Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Alisa Xholi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

When we think of games, there's all kinds of things.

Όταν σκεφτόμαστε τα παιχνίδια, υπάρχουν διάφορα ζητήματα.

Ίσως είστε τσαντισμένος ή ίσως προσμένετε

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

ένα νέο παιχνίδι. Ξενυχτήσατε παίζοντας ένα παιχνίδι.

You've been up too late playing a game.

Όλα αυτά τα πράγματα συμβαίνουν σε μένα.

All these things happen to me.

Αλλά όταν σκεφτόμαστε τα παιχνίδια, πολλές φορές σκεφτόμαστε

But when we think about games,

πράγματα όπως: σκόπευση πρώτου προσώπου ή τα μεγάλα,

a lot of times we think about stuff like this:

αυτά που θα ονομάζαμε παιχνίδια Α'Α'Α'

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

ή ίσως παίζετε παιχνίδια στο Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

Αυτό είναι ένα από αυτά που δουλέψαμε με τον συνεργάτη μου.

This is one my partner and I worked on.

Ίσως παίζετε παιχνίδια στο Facebook και αυτό

κάνουμε αυτή τη στιγμή. Πρόκειται για μια ελαφρύτερη μορφή παιχνιδιού.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Ίσως να σκέφτεστε τα τραγικά βαρετά επιτραπέζια παιχνίδια

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

που μας κρατούν ομήρους σε περιπτώσεις εορτών όπως των Ευχαριστιών.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Αυτό θα είναι ένα από αυτά τα τραγικά βαρετά επιτραπέζια παιχνίδια

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

όπως μπορείτε να καταλάβετε.

Ή ίσως είστε στο σαλόνι σας, ξέρετε,

Or maybe you're in your living room,

παίζοντας Wii με τα παιδιά ή κάτι τέτοιο,

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

και, ξέρετε, υπάρχει όλη αυτή η σειρά των παιχνιδιών

και αυτό είναι πάρα πολύ κοντά σε αυτό που σκέφτομαι.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Βγάζω τα προς το ζην μου από τα παιχνίδια. Ήμουν αρκετά τυχερή

να το κάνω αυτό από τότε που ήμουν 15, που μπορεί επίσης να θεωρηθεί

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

πως δεν είχα ποτέ μια πραγματική δουλειά.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Αλλά, θεωρούμε τα παιχνίδια ως διασκέδαση και αυτό είναι εντελώς

λογικό, αλλά ας το σκεφτούμε λιγάκι.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Λοιπόν, εδώ είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1980.

Δεν ξέρω που ήσασταν εσείς, αλλά εγώ ήμουν

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

στο καθιστικό μου. Ήταν σχεδόν ένα θρησκευτικό γεγονός.

It was practically a religious event.

Και αυτό έγινε όταν οι Αμερικανοί νίκησαν τους Ρώσους,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

και αυτό ήταν -- ναι, ήταν τεχνικά ένα παιχνίδι.

Το χόκεϊ είναι ένα παιχνίδι. Αλλά πραγματικά, ήταν αυτό ένα παιχνίδι;

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Θέλω να πω, ο κόσμος έκλαψε. Δεν είχα δει ποτέ τη μητέρα μου να κλαίει

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

έτσι στο τέλος της Μονόπολης.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

Αυτό, λοιπόν, ήταν απλά μια καταπληκτική εμπειρία.

Or, if anybody here is from Boston --

Ή, ξέρετε, αν κάποιος εδώ είναι από τη Βοστώνη --

So when the Boston Red Sox won the World Series

Λοιπόν, όταν οι Boston Red Sox κέρδισαν το πρωτάθλημα μετά,

after I believe, 351 years --

νομίζω, από 351 χρόνια,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

όταν κέρδισαν το πρωτάθλημα, ήταν εκπληκτικό.

