Brenda Romero: Gaming for understanding

Brenda Brathwaite: Spielend verstehen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Jo Pi

When we think of games, there's all kinds of things.

Beim Thema Spiele denken wir an alles Mögliche.

Vielleicht sind Sie genervt, oder Sie freuen sich

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

auf ein neues Spiel. Oder es hält Sie vom Schlafen ab.

You've been up too late playing a game.

Das ist mir alles schon passiert.

All these things happen to me.

Aber oft denken wir bei Spielen an Dinge wie:

But when we think about games,

Ego-Shooter, oder die großen

a lot of times we think about stuff like this:

sogenannten "AAA-Spiele".

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

Oder Sie spielen gerne auf Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

An diesem haben mein Partner und ich gearbeitet.

This is one my partner and I worked on.

Vielleicht spielen Sie auf Facebook, so etwas entwickeln

wir zurzeit. Ein leichterer Spielgenuss.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Oder Sie denken an die unglaublich langweiligen Brettspiele,

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

denen man an Feiertagen nicht entkommt.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Das hier wäre so eins dieser Brettspiele,

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

Sie kennen es sicher.

Oder Sie spielen im Wohnzimmer,

Or maybe you're in your living room,

zusammen mit den Kindern und der Wii.

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

Es gibt eine große Bandbreite an Spielen,

und damit beschäftige ich mich.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Ich lebe von Spielen. Ich hatte das Glück,

das seit meinem 15. Lebensjahr zu tun.

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

Ich hatte sozusagen nie einen echten Job.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Für uns sind Spiele gleichbedeutend mit Spaß.

Das leuchtet ein, aber lassen Sie uns kurz darüber nachdenken.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Das ist ein Foto von den Olympischen Spielen 1980.

Ich weiß nicht, wo Sie da waren,

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

aber ich war im Wohnzimmer. Das Ereignis hatte religiösen Charakter.

It was practically a religious event.

Hier schlugen die Amerikaner die Russen,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

und ja, es war – eigentlich – ein Spiel.

Hockey ist ein Spiel. Aber worum ging es hier wirklich?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Menschen weinten. Ich habe meine Mutter noch nie

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

am Ende von Monopoly so weinen gesehen.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

Es war ein beeindruckendes Erlebnis.

Or, if anybody here is from Boston --

Oder falls hier Menschen aus Boston sind –

So when the Boston Red Sox won the World Series

Als die Boston Red Sox die World Series gewannen,

after I believe, 351 years --

nach gefühlten 351 Jahren,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

war das unglaublich.

I happened to be living in Springfield at the time,

Ich lebte zu der Zeit in Springfield,

und das Beste daran war,

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

dass man sogar auf der Damentoilette lesen konnte:

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

"Go Sox!" Unglaublich.

Or the houses, you'd come out, because every game,

Oder die Häuser: Man war draußen, denn jedes Spiel,

oder beinahe jedes Spiel, ging in die Verlängerung.

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Wir waren draußen, im ganzen Viertel waren die Lichter an.

Schule war uninteressant,

And kids -- the attendance was down in school,

Kinder gingen nicht mehr zur Schule.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Aber das war OK, es ging ja um die Red Sox.

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Es gibt Bildung und es gibt die Red Sox.

Wir kannten unsere Prioritäten.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Es war ein unglaubliches Erlebnis.

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

Auch das war ein Spiel, aber es gab keine Zeitungsartikel,

Leute sagten nicht: "Jetzt kann ich sterben,

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

denn die Red Sox haben gewonnen." Viele taten es.

And many people did.

Spiele haben also eine tiefere Bedeutung für uns.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

Sie bedeuten uns auf jeden Fall mehr.

So now, this is an abrupt transition here.

Jetzt kommt ein großer Sprung.

In Wahrheit hatte ich 3 Jahre lang eine Art echten Job.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Ich leitete den Spiele-Fachbereich

I was the head of a college department teaching games,

an einem College, es war fast ein echter Job.

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

Ich redete da über Spiele anstatt sie selbst zu machen.

Ich war bei einem Empfang. Essen gehört zur Arbeit

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

einer Fachbereichsleiterin. Darin war ich gut.

is to eat, and I did that very well --

Ich traf bei einem der Essen Zig Jackson.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Das ist Zig auf dem Foto.

Es ist eins seiner Fotos, er ist Fotograf.

He's a photographer.

Er reist durch das ganze Land und

And he goes all around the country taking pictures of himself,

fotografiert sich selbst. Hier ist Zig

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

in einem Indianerreservat. Diese Aufnahme

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

zählt zu den traditionelleren Aufnahmen. Das ist ein Regentänzer.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

Das ist eines meiner Lieblingsfotos.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Vielleicht haben Sie so etwas schon gesehen.

Es ist ein Ausdruck von Kultur, richtig?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

Dies ist aus seiner "Entwürdigungs"-Reihe.

And what was most fascinating to me about this series

Am meisten fasziniert mich

is just, look at that little boy there, can you imagine?

daran dieser kleine Junge.

