼の人種を変え 黒人の男性だとして

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

「そこに行って 黒人のおじさんと 写真を撮るから」と

誰がしますか　するわけありません

Like, seriously, nobody would do this.

不思議なものです　 ジグ自身ももインディアンなので

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

不思議に思っていました　 彼のお気に入りの一枚は

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

私のお気に入り　持ってきてはいませんが

白人がインディアンの写真を撮っていて

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

その姿がインディアンに撮られているというもの（笑）

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

偶然ジグと食事で一緒になった時ですが

and he was talking with another photographer

彼は別の写真家と

about a shooting that had occurred,

銃撃戦について話をしていました

and it was on an Indian Reservation.

インディアン居留地で起こったものです

He'd taken his camera up there to photograph it,

カメラを手に現地に行きましたが

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

どうしても写真を撮れませんでした

彼らはこの様な写真を撮るべきかどうかを

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

議論していました

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

ゲームデザイナーとして 興味深い問題です

because it never occurs to me,

難しいトピックのゲームを作るべきかどうかなんて 考えたこともありません

should I make the game about this difficult topic or not?

難しいトピックのゲームを作るべきかどうかなんて 考えたこともありません

Because we just make things that are fun

私達は楽しいものを作るのです [ ゲーム業界以外どのメディアも難しい問題を扱う ]

or will make you feel fear, that visceral excitement.

恐怖ものもあるけれど それは刺激的だから [ ゲーム業界以外どのメディアも難しい問題を扱う ]

But every other medium does it.

でも他のメディアは違いますね

So this is my kid.

これは私の娘 メイザです　ある日

This is Maezza, and when she was seven years old,

7歳の時ですが 学校から帰ってきて

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

いつものように聞きました 「今日は何習ったの？」

いつものように聞きました 「今日は何習ったの？」

「奴隷貿易について習ったの」と 言うのです

So she said, "We talked about the Middle Passage."

ついにこの時がきました　 メイザの父親は黒人なのです

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

いつかは来ると分かっていましたが 予想はしていませんでしたね

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

それが7歳の時だとは

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

「それってどう思う？」と訊いてみると

彼女は話し始めました お子さんのいる方は

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

ここで出てくる言葉を予想できるでしょう

"The ships start in England, they come down from England,

「お船がイギリスを出て

アフリカへ向かい 海をわたって

they go to Africa, they go across the ocean --

－ ここが奴隷貿易の説明です －

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

アメリカに着いて奴隷が売られたの

でもエイブラハム・リンカーンが大統領になって

But Abraham Lincoln was elected president,

奴隷解放宣言をしたから彼らはもう自由なのよ」

and then he passed the Emancipation Proclamation,

10秒ほど沈黙があり

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

「ゲームしていい？」

え？それだけ？と思いましたよ

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

奴隷貿易はとても重要な出来事なのに

彼女は まるで黒人の人たちが

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

クルーズに出たかのように 考えているのです（笑）

this is more or less how it sounds to her.

クルーズに出たかのように 考えているのです（笑）

(Laughter)

私としてはもっと重きを置いて欲しかったので [ 「マジで？」と思いつつ 何も言わない ]

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

娘がゲームをしていいか聞いてきた時 言いました [ 「マジで？」と思いつつ 何も言わない ]

「いいわよ」（笑） [ 「マジで？」と思いつつ 何も言わない ]

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

たまたまゲーム用の駒を沢山持っていました

ゲームデザイナーなのでこのようなものが家にあるのです

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

「ゲームしていいわよ」と答え

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

駒に色付けさせました

これがその時の写真です

and I tell her to paint them in different families.

見ると未だに胸が熱くなります

These are pictures of Maezza when she was --

彼女が小さな家族たちに色付けをしています

God, it still chokes me up seeing these.

これを私が適当に掴んでボートに乗せるわけです

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

これがボートです あっという間に出来ました（笑）

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

私が無造作に家族のメンバーを掴むと [ ルール ・ 海を渡るにはサイコロを10回振る ]

「ママ、ピンクの赤ちゃん忘れてるわよ [ ・ 手持ちの食料は30個 ]

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

青いお父さんも 全部忘れてるじゃない [ ・ サイコロを振る度に 出た目の数の食料を使う]

青いお父さんも 全部忘れてるじゃない [ ・ サイコロを振る度に 出た目の数の食料を使う]

and you forgot all these other things."

皆行きたいのに」と言うので [ ・ サイコロを振る度に 出た目の数の食料を使う]

「誰も行きたくないのよ」と言いました [ ・ サイコロを振る度に 出た目の数の食料を使う]

And she says, "They want to go."