I happened to be living in Springfield at the time,

Έτυχε εκείνη την περίοδο να ζω στο Σπρίνγκφιλντ

και το καλύτερο ήταν -- είναι ότι --

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

έκλεινες την πόρτα στην τουαλέτα των γυναικών

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

και θυμάμαι να γράφει «Ζήτω οι Sox» και σκέφτηκα, αλήθεια;

Or the houses, you'd come out, because every game,

Ή τα σπίτια, έβγαινες έξω, επειδή κάθε παιχνίδι,

νομίζω ότι σχεδόν κάθε παιχνίδι, πήγαινε στην παράταση, σωστά;

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Έτσι έβγαινες έξω και όλα τα άλλα φώτα ήταν αναμμένα

σε όλο το τετράγωνο, και στα παιδιά, η συμμετοχή ήταν χαμηλή

And kids -- the attendance was down in school,

στο σχολείο, και τα παιδιά δεν πήγαιναν στο σχολείο.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Αλλά δεν πειράζει, είναι οι Red Sox, σωστά;

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Θέλω να πω, υπάρχει η εκπαίδευση και μετά υπάρχουν οι Red Sox

και γνωρίζουμε σε τι θέση βρίσκονται.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Οπότε αυτή ήταν μια καταπληκτική εμπειρία, και πάλι, ναι,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

ήταν ένα παιχνίδι, αλλά δεν έγραφαν άρθρα στις εφημερίδες,

ο κόσμος δεν έλεγε -- ξέρετε, «Τώρα μπορώ να πεθάνω

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

επειδή οι Red Sox κέρδισαν». Και πολλοί άνθρωποι το έκαναν.

And many people did.

Τα παιχνίδια, σημαίνουν κάτι περισσότερο για εμάς.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

Φυσικά και σημαίνουν κάτι περισσότερο.

So now, this is an abrupt transition here.

Έτσι τώρα, απλά, αυτή εδώ είναι μια απότομη μετάβαση.

Για τρία χρόνια είχα μια κανονική δουλειά, περίπου.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Ήμουν επικεφαλής ενός τμήματος στο κολέγιο

I was the head of a college department teaching games,

διδάσκοντας παιχνίδια, έτσι, πάλι, ήταν περίπου μία πραγματική δουλειά,

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

και τώρα απλά μιλώ για την δημιουργία τους αντί να τα δημιουργώ.

Ήμουν σε ένα δείπνο. Είναι μέρος της δουλειάς, όταν είσαι

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

επικεφαλής ενός τμήματος, να τρως, και το έκανα πολύ καλά,

is to eat, and I did that very well --

και λοιπόν είμαι έξω σε ένα δείπνο με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Ζιγκ Τζάκσον.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Αυτός είναι ο Ζιγκ σε αυτή τη φωτογραφία. Αυτή είναι ακόμη μία

από τις φωτογραφίες του Ζιγκ. Είναι φωτογράφος.

He's a photographer.

Και γυρνάει όλη τη χώρα τραβώντας φωτογραφίες

And he goes all around the country taking pictures of himself,

του εαυτού του και μπορείτε να δείτε εδώ τράβηξε

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

το Ινδιάνικη καταφύγιο του Ζιγκ. Και αυτό το συγκεκριμένο πλάνο, αυτό

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

είναι ένα από τα πιο παραδοσιακά πλάνα. Αυτός είναι ένας χορευτής βροχής.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

Και αυτό εδώ είναι ένα από τα αγαπημένα μου πλάνα.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Έτσι μπορείτε να δείτε αυτό και ίσως έχετε δει ακόμη

και κάτι σαν αυτό. Αυτό είναι μια έκφραση πολιτισμού, σωστά;

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

Και αυτό είναι στην πραγματικότητα από τη σειρά του «Υποβάθμιση».

And what was most fascinating to me about this series

Και το πιο συναρπαστικό για μένα σε αυτή την σειρά

is just, look at that little boy there, can you imagine?

είναι απλά, κοιτάξτε το μικρό αγόρι εκεί.

Μπορείτε να φανταστείτε; Τώρα, μπορούμε να δούμε ότι είναι ένας παραδοσιακός

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

Αμερικανός Ιθαγενής. Τώρα απλά θέλω να αλλάξω την φυλή του.

Just imagine if that's a black guy.

Φανταστείτε να είναι ένας μαύρος.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

Έτσι, «Γλύκα, έλα εδώ, να σε βγάλω φωτογραφία με τον μαύρο τύπο.»

Σωστά; Σοβαρά τώρα, κανείς δεν θα το έκανε αυτό.

Like, seriously, nobody would do this.

Σε μπερδεύει. Και έτσι ο Ζιγκ, που είναι Ινδιάνος,

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

ομοίως μπερδεύετε. Η αγαπημένη του φωτογραφία --

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

η αγαπημένη μου φωτογραφία του, που δεν την έχω εδώ είναι

ένας Ινδιάνος που φωτογραφίζει λευκούς ανθρώπους που φωτογραφίζουν

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

Ινδιάνους. (Γέλια)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Έτσι έτυχε να είμαι σε δείπνο με αυτόν τον φωτογράφο

and he was talking with another photographer

και μιλούσε με έναν άλλο φωτογράφο

about a shooting that had occurred,

σχετικά με μία φωτογράφιση που έκανε

and it was on an Indian Reservation.

