Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Laszlo Kereszturi

When we think of games, there's all kinds of things.

Amikor a játékokra gondolunk, sok minden jut eszünkbe.

Talán mérges vagy, vagy egy új játékot vársz.

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

Túl sokáig maradtál fenn, mert játszottál.

You've been up too late playing a game.

Ezek mind megtörténnek velem.

All these things happen to me.

De mikor a játékokra gondolunk, sokszor ilyenek

But when we think about games,

jutnak eszünkbe: lövöldözős játékok, vagy nagyok,

a lot of times we think about stuff like this:

amiket AAA játékoknak hívunk,

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

vagy lehet, hogy te Facebook játékos vagy.

or maybe you're a Facebook game player.

Ezen a partneremmel együtt dolgoztunk.

This is one my partner and I worked on.

Talán Facebook játékokkal játszol,

most épp ezen dolgozunk. Ez egy könnyedebb játék.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Talán a tragikusan unalmas társasjátékok jutnak eszedbe,

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

amik Hálaadás környékén ejtenek túszul.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Ez egy a tragikusan unalmas társasjátékok közül,

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

amire már ismersz.

Vagy ha a nappalidban vagy, tudod,

Or maybe you're in your living room,

a Wii-n játszol a gyerekekkel vagy ilyesmi,

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

és, érted, van mindenféle játék,

ez pontosan az amire gondolok.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

A játékokból élek. Elég szerencsés vagyok,

mert 15 éves korom óta ezt csinálom, ami azt is jelenti,

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

hogy sosem volt igazi állásom.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

A játékokra mint vidámságra gondolunk, és ez

teljesen indokolt, de gondoljunk csak bele.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Itt van például, ez az 1980-as olimpia.

Nem tudom, ti hol voltatok, de én

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

a nappalimban. Majdhogynem vallásos esemény volt.

It was practically a religious event.

Ez az, amikor az amerikaiak legyőzték az oroszokat,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

és itt -- igen, tulajdonképpen ez egy játék volt.

A hoki egy játék. De valóban egy játék volt ez?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Mármint, az emberek sírtak. Soha nem láttam anyámat

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

a Monopoly végén sírni.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

Szóval ez egy elképesztő élmény volt.

Or, if anybody here is from Boston --

Vagy, tudod, ha valaki itt bostoni --

So when the Boston Red Sox won the World Series

Mikor a Boston Red Sox megnyerte a World Series-t,

after I believe, 351 years --

azt hiszem 351 év után,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

mikor megnyerték a világkupát, elképesztő volt.

I happened to be living in Springfield at the time,

Éppen Springfieldben éltem akkor,

és a legjobb rész az volt -- az --

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

hogy bezártad a női mosdó ajtaját,

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

és azt láttad, hogy "Hajrá Sox", arra gondoltam, komolyan?

Or the houses, you'd come out, because every game,

Vagy a házak, kimentél, mert minden meccs,

vagyis azt hiszem majdnem minden meccs hosszabbításos volt, ugye?

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Szóval kint voltál, és minden lámpa égett

az egész utcában, és a gyerekek, az iskolákban

And kids -- the attendance was down in school,

alacsony volt a jelenlét, a gyerekek nem mentek el.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

De oké, hiszen ez a Red Sox, nem?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Mármint, van az oktatás és aztán van a Red Sox,

és mi tudjuk, melyik számít.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Szóval ez elképesztő élmény volt és igen,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

egy játék volt, de nem írtak újságcikkeket,

az emberek nem mondták -- tudod, "Most már meghalhatok,

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

mert nyert a Red Sox." De sokan tették.

And many people did.

Szóval a játékok valami többet jelentenek számunkra.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

Abszolúte valami többet jelentenek.

So now, this is an abrupt transition here.

Ez most egy hirtelen váltás.

