Mary Lou Jepsen: Could future devices read images from our brains?

Mary Lou Jepsen: Geleceğin cihazları beynimizdeki imgeleri okuyabilir mi?

Çeviri: Dilara Timuçin Gözden geçirme: ilker gül

I had brain surgery 18 years ago,

18 yıl önce beyin ameliyatı oldum,

and since that time, brain science has become

ve o zamandan beri, beyin bilimi

a personal passion of mine.

benim kişisel bir tutkum haline geldi.

I'm actually an engineer.

Aslında ben bir mühendisim.

And first let me say, I recently joined

İlk olarak şunu söyleyeyim, kısa bir süre önce

Google's Moonshot group,

Google'un Moonshot grubuna katıldım,

where I had a division,

orada benim bir bölümüm vardı,

the display division in Google X,

Google X'in görüntü bölümü,

and the brain science work I'm speaking about today

ve bugün bahsedeceğim beyin bilimi çalışması

is work I did before I joined Google

benim Google'a katılmadan önce başladığım

and on the side outside of Google.

ve bir taraftan Google dışında yaptığım bir çalışma.

So that said, there's a stigma

Bunu belirttikten sonra, beyin ameliyatı olduğunuzda

when you have brain surgery.

damgalanıyorsunuz.

Are you still smart or not?

Hala zeki misiniz, değil misiniz?

And if not, can you make yourself smart again?

Ve eğer değilseniz, kendinizi tekrar zeki yapabilir misiniz?

After my neurosurgery,

Beyin ameliyatımdan sonra,

part of my brain was missing,

beynimin bir parçası eksikti,

and I had to deal with that.

ve ben bununla başa çıkmak zorundaydım.

It wasn't the grey matter, but it was the gooey part dead center

Ölü olan gri madde değil, yapışkan kısımdı,

that makes key hormones and neurotransmitters.

başlıca hormon ve nörotransmitterleri yapan merkez.

Immediately after my surgery,

Ameliyatımın hemen ertesinde,

I had to decide what amounts of each of over

bir düzineden fazla güçlü kimyasalın herbirini

a dozen powerful chemicals to take each day,

günlük ne miktarda alacağıma karar vermeliydim.

because if I just took nothing,

Çünkü hiçbir şey almazsam,

I would die within hours.

saatler içinde ölecektim.

Every day now for 18 years -- every single day --

Artık 18 yıl boyunca hergün -her Allah'ın günü-

I've had to try to decide the combinations

bu kimyasalları deneyerek

and mixtures of chemicals,

kombinasyon ve karışımlarına karar vermeli

and try to get them, to stay alive.

ve hayatta kalmak için bunları aksatmamalıydım.

There have been several close calls.

Paçamı zor kurtardığım bazı zamanlar oldu.

But luckily, I'm an experimentalist at heart,

Ama neyse ki, ben özünde deneyci biriyim.

so I decided I would experiment

Sonuç olarak, deneyerek

en uygun dozajları bulmaya karar verdim.

to try to find more optimal dosages

because there really isn't a clear road map

Çünkü gerçekten bu konuda net bir yol haritası yok,

on this that's detailed.

çok fazla ayrıntı var.

I began to try different mixtures,

Farklı karışımlar denemeye başladım.

and I was blown away by how

Beni en çok şaşırtan

tiny changes in dosages

dozajlardaki küçücük değişikliklerin

dramatically changed my sense of self,

nasıl dramatik bir şekilde benlik duygumu,

my sense of who I was, my thinking,

kim olduğum algısını, düşüncelerimi

my behavior towards people.

ve insanlara karşı davranışlarımı değiştirdiğini görmek oldu.

One particularly dramatic case:

Özellikle dramatik bir olay:

for a couple months I actually tried dosages

birkaç ay boyunca kullandığım dozaj ve kimyasallar

and chemicals typical of a man in his early 20s,

tipik 20li yaşlarının başındaki bir erkeğinkine benziyordu

and I was blown away by how my thoughts changed.

ve düşüncelerimin değişimi beni bir hayli şaşırttı.

