Brenda Romero: Gaming for understanding

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Mário Canudo

When we think of games, there's all kinds of things.

Quando pensamos em jogos, há muita coisa a dizer.

Talvez vocês estejam aborrecidos, ou talvez estejam ansiosos

Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game.

por um jogo novo. Estiveram a jogar até muito tarde.

You've been up too late playing a game.

Tudo isto me acontece a mim.

All these things happen to me.

Mas quando pensamos em jogos, muitas vezes pensamos

But when we think about games,

em coisas como: jogos de tiros ou os grandes jogos,

a lot of times we think about stuff like this:

a que chamamos jogos AAA.

first-person shooters, or the big, what we would call AAA games,

Ou. se calhar, vocês jogam no Facebook.

or maybe you're a Facebook game player.

Este é um jogo em que trabalhei, com o meu parceiro.

This is one my partner and I worked on.

Se calhar jogam os jogos do Facebook, e é isso que

estamos a fazer agora. É uma forma mais leve de jogo.

Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.

Talvez pensem nos jogos de tabuleiro imensamente aborrecidos

This is a lighter form of game.

Maybe you think about the tragically boring board games

de que nos fazem reféns nas alturas festivas.

that hold us hostage in Thanksgiving situations.

Este seria um desses jogos de tabuleiro aborrecidos

This would be one of the tragically boring board games that you can figure out.

que podem imaginar.

Ou talvez vocês estejam na sala,

Or maybe you're in your living room,

a jogar Wii com as crianças ou algo assim,

playing with the Wii with the kids,

and there's this whole range of games, and that's very much what I think about.

e, sabem, há uma grande variedade de jogos,

e é sobre isso que eu penso.

I make my living from games, I've been lucky enough to do this

Eu ganho a vida com jogos. Tenho tido a sorte de poder fazer

isto desde os meus 15 anos, o que significa

since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.

que nunca tive um trabalho a sério.

But we think about games as fun, and that's completely reasonable,

Mas pensamos em jogos como sendo divertidos e isso é lógico,

mas vamos pensar no seguinte.

but let's just think about this.

So this one here, this is the 1980 Olympics.

Este aqui, isto são os Jogos Olímpicos de 1980.

Ora, eu não sei onde vocês estavam, mas eu estava

Now I don't know where you guys were,

but I was in my living room.

na minha sala de estar. Era um evento que ninguém perdia.

It was practically a religious event.

E isto foi quando os norte-americanos derrotaram os russos,

And this is when the Americans beat the Russians,

and this was -- yes, it was technically a game.

e este foi — sim, tecnicamente era um jogo.

O hoquei é um jogo. Mas sinceramente, isto era um jogo?

Hockey is a game.

But really, was this a game?

Quer dizer, as pessoas choraram. Nunca vi a minha mãe chorar assim

I mean, people cried.

I've never seen my mother cry like that at the end of Monopoly.

depois de jogar Monopólio.

(Laughter)

And so this was an amazing experience.

E portanto, isto foi uma experiência incrível.

Or, if anybody here is from Boston --

Ou então, se alguém aqui for de Boston —

So when the Boston Red Sox won the World Series

Depois dos Red Sox de Boston ganharem o World Series ao fim de,

after I believe, 351 years --

penso eu, 351 anos,

(Laughter)

when they won the World Series, it was amazing.

quando ganharam o campeonato, foi incrível.

I happened to be living in Springfield at the time,

Na altura eu estava a viver em Springfield

e a melhor parte daquilo foi que

and the best part of it was,

you would close the women's door in the bathroom,

se podia fechar a porta da casa de banho das senhoras

and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?

e lembro-me de ver "Força Sox". E pensei: "a sério?"

Or the houses, you'd come out, because every game,

Ou então as casas — saía-se à rua, porque todos os jogos

ou então quase todos, iam para prolongamento, certo?

well, I think almost every game, went into overtime, right?

So we'd be outside, and all the other lights are on in the whole block.