Können Sie sich das vorstellen? Offensichtlich ist das

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

ein Ureinwohner Amerikas. Ändern wir jetzt seine Rasse.

Just imagine if that's a black guy.

Stellen Sie sich ihn als Schwarzen vor.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

"Schatz, lass uns ein Foto mit dem schwarzen Typen machen."

So etwas würde niemand tun!

Like, seriously, nobody would do this.

Unglaublich. Zig ist Indianer

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

und kann das auch nicht glauben. Sein Lieblingsfoto –

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

mein Lieblingsfoto, das ich nicht dabei habe –

zeigt einen Indianer, der ein Foto von Weißen macht, die Fotos

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

von Indianern machen. (Gelächter)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Ich traf bei dem Essen also diesen Fotografen,

and he was talking with another photographer

der mit einem anderen Fotografen über

about a shooting that had occurred,

ein Fotoshooting sprach,

and it was on an Indian Reservation.

das in einem Indianerreservat stattfand.

He'd taken his camera up there to photograph it,

Er war dort mit seiner Kamera, aber dann stellte er fest,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

dass er es nicht tun konnte. Er konnte das Foto einfach

nicht schießen. Sie unterhielten sich darüber.

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

Schießt man so ein Foto oder nicht?

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

Das hat mich als Game-Designerin fasziniert,

because it never occurs to me,

weil ich mich nie frage: "Soll ich ein Spiel

should I make the game about this difficult topic or not?

über dieses schwierige Thema machen oder nicht?"

Because we just make things that are fun

Wir machen nur Dinge, die Spaß machen oder

or will make you feel fear, that visceral excitement.

ein Angstgefühl – ein gewisses Bauchkribbeln – auslösen.

But every other medium does it.

Aber das macht jedes Medium.

So this is my kid.

Das ist meine Tochter Maezza. Mit sieben

This is Maezza, and when she was seven years old,

Jahren kam sie einmal von der Schule nach Hause,

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

und ich fragte sie wie jeden Tag:

"Was hast du heute gemacht?"

"Wir sprachen über die 'Middle Passage', dem atlantischen Sklavenhandel."

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Das war ein großer Augenblick. Maezzas Vater ist schwarz,

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

und ich wusste, dass dieser Tag einmal kommen würde;

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

zwar nicht mit sieben,

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

aber ich fragte sie: "Was denkst du darüber?"

Sie begann mir davon zu erzählen, und alle Eltern hier

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

werden die Schlüsselworte erkennen.

"The ships start in England, they come down from England,

Die Schiffe stechen von England aus in See,

sie fahren nach Afrika, über den Atlantik –

they go to Africa, they go across the ocean --

daher der Name "Middle Passage" – und landen in Amerika,

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

wo die Sklaven verkauft werden.

Aber Abraham Lincoln war gewählter Präsident.

But Abraham Lincoln was elected president,

Er erließ die Emanzipationserklärung und jetzt sind sie frei."

and then he passed the Emancipation Proclamation,

10 Sekunden Pause.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Kann ich jetzt spielen, Mama?"

Und ich dachte: "Das war schon alles?"

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

Die 'Middle Passage' ist ein unglaublich bedeutendes

Ereignis, und sie stellt es so dar,

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

als ob ein paar Schwarze auf einer Kreuzfahrt waren.

this is more or less how it sounds to her.

So ähnlich klang es für sie. (Gelächter)

(Laughter)

Ich wollte aber mehr Inhalt, und als

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

sie mich fragte, ob sie jetzt spielen könne, sagte ich:

"Ja." (Gelächter)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

Ich hatte zufällig diese kleinen Figuren.

Als Game-Designerin habe ich so was zu Hause.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Also sagte ich: "Ja, du kannst spielen." Ich gab ihr

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

diese Figuren und bat sie, sie anzumalen,

jede Familie in einer Farbe. Das sind Fotos von Maezza,

and I tell her to paint them in different families.

als sie ... ich werde ganz sentimental.

These are pictures of Maezza when she was --

Sie malt also ihre kleinen Familien.

God, it still chokes me up seeing these.

Ich nahm einige davon und steckte sie in ein Schiff.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Das war das Schiff. Offensichtlich improvisiert. (Gelächter)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Letztendlich packte ich einige der Familien,

und sie sagte: "Mama, du vergisst das rosa Baby

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

und den blauen Papa,

und all die anderen.

and you forgot all these other things."

Sie wollen auch mit." – Und ich:

And she says, "They want to go."

"Liebling, sie wollen nicht mit. Das ist die 'Middle Passage'.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Niemand will auf die 'Middle Passage'".

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Sie warf mir einen Blick zu, den nur die Tochter

einer Game-Designerin einer Mutter zuwerfen kann.

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

Als wir den Ozean überquerten und all die Regeln befolgten,

and as we're going across the ocean, following these rules,

wurde ihr klar, dass es riskant wurde, und sie sagte:

she realizes that she's rolling pretty high,

"Wir werden es nicht schaffen."

and she says to me, "We're not going to make it."

Und ihr wurde klar, dass wir nicht genug zu essen hatten.