Volt három év, amikor igazából rendes állásom volt, többé-kevésbé.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Egy egyetemi tanszék feje voltam

I was the head of a college department teaching games,

és játékokról tanítottam, szóval igen, többé-kevésbé igazi állás volt,

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

csak éppen beszélnem kellett a készítésükről, ahelyett, hogy készítettem volna őket.

Egy vacsorán voltam. A munka része, ha egy tanszék

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

elnöke vagy, hogy egyél, és ebben nagyon jó voltam,

is to eat, and I did that very well --

szóval épp egy vacsorán voltam egy Zig Jackson nevű fickóval.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Ez itt Zig a képen. Ez is egy Zig

képei közül. Ő fotós.

He's a photographer.

Körbejárja az országot és lefényképezi magát,

And he goes all around the country taking pictures of himself,

és itt láthatjátok Ziget

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

egy indián rezervátumban. És épp ez a felvétel,

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

ez egy a hagyományosak közül. Ez egy esőtáncos.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

Ez az egyik kedvenc fotóm.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Ha ránézel, talán már láttál is ilyeneket.

Ez egy kultúra kifejeződése, nem?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

Ez egy a Lebomlás sorozatból.

And what was most fascinating to me about this series

Ami ebben a sorozatban számomra a legizgalmasabb az az,

is just, look at that little boy there, can you imagine?

hogy, nézzétek ezt a kisfiút.

El tudjátok képzelni? Na most, képezljük el, hogy ez egy hagyományos

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

bennszülött amerikai. Most változtassuk meg a srác rasszát.

Just imagine if that's a black guy.

Képzeljétek el, hogy egy fekete férfi.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

Szóval, "Szívem, gyere ide, fényképezkedj a fekete sráccal."

Ugye? Komolyan, senki nem tenne ilyet.

Like, seriously, nobody would do this.

Teljesen összezavaró. És Zig, mivel indián,

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

az ő fejét is megkavarja. A kedvenc fotója --

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

az én kedvenc fotóm tőle, ami most nincs nálam,

az egy indián, aki olyan fehéreket fényképez,

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

akik indiánokat fényképeznek. (Nevetés)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Szóval épp vacsorázom ezzel a fotóssal,

and he was talking with another photographer

és egy másik fotóssal beszélget

about a shooting that had occurred,

egy régebbi fotózásról

and it was on an Indian Reservation.

egy indiánrezervátumban. Fogta a kameráját és

He'd taken his camera up there to photograph it,

felment, és mikor odaért rájött,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

hogy képtelen rá. Egyszerűen képtelen volt

elkapni a pillanatot. Szóval erről a kérdésről beszélgettek.

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

Fényképezel-e végül vagy sem?

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

Ez izgalmas volt számomra, mint játékkészítő számára,

because it never occurs to me,

mert sosem jut eszembe, hogy kellene vagy sem

should I make the game about this difficult topic or not?

erről a bonyolult kérdésről játékot csinálnom?

Because we just make things that are fun

Mert csak olyan dolgokat készítünk, amik szórakoztatóak, vagy tudjátok,

or will make you feel fear, that visceral excitement.

amiktől félsz, zsigeri izgalmat vált ki.

But every other medium does it.

De minden más médium is ezt csinálja.

So this is my kid.

Ez itt a gyerekem. Ő Maezza, és mikor

This is Maezza, and when she was seven years old,

hét éves volt, egy nap hazajött az iskolából,

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

és mint minden egyes nap megkérdeztem tőle,

"Mit csináltál ma?"

Azt mondta, "A Középső Útról beszélgettünk." [a fekete rabszolgák átkelése az Atlanti-óceánon]

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Ez egy nagy pillanat volt. Maezza apja fekete,

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

és tudtam, hogy ez a nap el fog jönni. Nem vártam,

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

hogy hét évesen. Nem tudom miért, de nem.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Mindenesetre megkérdeztem tőle, "És mi a véleményed róla?"

És elmondta nekem, és minden

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

szülő észre fogja venni a bingó szavakat.