Estaríamos lá fora, e as luzes do quarteirão

estão todas ligadas, e as crianças — as faltas às aulas eram muitas —

And kids -- the attendance was down in school,

as crianças não estavam a ir à escola.

kids weren't going to school, but it's OK, it's the Red Sox, right?

Mas tudo bem, porque eram os Red Sox, certo?

I mean, there's education, and then there's the Red Sox,

Quer dizer, há a educação e depois há os Red Sox,

e sabemos a importância deles.

and we know where they're stacked.

So this was an amazing experience,

Isto foi uma experiência incrível e mais uma vez, sim,

and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles,

foi um jogo, mas não escreveram artigos no jornal.

As pessoas não diziam realmente: "Posso morrer agora,

people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won."

"porque os Red Sox ganharam". Mas muitas disseram.

And many people did.

Portanto os jogos significam algo para nós.

So games, it means something more to us.

It absolutely means something more.

Significam absolutamente algo mais para nós.

So now, this is an abrupt transition here.

Agora, e isto é uma transição abrupta aqui.

Houve três anos em que tive um trabalho a sério.

There was three years where I actually did have a real job, sort of.

Era directora de um departamento universitário

I was the head of a college department teaching games,

a ensinar jogos, portanto, de certa forma era um trabalho a sério.

so, again, it was sort of a real job,

and now I got to talk about making them as opposed to making them.

E agora, apenas falo sobre jogos em vez de os fazer.

Eu estava num jantar. Parte do trabalho, quando se é

Part of the job of it, when you're a chair of a department,

directora de um departamento, é comer. E fazia-o muito bem.

is to eat, and I did that very well --

E então estou num jantar com um tipo chamado Zig Jackson.

and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.

So this is Zig in this photograph, this is also one of Zig's photographs.

Aqui está o Zig nesta fotografia. Esta também é uma das fotografias do Zig.

Ele é um fotógrafo.

He's a photographer.

E ele percorre o país a tirar fotografias

And he goes all around the country taking pictures of himself,

dele próprio, e aqui podem ver que tem uma da

and you can see here he's got Zig's Indian Reservation.

Reserva de Índios do Zig. E esta foto em particular,

And this particular shot --

this is one of the more traditional shots.

é uma das mais fotografias mais tradicionais. Este é um dançarino de chuva.

This is a rain dancer.

And this is one of my favorite shots here.

E esta é uma das minhas preferidas.

So you can look at this, and maybe you've even seen things like this.

Podem olhar para isto e talvez já tenham visto

coisas como esta. É uma expressão de cultura, certo?

This is an expression of culture, right?

And this is actually from his Degradation series.

Na realidade, isto é da sua série de Degradation [Degradação].

And what was most fascinating to me about this series

E o que mais me fascinou nesta série foi,

is just, look at that little boy there, can you imagine?

olhem só para aquele rapaz ali.

Conseguem imaginar? Podemos ver que é um

We can see that's a traditional Native American.

Now I just want to change that guy's race.

norte-americano nativo tradicional. Agora quero mudar-lhe a raça.

Just imagine if that's a black guy.

Imaginem se fosse um homem negro.

So, "Honey, come here, let's get you a picture with the black guy." Right?

"Amor, anda aqui, tira aqui uma foto com o homem negro."

Não é? Quem é que realmente faria isto?

Like, seriously, nobody would do this.

Realmente confunde a mente. Portanto, o Zig, como índio,

It baffles the mind.

And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

também fica confundido. A fotografia preferida dele —

His favorite photograph --

my favorite photograph of his, which I don't have in here --

a minha fotografia preferida dele, que não tenho aqui

é um índio a tirar uma fotografia a pessoas brancas a tirar fotografias

is Indian taking picture of white people taking pictures of Indians.

de índios. (Risos)

(Laughter)

So I happen to be at dinner with this photographer,

Portanto, estava num jantar com este fotógrafo

and he was talking with another photographer

e ele falava com outro fotógrafo

about a shooting that had occurred,

sobre um tiroteio que tinha ocorrido

and it was on an Indian Reservation.

numa reserva índia. Ele tinha levado a máquina

He'd taken his camera up there to photograph it,

para tirar fotografias mas quando lá chegou,

but when he got there, he discovered he couldn't do it.

descobriu que não era capaz. Não conseguia tirar

a fotografia. Eles falavam continuamente

He just couldn't capture the picture.