(Laughter)

(Kahkaha)

I was angry all the time,

Sürekli kızgındım,

I thought about sex constantly,

durmadan seks hakkında düşünüyordum

and I thought I was the smartest person

ve tüm dünyadaki

en zeki insan olduğumu zannediyordum.

in the entire world, and

—(Laughter)—

(Kahkaha)

of course over the years I'd met guys kind of like that,

Tabii ben yıllar boyunca bu tarz adamlarla tanıştım

or maybe kind of toned-down versions of that.

ya da belki bunun bir aşağı versiyonlarıyla diyebilirim.

I was kind of extreme.

Ben biraz aşırıydım.

But to me, the surprise was,

Ama benim için, asıl sürpriz olan,

I wasn't trying to be arrogant.

kibirli olmaya çalışmıyordum.

I was actually trying,

Aslında,

biraz güvensizlik ile birlikte,

with a little bit of insecurity,

to actually fix a problem in front of me,

gözümün önündeki bir sorunu çözmeye çalışıyordum.

and it just didn't come out that way.

Sadece bu, bu şekilde açığa çıkmadı.

So I couldn't handle it.

Bu yüzden üstesinden gelemedim.

I changed my dosages.

Dozajlarımı değiştirdim.

But that experience, I think, gave me

Ama bu deneyim, sanırım, bana

a new appreciation for men

erkekler ve onların

and what they might walk through,

nelerle başa çıkmak zorunda oldukları hakkında

and I've gotten along with men

yeni bir idrak kazandırdı, ve o zamandan beri

a lot better since then.

erkeklerle daha iyi anlaşıyorum.

What I was trying to do

Benim yapmaya çalıştığım,

with tuning these hormones

bu hormon ve

and neurotransmitters and so forth

nörotransmitterleri ayarlayarak,

was to try to get my intelligence back

hastalığım ve ameliyatımdan sonra

after my illness and surgery,

zekâmı,

my creative thought, my idea flow.

yaratıcı düşüncemi, fikir akışımı geri kazanmaya çalışmaktı.

And I think mostly in images,

Ben genellikle görsel olarak düşünürüm,

and so for me that became a key metric --

yani bu benim için esas belirleyicidir.

how to get these mental images

Peki bu zihinsel görüntüleri nasıl geri kazanacaktım?

that I use as a way of rapid prototyping,

Çünkü bunları;

düşüncelerimi hızla modellerken,

if you will, my ideas,

trying on different new ideas for size,

yeni fikirlerimi ölçerken

playing out scenarios.

ve kafamda senaryolar kurarken kullanıyordum.

This kind of thinking isn't new.

Bu tarz bir düşünme şekli yeni değildir.

Philiosophers like Hume and Descartes and Hobbes

Hume, Descartes ve Hobbes gibi filozoflar da

saw things similarly.

aynı şekilde düşünüyorlardı.

They thought that mental images and ideas

Onlara göre bu görsel resim ve fikirler

were actually the same thing.

aslında aynı şeylerdi.

There are those today that dispute that,

Bugün bu konuyu tartışanlar var

ve zihnin nasıl çalıştığıyla ilgili bir sürü tartışma var,

and lots of debates about how the mind works,

but for me it's simple:

ama benim için olay basit:

Mental images, for most of us,

Zihinsel resimler, çoğumuzda,

are central in inventive and creative thinking.

icat eden ve yaratan düşüncenin merkezindedir.

So after several years,

Sonuç olarak birkaç yıl sonra

I tuned myself up and I have lots of great,

kendimi yükselttim ve birçok muazzam,

really vivid mental images with a lot of sophistication

çok canlı zihinsel resimler oluşturdum, bunlar fazlasıyla entellektüel

and the analytical backbone behind them.

ve analitik omurgası sağlam resimlerdi.