And she realizes, we don't have enough food,

Sie fragte, was wir tun sollten, und ich sagte:

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"Nun, wir können entweder ..." – sie ist sieben –

"We can either put some people in the water

"Wir können einige Leute ins Wasser setzen

or we can hope that they don't get sick

oder hoffen, dass sie nicht krank werden

und wir es ans andere Ufer schaffen."

and we make it to the other side."

Und sie – dieser Ausdruck in ihrem Gesicht –

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

und sie sagte – erinnern wir uns, das war ein Monat nach

dem Black History Month.

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Nach einem Monat sagt sie zu mir:

"Ist das wirklich passiert?"

Und ich sage: "Ja." Und sie: "Wenn ich also aus

And I said, "Yes." And so she said --

dem Wald käme," – hier sind ihre Geschwister – "Wenn ich aus

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

dem Wald käme, könnten Avalon und Donovan weg sein?" – "Ja."

"Yes."

"Aber ich würde sie in Amerika wieder sehen." – "Nein."

"But I'd get to see them in America."

"No."

"Aber falls doch, könnten wir dann nicht zusammen sein?" – "Nein."

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

"Dann könnte Papa weg sein." "Ja."

"So Daddy could be gone."

"Yes."

Und sie war davon fasziniert und begann zu weinen,

She was fascinated by this, and she started to cry,

ich begann zu weinen, und ihr Vater auch.

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

Jetzt weinten wir alle. Er hatte nicht erwartet,

direkt von der Arbeit in der "Middle Passage" zu landen.

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

Aber das passiert. (Gelächter)

Wir machten dieses Spiel, und sie verstand es.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Sie verstand es, weil sie Zeit mit diesen Menschen verbrachte.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Es war kein abstraktes Zeug in einer Broschüre oder einem Film.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Eine unglaublich eindrucksvolle Erfahrung.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Dies ist das Spiel, ich nannte es

"The New World", weil mir der Ausdruck gefiel.

because I like the phrase.

Es löste wohl keine freudige "neuweltliche" Erregung

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

bei den Leuten auf den Sklavenschiffen aus.

Aber als das geschah, sah ich den gesamten Planeten.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Ich war so aufgeregt. Ich mache seit

I'd been making games for 20-some years,

20 Jahren Spiele und beschloss, es wieder zu tun.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

Ich habe eine irische Vorgeschichte.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Das ist ein Spiel namens "Síochán Leat" – "Friede sei mit dir".

Meine ganze Familiengeschichte in einem Spiel.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Ich machte ein anderes Spiel namens "Train".

Ich machte eine Reihe von sechs Spielen,

I was making a series of six games that covered difficult topics,

über schwierige Themen. Wenn man so was macht,

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

muss man sich mit dem Thema beschäftigen.

Ich überlasse das Herausfinden dieses Themas Ihnen.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

In einem weiteren Spiel geht es um den Pfad der Tränen.

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

Es ist ein Spiel mit 50.000 Einzelteilen.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Ich war verrückt, als ich beschloss, damit zu beginnen,

aber jetzt stecke ich mittendrin.

It's the same thing.

Der gleiche Gedanke.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Ich hoffe, durch diese Spiele Kultur zu vermitteln.

Und im Moment arbeite ich an einem Spiel –

And the one I'm working on right now, which is --

ich bin mittendrin und es berührt mich ungemein –

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

"Mexican Kitchen Workers" [Mexikanische Küchenhilfen].

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Es war ursprünglich ein mathematisches Problem.

And originally, it was a math problem, more or less.

Es dreht sich um die wirtschaftliche Seite der illegalen Immigration.

Here's the economics of illegal immigration.

Und je mehr ich über die mexikanische Kultur lernte,

And the more I learned about Mexican culture --

mein Partner ist Mexikaner, je mehr ich lernte –

my partner is Mexican — the more I learned that,

für uns alle ist Essen ein Grundbedürfnis,

you know, for all of us, food is a basic need,

und natürlich auch für Mexikaner – aber es ist auch so viel mehr.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Es ist ein Ausdruck von Liebe. Es ist ein Ausdruck von ...

It's an expression of love. It's an expression of --

Gott, es berührt mich viel mehr, als ich dachte.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Ich schau nicht mehr auf das Bild.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Es ist ein Ausdruck von Schönheit. So sagen sie, dass sie einen lieben.

It's how they say they care,

So zeigen sie, dass sie sich kümmern, und man kann

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

niemanden über seine mexikanische Oma reden hören,

ohne dass das Wort "Essen" im ersten Satz fällt.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

Für mich ist diese schöne Kultur, dieser schöne Ausdruck

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

etwas, das ich in Spielen einfangen will.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Spiele ändern also zur Abwechslung unseren Blickwinkel auf Themen,

sie ändern unsere Wahrnehmung von Menschen, die

it changes our perceptions about those people in topics,

in Themen involviert sind und sie verändern uns.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Wir ändern uns als Menschen durch Spiele,

because we're involved, and we're playing,

weil wir eingebunden sind. Wir spielen,

and we're learning as we do so.

und währenddessen lernen wir. Danke. (Applaus)

Thank you.