And so they were talking back and forth about this question.

sobre esta questão. Tira-se ou não a fotografia?

Do you take the picture or not?

And that was fascinating to me as a game designer,

E como designer de jogos, isso era fascinante

because it never occurs to me,

porque nunca me tinha ocorrido se deveria

should I make the game about this difficult topic or not?

ou não fazer um jogo sobre este tema complicado.

Because we just make things that are fun

Porque nós simplesmente fazemos coisas divertidas, ou então

or will make you feel fear, that visceral excitement.

que nos fazem sentir medo, aquela emoção visceral.

But every other medium does it.

Mas todos os outros meios fazem-no.

So this is my kid.

Esta é a minha filha. Esta é a Maezza, e quando ela tinha

This is Maezza, and when she was seven years old,

sete anos, um dia chegou da escola

she came home from school one day,

and like I do every single day, I asked her, "What did you do today?"

e como faço todos os dias, perguntei-lhe:

"O que fizeste hoje?"

Ela respondeu: "Falámos sobre a Passagem do Meio."

So she said, "We talked about the Middle Passage."

Ora, isto foi um grande momento. O pai da Maezza é negro

Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,

and I knew this day was coming.

e sabia que este dia chegaria. Não esperava era que fosse

I wasn't expecting it at seven, I don't know why, but I wasn't.

aos sete anos. Não sei porquê, mas não esperava.

Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"

Portanto, perguntei-lhe: "O que pensas disso?"

Então ela começou a contar-me, e quem aqui

So she proceeded to tell me,

and so any of you who are parents will recognize the bingo buzzwords here.

for pai, reconhecerá as palavras-chave.

"The ships start in England, they come down from England,

Portanto, os navios começam na Inglaterra, descem de

Inglaterra, vão para a África, atravessam o oceano

they go to Africa, they go across the ocean --

— essa é a parte da Passagem do Meio — chegam aos E.U.A.

that's the Middle Passage part --

they come to America, where the slaves are sold," she's telling me.

onde os escravos são vendidos, disse-me ela.

Mas o Abraham Lincoln foi eleito presidente, e depois ele

But Abraham Lincoln was elected president,

aprovou a Proclamação de Emancipação e agora eles são livres.

and then he passed the Emancipation Proclamation,

Pausa durante 10 segundos.

and now they're free.

Pause for about 10 seconds.

"Can I play a game, Mommy?"

"Mamã, posso jogar um jogo?"

E pensei: "Só isso?" Porque, sabem,

And I thought, that's it? And so, you know,

this is the Middle Passage, this is an incredibly significant event,

esta é a Passagem do Meio, é um evento muito importante,

e ela estava a tratá-lo, basicamente

and she's treating it like, basically some black people went on a cruise,

como se os negros tivessem ido num cruzeiro, foi mais ou menos

this is more or less how it sounds to her.

como ela o entendeu. (Risos)

(Laughter)

Portanto, para mim, queria que isto fosse mais valorizado, portanto, quando

And so, to me, I wanted more value in this,

so when she asked if she could play a game, I said, "Yes."

ela me pediu para jogar um jogo, disse-lhe:

"Sim." (Risos)

(Laughter)

And so I happened to have all of these little pieces.

E então eu tinha todas estas pequenas peças.

Sou uma designer de jogos, portanto, tenho isto tudo espalhado pela casa.

I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.

Portanto, disse: "Sim, podes jogar", e dei-lhe

I said, "Yeah, you can play a game," and I give her a bunch of these,

uma série destas, e disse-lhe para os pintar

em famílias diferentes. Estas são fotografias da Maezza

and I tell her to paint them in different families.

quando tinha — meu Deus, ainda me emociono a ver isto.