"The ships start in England, they come down from England,

Szóval a hajó Angliából indul, lemegy onnan,

elmegy Afrikába, át az óceánon --,

they go to Africa, they go across the ocean --

ez a Középső Út rész -- Amerikába jönnek

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

ahol a rabszolgákat eladják, meséli nekem.

De megválasztották Abraham Lincolnt elnöknek,

But Abraham Lincoln was elected president,

és ő kiadta az Emancipációs Kiáltványt, és most szabadok.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

10 másodperces szünet.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Játszhatok valamit, anyu?"

És arra gondoltam, ennyi? Értitek,

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

ez a Középső Út, egy iszonyúan lényeges

esemény, és számára olyan, mintha a

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

rabszolgák valami kirándulásra mentek volna,

this is more or less how it sounds to her.

mert neki többé-kevésbé így hangzott. (Nevetés)

(Laughter)

És számomra, én nagyobb hangsúlyt akartam erre fektetni,

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

szóval mikor megkérdezte, hogy játszhat-e, azt mondtam,

"Igen." (Nevetés)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

Nekem ez az összes kis bábu a birtokomban volt.

Játékkészítő vagyok, szóval ilyen dolgok vannak a lakásomban.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Szóval azt mondtam, hogy "Persze, hogy játszhatsz", és adtam neki

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

egy csomó ilyet, és mondtam, hogy fesse őket

különböző családokba. Ezek képek arról, mikor

and I tell her to paint them in different families.

Maezza -- Istenem, ezektől még mindig sírhatnékom van.

These are pictures of Maezza when she was --

Szóval kis családokat fest.

God, it still chokes me up seeing these.

Aztán megfogtam párat közülük és egy csónakra tettem.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Ez volt a csónak. Érezhetően gyorsan készült. (Nevetés)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Az alapvető lényege az volt, hogy fogtam egy csomó családot,

és ő azt mondta, "Anyu, de elfelejtetted a pink kisbabát

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

és a kék apukát

és még ezt a többi dolgot."

and you forgot all these other things."

Aztán, "Ők is menni akarnak." Én pedig mondtam,

And she says, "They want to go."

"Szívem, nem, nem akarnak menni. Ez a Középső Út.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Senki nem akar a Középső Útra menni."

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Olyan pillantást vetett rám, amit csak egy játékfejlesztő

lánya tud egy anyára vetni,

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

és ahogy keltünk át az óceánon, követtük ezeket a szabályokat,

and as we're going across the ocean, following these rules,

és ő észrevette, hogy túl gyorsan fogynak a tartalékok,

she realizes that she's rolling pretty high,

és ezt mondta: "Nem fog sikerülni."

and she says to me, "We're not going to make it."

És mikor rájött, hogy nincs elég ételünk,

And she realizes, we don't have enough food,

és kérdezte, hogy mit tehetünk, azt mondtam

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"Hát, vagy" -- Emlékezzetek, hét éves --

"We can either put some people in the water

"Vagy kitehetünk néhány embert a vízre

or we can hope that they don't get sick

vagy reménykedhetünk, hogy nem lesznek betegek

és eljutunk a másik oldalra."

and we make it to the other side."

Ő pedig -- az arckifejezése megváltozott és

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

azt mondta -- vegyétek figyelembe, hogy ez egy hónap --

ez a Fekete Történelem Hónapja, oké?

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Egy hónap után azt mondja,

"Ez tényleg megtörtént?"

És azt válaszoltam, "Igen." Ő azt mondta, "Szóval ha nekem

And I said, "Yes." And so she said --

sikerül is" -- ez a bátyja és a nővére -- "ha nekem összejön,

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

Avalon és Donovan lehet, hogy már nem lennének." "Igen."

"Yes."

"De láthatnám őket Amerikában." "Nem."

"But I'd get to see them in America."

"No."

"De mi van, ha látom őket? Érted, nem maradhatnánk együtt?" "Nem."