σε ένα Ινδιάνικο καταφύγιο. Είχε πάρει τη φωτογραφική μηχανή του

He'd taken his camera up there to photograph it,

εκεί πάνω για να το φωτογραφίσει, αλλά όταν έφτασε εκεί,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να το κάνει. Απλά δεν μπορούσε να συλλάβει

την εικόνα. Και έτσι μιλούσαν διαρκώς

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

για αυτό το ζήτημα. Τραβάς την φωτογραφία, ή όχι;

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

Και αυτό ήταν συναρπαστικό για μένα, ως σχεδιαστής παιχνιδιών,

because it never occurs to me,

επειδή ποτέ δεν μου συμβαίνει, όπως, εάν πρέπει να κάνω

should I make the game about this difficult topic or not?

το παιχνίδι γι' αυτό το δύσκολο θέμα ή όχι;

Because we just make things that are fun

Επειδή απλά κάνουμε πράγματα που είναι διασκεδαστικά ή, ξέρετε,

or will make you feel fear, that visceral excitement.

θα σας κάνουν να αισθανθείτε φόβο, ξέρετε, αυτόν τον ενθουσιασμό στα σπλάχνα.

But every other medium does it.

Αλλά αυτό κάνει κάθε άλλο μέσο.

So this is my kid.

Αυτό είναι το παιδί μου. Αυτή είναι η Μαέζα και όταν ήταν

This is Maezza, and when she was seven years old,

επτά ετών, ήρθε σπίτι από το σχολείο μια μέρα

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

και όπως κάνω κάθε μέρα, την ρώτησα,

«Τι κάνατε σήμερα;»

Είπε, λοιπόν, «Μιλήσαμε για το Μεσαίο Πέρασμα».

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Τώρα, αυτή ήταν μια μεγάλη στιγμή. Ο πατέρας της Μαέζα είναι μαύρος

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

και ήξερα ότι αυτή η ημέρα ερχόταν. Δεν το περίμενα

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

στα επτά. Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν το περίμενα.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Τελωσπάντων, τη ρώτησα, «Πώς νιώθεις γι΄αυτό;»

Έτσι συνέχισε να μου λέει, και όσοι λοιπόν από εσάς

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

είναι γονείς θα αναγνωρίσουν εδώ τα τσιτάτα του Μπίνγκο.

"The ships start in England, they come down from England,

Έτσι τα πλοία ξεκίνησαν από την Αγγλία, κατεβαίνουν

από την Αγγλία, πηγαίνουν στην Αφρική, διασχίζουν τον ωκεανό --

they go to Africa, they go across the ocean --

Αυτό είναι το κομμάτι του Μεσαίου Περάσματος -- έρχονται στην Αμερική

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

όπου πωλούνται οι σκλάβοι, μου λέει.

Αλλά ο Αβραάμ Λίνκολν εξελέγη Πρόεδρος, και τότε

But Abraham Lincoln was elected president,

πέρασε το διάταγμα χειραφέτησης, και τώρα, είναι ελεύθεροι.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

Παύση για περίπου 10 δευτερόλεπτα.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

«Μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι, μαμά;»

Και σκέφτηκα, αυτό είναι όλο; Και έτσι, ξέρετε,

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

αυτό είναι το Μεσαίο Πέρασμα, αυτό είναι ένα απίστευτα σημαντικό

γεγονός, και αυτή το θεωρεί σαν να πήγαν μερικοί

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

μαύροι σε μια κρουαζιέρα, πάνω κάτω έτσι

this is more or less how it sounds to her.

το καταλαβαίνει. (Γέλια)

(Laughter)

Και έτσι, για μένα, ήθελα περισσότερη αξία σε αυτό, έτσι όταν

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

ρώτησε αν θα μπορούσε να παίξει ένα παιχνίδι, είπα

«Ναι». (Γέλια)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

Και έτσι έτυχε να έχω όλα αυτά τα μικρά κομματάκια.

Είμαι σχεδιάστρια παιχνιδιών, έτσι έχω αυτά τα πράγματα στο σπίτι μου.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Είπα, λοιπόν, «Ναι, μπορείς να παίξεις ένα παιχνίδι» και της δίνω

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

μερικά από αυτά και της λέω να τα χρωματίσει

σε διαφορετικές οικογένειες. Αυτές είναι εικόνες της Μαέζα

and I tell her to paint them in different families.