And so now I'm working on,

Ve şimdi de üzerinde çalıştığım soru şu,

how can I get these mental images in my mind

bu zihinsel imajları nasıl zihnimden

out to my computer screen faster?

dışarı bilgisayar ekranına hızlıca geçirebilirim?

Can you imagine, if you will,

Hayal edin,

a movie director being able to use

bir film yönetmeninin sadece hayal gücünü kullanarak

her imagination alone to direct the world in front of her?

önündeki dünyayı yönetebildiğini.

Or a musician to get the music out of his head?

Ya da bir müzisyenin kafasındaki müziği dışarı çıkarabildiğini.

There are incredible possibilities with this

Bunda yaratıcı insanların

as a way for creative people

ışık hızıyla paylaşabilmeleri için

to share at light speed.

inanılmaz olanaklar var.

And the truth is, the remaining bottleneck

Gerçek şu ki, bunu yapmak için

in being able to do this

kalan son tıkanma noktası,

is just upping the resolution of brain scan systems.

beyin tarama sistemlerinin çözünürlüğünü arttırmak.

So let me show you why I think we're pretty close to getting there

Neden buna ulaşmaya yakın olduğumuzu düşündüğümü

by sharing with you two recent experiments

iki yeni deneyi paylaşarak açıklayayım.

from two top neuroscience groups.

Bunlar sinirbiliminin iki en iyi grubu tarafından yapıldılar.

Both used fMRI technology --

Her ikisinde de beyni görüntülemek için

FMRI teknolojisi kullanıldı --

functional magnetic resonance imaging technology --

fonksiyonel manyetik rezonans görüntüleme teknolojisi --

to image the brain,

and here is a brain scan set from Giorgio Ganis

ve işte Giorgio Ganis ve Harvard'daki meslektaşları tarafından

and his colleagues at Harvard.

yapılmış bir beyin tomografisi dizisi.

And the left-hand column shows a brain scan

Ve sol sütunda

of a person looking at an image.

bir imgeye bakan bir kişinin beyin taraması gösteriliyor.

The middle column shows the brainscan

Ortadaki sütunda

of that same individual

aynı kişi

imagining, seeing that same image.

aynı imgeyi gördüğünü hayal ediyor.

And the right column was created

Sağdaki sütun

by subtracting the middle column from the left column,

sol sütundan ortadaki sütun çıkartılarak elde edildi

showing the difference to be nearly zero.

ve aradaki farkın neredeyse sıfır olduğunu gösteriyor.

This was repeated on lots of different individuals

Bu deney bir sürü farklı kişiyle,

with lots of different images,

bir sürü farklı görüntüyle tekrar tekrar yapıldı,

always with a similar result.

ve hep benzer sonuç elde edildi.

The difference between seeing an image

Bir imgeyi görmekle

and imagining seeing that same image

aynı imgeyi gördüğünü hayal etmek arasında

is next to nothing.

neredeyse fark yok.

Next let me share with you one other experiment,

Sırada sizinle başka bir deney paylaşmak istiyorum.

this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.

Bu Jack Gallant'ın Cal Berkeley'deki laboratuarından.

They've been able to decode brainwaves

Beyin dalgalarını tanınabilir görsel alanlara

into recognizable visual fields.

kodlamayı başardılar.

So let me set this up for you.

Bunu size açayım.

In this experiment, individuals were shown

Bu deneyde, deneklere

hundreds of hours of YouTube videos

yüzlerce saat YouTube videoları izletildi,

while scans were made of their brains

bu sırada beyinlerinin taraması yapılırken

to create a large library of their brain reacting

her video serisine beyinlerinin verdiği reaksiyonların

to video sequences.

geniş bir kaydı oluşturuldu.

Then a new movie was shown with new images,

Daha sonra içinde yeni görüntüler, yeni insanlar

new people, new animals in it,

yeni hayvanlar olan bir film gösterildi

and a new scan set was recorded.

ve yeni bir tarama seti kaydedildi.