These are pictures of Maezza when she was --

Portanto, está a pintar as pequenas famílias.

God, it still chokes me up seeing these.

Portanto, pego num grupo deles e coloco-os num barco.

So she's painting her little families.

So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.

Este era o barco. Foi feito rapidamente, obviamente. (Risos)

This was the boat, it was made quickly, obviously.

And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,

A essência disto é, peguei num grupo de famílias,

e ela diz: "Mamã, esqueceste-te do bebé cor-de-rosa

and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby

and you forgot the blue daddy

e esqueceste-te do pai azul

e esqueceste-te de todas estas coisas."

and you forgot all these other things."

E diz ela: "Eles querem ir". E eu digo:

And she says, "They want to go."

"Querida, não, não querem ir. Esta é a Passagem do Meio.

And I said, "Honey, no, they don't want to go.

"Ninguém quer ir na Passagem do Meio."

This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage."

E ela deu-me um olhar que só uma filha

de uma <i>designer</i> de jogos daria a uma mãe,

So she gave me a look that only a daughter of a game designer would give a mother,

e enquanto estávamos a atravessar o oceano, a seguir estas regras,

and as we're going across the ocean, following these rules,

ela apercebe-se de que está numa ondulação muito forte, e ela diz-me:

she realizes that she's rolling pretty high,

"Não nos vamos safar".

and she says to me, "We're not going to make it."

E ela apercebe-se de que não temos comida suficiente

And she realizes, we don't have enough food,

e ela pergunta o que fazemos, e digo:

and so she asks what to do,

and I say -- remember, she's seven --

"Bem, podemos ou..." — lembrem-se, ela tem sete anos —

"We can either put some people in the water

"Podemos pôr algumas pessoas na água

or we can hope that they don't get sick

"ou esperar que não fiquem doentes

"e que cheguemos ao outro lado."

and we make it to the other side."

E ela — a expressão na cara dela mudou

Just the look on her face came over --

now mind you this is after a month of --

e disse-me — lembrem-se, isto é passado um mês de...

...do Mês da História dos Negros, certo?

this is Black History Month, right?

After a month, she says to me, "Did this really happen?"

Passado um mês, ela pergunta-me:

"Isto realmente aconteceu?"

E eu disse: "Sim."Então ela disse: "Portanto, se eu tivesse

And I said, "Yes." And so she said --

saído dos bosques" — estes são os irmãos dela — "Se eu tivesse

this is her brother and sister --

"If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

"saído dos bosques, Avalon e Donovan poderiam não estar aqui." — "Sim."

"Yes."

— "Mas via-os na América." — "Não."

"But I'd get to see them in America."

"No."

— "Mas, e se eu os visse? Podíamos ficar juntos?" — "Não."

"But what if I saw them? Couldn't we stay together?"

— "Portanto, o pai poderia não estar aqui." — "Sim."

"So Daddy could be gone."

"Yes."

E ela ficou fascinada com isto, e começou a chorar,

She was fascinated by this, and she started to cry,

e eu comecei a chorar, e o pai começou a chorar,

I started to cry, her father started to cry, and now we're all crying.

e estávamos todos a chorar. Ele não esperava

voltar para casa do trabalho, para a Passagem do Meio,

He didn't expect to come home from work to the Middle Passage, but there it goes.

mas aconteceu. (Risos)

E portanto, fizemos este jogo, e ela percebeu.

And so, we made this game, and she got it.

She got it because she spent time with these people.

Ela percebeu porque passou tempo com estas pessoas.

It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.

Não eram coisas abstractas em brochuras ou filmes.

And so it was just an incredibly powerful experience.

E por isso, foi uma experiência incrivelmente forte.

This is the game, which I've ended up calling "The New World,"

Este é o jogo, que acabei por chamar de

"O Novo Mundo", porque gosto da frase.

because I like the phrase.