όταν ήταν — Θεέ μου, ακόμα με πνίγει να τα βλέπω αυτά.

These are pictures of Maezza when she was --

Έτσι, ζωγραφίζει τις μικρές τις οικογένειες.

God, it still chokes me up seeing these.

Τότε αρπάζω μερικά από αυτά και τα βάζω σε ένα καράβι.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Αυτό ήταν το καράβι. Προφανώς έγινε πολύ γρήγορα. (Γέλια)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

Και η ουσία είναι ότι, άρπαξα μερικές οικογένειες,

και λέει, «Μαμά, μα ξέχασες το ροζ μωρό

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

και ξέχασες τον μπλε μπαμπά

και ξέχασες όλα αυτά τα άλλα πράγματα».

and you forgot all these other things."

Και λέει, «Θέλουν να πάνε». Και είπα,

And she says, "They want to go."

«Γλυκιά μου, όχι δεν θέλουν να πάνε. Αυτό είναι το Μεσαίο Πέρασμα.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

Κανείς δεν θέλει να πάει στο Μεσαίο Πέρασμα».

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

Και μου έριξε μια ματιά που μόνο μια κόρη

μίας σχεδιάστριας παιχνιδιών θα έδινε σε μια μητέρα,

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

και όπως διασχίζουμε τον ωκεανό, ακολουθώντας αυτούς τους κανόνες,

and as we're going across the ocean, following these rules,

συνειδητοποιεί ότι παραπάει, και μου λέει:

she realizes that she's rolling pretty high,

«Δεν θα τα καταφέρουμε».

and she says to me, "We're not going to make it."

Και συνειδητοποιεί, ξέρετε, ότι δεν έχουμε αρκετό φαγητό

And she realizes, we don't have enough food,

και έτσι ρωτάει τι να κάνει, και λέω,

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

«Λοιπόν, μπορούμε είτε» - θυμηθείτε, είναι επτά--

"We can either put some people in the water

«Μπορούμε είτε να ρίξουμε μερικούς ανθρώπους στο νερό

or we can hope that they don't get sick

ή μπορούμε να ελπίζουμε ότι δεν θα αρρωστήσουν

και θα καταφέρουμε να φτάσουμε στην άλλη πλευρά».

and we make it to the other side."

Και το πρόσωπο της πήρε ένα βλέμμα

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

και μου είπε -- τώρα μην ξεχνάτε, αυτό είναι μετά από ένα μήνα--

αυτός είναι ο μήνας Μαύρης Ιστορίας, σωστά;

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Μετά από ένα μήνα μου λέει,

«Πραγματικά συνέβη αυτό;»

Και είπα, «Ναι». Και έτσι είπε, «Λοιπόν, αν ερχόμουν

And I said, "Yes." And so she said --

από το δάσος» — αυτοί είναι ο αδελφός και η αδελφή της — «Αν ερχόμουν

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

από το δάσος, ο 'Αβαλον και η Ντόνοβαν μπορεί να έχουν φύγει». «Ναι».

"Yes."

«Αλλά θα τους έβλεπα στην Αμερική». «Όχι».

"But I'd get to see them in America."

"No."

«Αλλά τι γίνεται αν τους έβλεπα; Ξέρεις, δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί;» «Όχι».

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

«Έτσι ο μπαμπάς θα μπορούσε να φύγει». «Ναι».

"So Daddy could be gone."

"Yes."

Και αυτό την συνέρπασε, και άρχισε να κλαίει,

She was fascinated by this, and she started to cry,

και άρχισα κι εγώ να κλαίω, και ο πατέρας της άρχισε να κλαίει,

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

και τώρα κλαίμε όλοι μαζί. Δεν περίμενε

να γυρίσει σπίτι από την δουλειά του στο Μεσαίο Πέρασμα,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

αλλά εκεί πήγε. (Γέλια)

Έτσι, κάναμε αυτό το παιχνίδι και το κατάλαβε.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Το κατάλαβε γιατί πέρασε χρόνο με αυτούς τους ανθρώπους.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Δεν ήταν αφηρημένα πράγματα σε ένα φυλλάδιο ή σε μια ταινία.

And so it was just an incredibly powerful experience.