The computer, using brain scan data alone,

Bilgisayar, sadece beyin tarama verilerini kullanarak,

decoded that new brain scan

bu yeni beyin taramasının

to show what it thought the individual was actually seeing.

deneğin gerçekte ne gördüğünü göstermek amacıyla kodlarını çözdü.

On the right-hand side, you see the computer's guess,

Sağ tarafta, bilgisayarın tahminini görüyorsunuz

and on the left-hand side, the presented clip.

ve sol tarafta, sunulan klibi.

This is the jaw-dropper.

Akıl almaz birşey.

We are so close to being able to do this.

Bunu yapabilir olmamıza çok az kaldı.

We just need to up the resolution.

Sadece çözünürlüğü arttırmamız gerekiyor.

And now remember that when you see an image

Ve unutmayın, bir imge görmekle

versus when you imagine that same image,

aynı imgeyi hayal etmek,

it creates the same brain scan.

aynı beyin taramasını oluşturur.

So this was done with the highest-resolution

Yani bu, bugün mevcut olan en yüksek çözünürlüklü

brain scan systems available today,

beyin tarama sistemleriyle yapıldı

and their resolution has increased really

ve bunların çözünürlükleri son birkaç yılda

about a thousandfold in the last several years.

bin misli kadar çok arttı.

Next we need to increase the resolution

Bizim de çözünürlüğü

another thousandfold

bin misli daha arttırıp

to get a deeper glimpse.

daha derin bir bakış elde etmemiz gerekiyor.

How do we do that?

Nasıl yapacağız bunu?

There's a lot of techniques in this approach.

Bu bağlamda bir sürü teknik var.

One way is to crack open your skull and put in electrodes.

Bir yolu kafatasınızı kırarak açıp içine elektrotlar koymak.

I'm not for that.

Ben buna karşıyım.

There's a lot of new imaging techniques

Bir sürü önerilen yeni görüntüleme teknikleri var,

being proposed, some even by me,

hatta bazılarını ben öneriyorum.

but given the recent success of MRI,

Ama MRI son yükselişini düşünürsek,

first we need to ask the question,

ilk şu soruyu sormamız gerekiyor:

is it the end of the road with this technology?

Bu teknolojiyle yolun sonu bu mu?

Conventional wisdom says the only way

Geleneksel akıl daha yüksek çözünürlük elde etmenin

to get higher resolution is with bigger magnets,

tek yolunun daha büyük mıknatıslarla olacağını söylüyor.

but at this point bigger magnets

Ama bu noktada büyük mıknatıslar

only offer incremental resolution improvements,

yalnızca çözünürlük geliştirmede artış sunar,

not the thousandfold we need.

ihtiyacımız olan bin mislini değil.

I'm putting forward an idea:

Bir fikir öne sürüyorum:

instead of bigger magnets,

Daha büyük mıknatıslar yerine,

let's make better magnets.

daha iyi mıknatıslar yapalım.

There's some new technology breakthroughs

Nanobiliminde bazı yeni

in nanoscience

teknolojik buluşlar var,

when applied to magnetic structures

bunlar manyetik yapılara uygulandığında

that have created a whole new class of magnets,

tamamen yeni bir çeşit mıknatıs oluşturuyorlar.

and with these magnets, we can lay down

Ve bu mıknatıslar ile beyinden

very fine detailed magnetic field patterns

çok daha ince detaylı manyetik alan şablonları

throughout the brain,

oluşturabiliriz.

and using those, we can actually create

Daha sonra bunları kullanarak,

holographic-like interference structures

çok sayıda şablon üzerinde hassas kontrolü sağlayacak

to get precision control over many patterns,

holografik benzeri müdahale yapıları oluşturabiliriz.

as is shown here by shifting things.

Burada da gösterildiği gibi bazı şeyleri oynatarak.