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"Szóval apa is eltűnhetne." "Igen."

"So Daddy could be gone."

"Yes."

És ez nagyon felzaklatta, elkezdett sírni,

She was fascinated by this, and she started to cry,

és én is elkezdtem sírni, és az apukája is elkezdett sírni,

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

mind sírtunk. Nem számított rá,

hogy munkából hazaérve a Középső Út fogja fogadni,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

de ez van. (Nevetés)

Szóval megcsináltuk ezt a játékot, ő pedig felfogta.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Felfogta, mert időt töltött ezekkel az emberekkel.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Nem elvont dolog volt egy brossúrában vagy egy filmben.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Szóval ez egy elképesztően erős élmény volt.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Ez az a játék, amit végül

Az Újvilágnak neveztem el, mert tetszik a kifejezés.

because I like the phrase.

Nem hiszem, hogy az Újvilág új világnak megfelelően izgalmas

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

lett volna azoknak, akiket rabszolgahajón hoztak ide.

De mikor megtörtént, az egész bolygót láttam.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Annyira izgatott lettem. Mintha, több mint 20 éve csinálok

I'd been making games for 20-some years,

játékokat, és elhatároztam, hogy újrakezdem.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

Ír származású vagyok.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Szóval ez a játék a Síochán Leat. Azt jelenti, "béke veled".

Ez az egész családom története egyetlen játékban.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Csináltam egy másikat, a Vonatot.

Egy hat játékból álló sorozatot készítettem, amik

I was making a series of six games that covered difficult topics,

érzékeny témákat fedtek le, és ha érzékeny témával

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

akarsz foglalkozni, ezzel tegyed,

és hagyom, hogy magatoktól kitaláljátok, ez miről szól.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Aztán csináltam egy másikat a Könnyek Útjáról.

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

Ez 50,000 különálló darabból áll.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Őrült voltam, hogy elkezdtem,

de már a közepén járok.

It's the same thing.

Ez ugyanaz.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Remélem, hogy kultúráról taníthatok ezekkel.

Az, amin most dolgozom, az --

And the one I'm working on right now, which is --

mert épp a közepén járok, és ezektől valamiért elszorul a torkom --

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

ennek a neve Mexikói Konyhai Dolgozók.

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Eredetileg többé-kevésbé egy matematikai probléma volt.

And originally, it was a math problem, more or less.

Mármint, ez az illegális bevándorlás közgazdaságtana.

Here's the economics of illegal immigration.

És minél többet tanultam a mexikói kultúráról --

And the more I learned about Mexican culture --

a partnerem mexikói -- annál jobban értettem, hogy

my partner is Mexican — the more I learned that,

mindegyikünknek alapvető szükséglete az étel, de,

you know, for all of us, food is a basic need,

és nyilvánvalóan a mexikóiaknak is, de ennél ez sokkal több.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

A szeretet kifejeződése is. Kifejezési formája a --

It's an expression of love. It's an expression of --

Istenem, sokkal jobban elszorult a torkom, mint gondoltam.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Elnézek a képről.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

A szépség kifejeződése is. Így mondják, hogy szeretlek.

It's how they say they care,

Így mondják el, hogy törődnek veled, és nem hallasz senkit

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

a mexikói nagymamájáról beszélni anélkül,

hogy az "ételt" azt első mondatban ne említené.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

Szóval számomra ez egy gyönyörű kultúra, egy gyönyörű kifejezése valaminek,

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

amit a játékaimon keresztül meg akarok mutatni.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Szóval a játékok, végre megváltoztatják, hogyan látunk bizonyos témákat,

az érzékelésünket azokról az emberekről akiket

it changes our perceptions about those people in topics,

a téma érint, és minket is megváltoztatnak.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Mint emberek, megváltozunk a játékokon keresztül,

because we're involved, and we're playing,

mert bevon minket, és játszunk,

and we're learning as we do so.

és tanulunk is közben. Köszönöm. (Taps)

Thank you.