Και ήταν μια απίστευτα ισχυρή εμπειρία.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Αυτό είναι το παιχνίδι, το οποίο κατέληξα να ονομάσω

Νέο Κόσμο, επειδή μου αρέσει η φράση.

because I like the phrase.

Δεν νομίζω ότι ο Νέος Κόσμος φάνηκε τόσο συναρπαστικά νεοκοσμικός

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

σε όσους περάσαν με τα σκλαβοκάραβα.

Αλλά όταν συνέβη αυτό, είδα ολόκληρο τον πλανήτη.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη. Έκανα παιχνίδια

I'd been making games for 20-some years,

για περίπου 20 χρόνια και μετά αποφάσισα να το ξανακάνω.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

Έχω ιρλανδικές ρίζες.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Αυτό είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται Síochán Leat. Σημαίνει «ειρήνη μαζί σας».

Είναι ολόκληρη η ιστορία της οικογένειάς μου σε ένα μόνο παιχνίδι.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Έκανα ένα άλλο παιχνίδι που ονομάζεται Τρένο.

Έκανα μια σειρά από έξι παιχνίδια

I was making a series of six games that covered difficult topics,

που καλύπτουν δύσκολα θέματα και εάν πρόκειται να καλύψεις

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

ένα δύσκολο θέμα, αυτό είναι ένα που πρέπει να καλύψεις,

και εγώ θα σας αφήσω να καταλάβετε μόνοι σας περί τείνους πρόκειται.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Και, επίσης, έκανα ένα παιχνίδι για το Μονοπάτι των Δακρύων.

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

Αυτό είναι ένα παιχνίδι με 50.000 μεμονωμένα κομμάτια.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Ήμουν ξετρελαμένη όταν αποφάσισα να το ξεκινήσω,

αλλά τώρα είμαι στη μέση του.

It's the same thing.

Είναι το ίδιο πράγμα.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Ελπίζω ότι θα διδάξω τον πολιτισμό μέσα από αυτά τα παιχνίδια.

Και αυτό το οποίο δουλεύω τώρα, το οποίο είναι --

And the one I'm working on right now, which is --

επειδή είμαι ακριβώς στη μέση, και αυτά για κάποιο λόγο με πνίγουν σαν τρελά --

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται Μεξικάνοι Εργαζόμενοι Κουζίνας.

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Αρχικά ήταν πάνω-κάτω ένα μαθηματικό πρόβλημα.

And originally, it was a math problem, more or less.

Έτσι, εδώ είναι τα οικονομικά της παράνομης μετανάστευσης.

Here's the economics of illegal immigration.

Και όσο πιο πολύ μάθαινα για την μεξικάνικη κουλτούρα--

And the more I learned about Mexican culture --

ο συνεργάτης μου είναι Μεξικάνος — τόσο πιο πολύ μάθαινα ότι,

my partner is Mexican — the more I learned that,

ξέρετε, για όλους μας, το φαγητό είναι μια βασική ανάγκη, αλλά,

you know, for all of us, food is a basic need,

και προφανώς είναι και για τους Μεξικάνους, αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

Είναι μια έκφραση αγάπης. Είναι μια έκφραση του —

It's an expression of love. It's an expression of --

Θεού, πνίγομαι πολύ περισσότερο απ'ότι νόμιζα.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Θα κοιτάξω μακρυά από την εικόνα.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Είναι μια έκφραση ομορφιάς. Έτσι λένε πως σε αγαπάνε.

It's how they say they care,

Έτσι λένε πως νοιάζονται και δεν μπορείς να ακούσεις κάποιον

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

να μιλάει για την Μεξικάνα γιαγιά τους

χωρίς να λέει «φαγητό» στην πρώτη πρόταση.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

Και για μένα, αυτή η όμορφη κουλτούρα, αυτή η όμορφη έκφραση

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

είναι κάτι που θέλω να συλλάβω μέσω των παιχνιδιών.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Και έτσι τα παιχνίδια, για αλλαγή, αλλάζουν πώς βλέπουμε θέματα,

αλλάζουν τις αντιλήψεις μας για αυτούς τους ανθρώπους

it changes our perceptions about those people in topics,

σε θέματα, και αλλάζουν τον εαυτό μας.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Αλλάζουμε ως άνθρωποι μέσα από παιχνίδια,

because we're involved, and we're playing,

επειδή εμπλεκόμαστε, και παίζουμε,

and we're learning as we do so.

και μαθαίνουμε καθώς το κάνουμε. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you.