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

「奴隷船には誰も乗りたくないの」

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

彼女はゲームデザイナーの娘 独特の目で

私を見つめました

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

ルールに従って海を渡っている途中

and as we're going across the ocean, following these rules,

物が足りなくなってきたことに気付き

she realizes that she's rolling pretty high,

「これじゃ無理だわ」と言いました

and she says to me, "We're not going to make it."

十分な食料が無いことが分かり

And she realizes, we don't have enough food,

どうしたら良いか聞いてきたので

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

「そうね」　－　7歳の娘相手に

"We can either put some people in the water

「何人か海に投げ入れるか　私達が

or we can hope that they don't get sick

海の向こうへ無事着ける様

祈るしかないわね」

and we make it to the other side."

その時の彼女の表情は忘れません

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

彼女は言いました － これは １ヶ月間

黒人歴史月間でいろいろ習った結果ですよ

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

月の終わりだというのに

彼女が言うには 「本当にこんなことがあったの？」

「そうよ」と言うと 「じゃあ もし私が無事に着いても

And I said, "Yes." And so she said --

－　これは弟と妹ですが　－

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

アバロンとドノバンは居なかったかもしれないの？」 「そうね」

"Yes."

「でもアメリカで会えたでしょう？」 「いいえ」

"But I'd get to see them in America."

"No."

「でも もし会えてたなら？一緒に住めない？」 「無理よ」

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

「パパも居なかったかもしれない？」 「そう」

"So Daddy could be gone."

"Yes."

感極まって娘は泣き出しました

She was fascinated by this, and she started to cry,

私も泣きました　彼女の父親も 皆で泣きました

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

私も泣きました　彼女の父親も 皆で泣きました

父親は仕事から帰宅したら

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

奴隷船に乗せられていて びっくりしたようですが（笑）

ゲームで遊んだので わかったんです

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

登場人物と一緒に過ごしたから理解したのです

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

パンフレットや映画の中の抽象的なものではありません

And so it was just an incredibly powerful experience.

信じられないくらいパワフルな経験なのです

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

これがそのゲームです タイトルは

新世界という名前ですが

because I like the phrase.

奴隷船で連れて来られた人達にとっては

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

新世界なんて 輝くものではなかったでしょう

でもこの経験から 全世界が見えたのです

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

興奮しました ゲームを作り始めて

I'd been making games for 20-some years,

20数年ですが もう一度やってみようと決心しました

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

私のルーツはアイルランドです 『シオカン・ラット：あなたに平和を』というゲームには

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

私のルーツはアイルランドです 『シオカン・ラット：あなたに平和を』というゲームには

私の一族の歴史が詰まっています

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

『トレイン』というゲームもあります

6つのゲームでシリーズ化していて

I was making a series of six games that covered difficult topics,

難しいトピックを扱うシリーズから

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

絶対に外せないものです

扱っている問題が何であるか ご自分で確かめてみて下さい

and I'll let you figure out what that's about on your own.

インディアン強制移住 「涙の道」についてのゲームもあります

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

50,000人のピースを使うのですよ

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

大変な仕事ですが 現在製作中です

大変な仕事ですが 現在製作中です

It's the same thing.

同じことなんです ゲームを通して文化を教えたいのです

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

同じことなんです ゲームを通して文化を教えたいのです

現在製作中のゲーム

And the one I'm working on right now, which is --

今作ってて － また泣いてしまいそうです

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

『メキシカン・キッチン・ワーカーズ』は

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

最初はどちらかと言うと ちょっとした算数の問題で

And originally, it was a math problem, more or less.

不法移民の及ぼす 経済的影響についてなどでした

Here's the economics of illegal immigration.

そして メキシコ文化について学ぶにつれ －

And the more I learned about Mexican culture --

パートナーがメキシコ人ですが －

my partner is Mexican — the more I learned that,

食べ物は私達全てにとって基本的ニーズですね

you know, for all of us, food is a basic need,

でもメキシコ人にとっては それ以上のものだと分かったんです

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

愛の表現なのです

It's an expression of love. It's an expression of --

いやだ　本当に泣き出してしまいそうだわ

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

写真に目を向けられない

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

美の表現　どれだけ愛しているかを示すもの

It's how they say they care,

－　愛を伝える手段 誰もがメキシコのおばあちゃんの話になると

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

－　愛を伝える手段 誰もがメキシコのおばあちゃんの話になると

まず第一に「食事」のことに触れるのです

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

私にとって この美しい文化や美しい表現

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

それこそがゲームで取り上げたいものなのです

And so games, for a change, it changes how we see topics,

ゲームはまた物の見方を変えます

トピックの中の人たちに対する見方も変えます

it changes our perceptions about those people in topics,

そして自分自身をも変えるのです

and it changes ourselves.

We change as people through games,

ゲームを通して人々が変わるのは

because we're involved, and we're playing,

皆が実際に問題に関わり

and we're learning as we do so.

そして学ぶからです　ありがとう（拍手）

Thank you.