Não acho que o Novo Mundo fosse muito interessante

I don't think the New World felt too new worldly exciting

to the people who were brought over on slave ships.

para as pessoas que vinham nos navios de escravatura.

Mas quando isto aconteceu, vi o planeta inteiro.

But when this happened, I saw the whole planet; I was so excited.

Estava muito animada. Era tipo, estava a fazer jogos

I'd been making games for 20-some years,

há 20 anos, e decidi fazê-los novamente.

and then I decided to do it again.

My history is Irish.

A minha história é Irlandesa.

So this is a game called "Síochán Leat." It's "peace be with you."

Este é um jogo chamado "Síochán Leat". Significa, "a paz esteja convosco."

É a história completa da minha família num único jogo.

It's the entire history of my family in a single game.

I made another game called "Train."

Fiz outro jogo chamado "Train" [Comboio].

Estava a fazer um conjunto de seis jogos

I was making a series of six games that covered difficult topics,

que tratavam tópicos difíceis. E se vão trabalhar

and if you're going to cover a difficult topic, this is one you need to cover,

com tópicos difíceis, este é um que têm que trabalhar.

Deixo-vos descobrir sozinhos qual é a ideia do jogo.

and I'll let you figure out what that's about on your own.

Também fiz um jogo sobre o 'Trilho das Lágrimas'.

And I also made a game about the Trail of Tears.

This is a game with 50,000 individual pieces.

Este é um jogo com 50 000 peças individuais.

I was crazy when I decided to start it, but I'm in the middle of it now.

Estava maluca quando o decidi começar,

mas agora vou a meio.

It's the same thing.

É a mesma coisa.

I'm hoping that I'll teach culture through these games.

Espero poder ensinar alguma cultura através destes jogos.

E o jogo em que estou a trabalhar agora, que é —

And the one I'm working on right now, which is --

porque vou a meio dele, e por alguma razão me sensibiliza muito —

because I'm right in the middle of it,

and these for some reason choke me up like crazy --

um jogo chamado "Trabalhadoras de Cozinha Mexicanas".

is a game called "Mexican Kitchen Workers."

Originalmente era mais ou menos um problema de matemática.

And originally, it was a math problem, more or less.

Por exemplo, aqui está a economia da imigração ilegal.

Here's the economics of illegal immigration.

E quanto mais aprendia sobre a cultura mexicana —

And the more I learned about Mexican culture --

o meu parceiro é mexicano — mais sabia que,

my partner is Mexican — the more I learned that,

sabem, a comida é uma necessidade básica para todos, mas

you know, for all of us, food is a basic need,

também é claramente para os mexicanos, mas vai para além disso.

and it is obviously with Mexicans, too, but it's much more than that.

É uma expressão de amor. É uma expressão de —

It's an expression of love. It's an expression of --

Deus, estou a ficar mais emocionada do que pensava.

God, I'm totally choking up way more than I thought.

I'll look away from the picture.

Vou olhar aqui para o lado.

It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

É uma expressão de beleza. É a forma deles dizerem que amam.

It's how they say they care,

É a forma deles dizerem que se preocupam, e não conseguem ouvir alguém

and you can't hear somebody talk about their Mexican grandmother

falar da sua avó mexicana

sem que digam "comida" na primeira frase.

without saying "food" in the first sentence.

And so to me, this beautiful culture,

E para mim, esta cultura lindíssima, esta expressão lindíssima,

this beautiful expression is something that I want to capture through games.

é algo que quero captar através dos jogos.

And so games, for a change, it changes how we see topics,

Portanto, os jogos, para variar, mudam a forma como vemos os assuntos,

mudam a nossa percepção sobre aqueles povos

it changes our perceptions about those people in topics,

em assuntos, e muda-nos também.

and it changes ourselves.

We change as people through games,

Mudamos como pessoas através dos jogos,

because we're involved, and we're playing,

porque nos envolvemos e estamos a jogar,

and we're learning as we do so.

e aprendemos enquanto o fazemos. Obrigada. (Aplausos)

Thank you.