We can create much more complicated structures

Azıcık farklı düzenlemelerle,

with slightly different arrangements,

çok daha karmaşık yapılar oluşturabiliriz,

kind of like making Spirograph.

mesela spirograf yapmak gibi.

So why does that matter?

Peki bu neden önemli?

A lot of effort in MRI over the years

Yıllar boyunca MRI çalışmalarında

has gone into making really big,

çok büyük mıknatıslar yapmaya

really huge magnets, right?

büyük çabalar harcandı, değil mi?

But yet most of the recent advances

Ama henüz çözünürlükteki en son gelişmeler

in resolution have actually come from

MRI sistemlerindeki

ingeniously clever encoding and decoding solutions

F.M. radyo frekansı vericileri ve alıcılarında yapılan

in the F.M. radio frequency transmitters and receivers

dahiyane kodlama ve kod çözme çözümleri

in the MRI systems.

sayesinde oldu.

Let's also, instead of a uniform magnetic field,

Şimdi de, tek tip bir manyetik alan yerine,

put down structured magnetic patterns

F.M. radyo frekanslarına ek olarak

in addition to the F.M. radio frequencies.

yapılandırılmış manyetik şablonlar koyalım.

So by combining the magnetics patterns

Yani manyetik şablonları

with the patterns in the F.M. radio frequencies

F.M. radyo frekansları işlemindeki şablonlarla birleştirelim.

processing which can massively increase

Bu tek bir taramada

the information that we can extract

elde edebileceğimiz bilgiyi

in a single scan.

muazzam bir şekilde arttıracaktır.

And on top of that, we can then layer

Bunun da üzerinde, daha sonra

our ever-growing knowledge of brain structure and memory

ihtiyacımız olan bin misli artışı sağlamak için

to create a thousandfold increase that we need.

beyin yapısı ve bellek hakkındaki sürekli gelişen bilgimizi ayrıştırabiliriz.

And using fMRI, we should be able to measure

Ve fMRI kullanarak,

not just oxygenated blood flow,

sadece oksijenli kan akışını değil,

but the hormones and neurotransmitters I've talked about

bahsettiğim hormonlar ve nörotransmitterleri

and maybe even the direct neural activity,

ve belki de doğrudan sinirsel aktiviteyi ölçebilir olmalıyız,

which is the dream.

hayal ettiğimiz şey bu.

We're going to be able to dump our ideas

Düşüncelerimizi doğrudan dijital medyaya

directly to digital media.

dökebileceğiz.

Could you imagine if we could leapfrog language

Dili pas geçip doğrudan

and communicate directly with human thought?

düşüncelerimizle iletişim kurabilidiğimizi hayal edebiliyor musunuz?

What would we be capable of then?

O vakit başka neler yapabilirdik?

And how will we learn to deal

Filtresiz insan düşüncesi gerçeğiyle

with the truths of unfiltered human thought?

nasıl başa çıkmayı öğreneceğiz?

You think the Internet was big.

Siz hala internetin büyük buluş olduğunu düşünüyorsunuz.

These are huge questions.

Bunlar büyük sorular.

It might be irresistible as a tool

Düşünme ve iletişim becerilerimizi geliştirme aracı olarak

to amplify our thinking and communication skills.

karşı konulamaz olabilir.

And indeed, this very same tool

Ve gerçekten de, bu aynı araç

may prove to lead to the cure

Alzheimer ve benzeri hastalıkların

for Alzheimer's and similar diseases.

çözümüne yönlendirecek bir kanıt oluşturabilir.

We have little option but to open this door.

Tek bir seçeneğimiz var o da bu kapıyı açmak.

Regardless, pick a year --

Öylesine bir yıl seçin --

will it happen in five years or 15 years?

5 yıl içinde mi yoksa 15 yıl içinde mi olacak?

It's hard to imagine it taking much longer.

Daha uzun süreceğini düşünmek zor.

We need to learn how to take this step together.

Bu adımı hep beraber nasıl atacağımızı öğrenmemiz gerekiyor.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)