Mary Lou Jepsen: Could future devices read images from our brains?

Mary Lou Jepsen: ¿Podrán los dispositivos del futuro leer las imágenes de nuestro cerebro?

Traductor: Javier Pardo Revisor: mariana vergnano

I had brain surgery 18 years ago,

Fui operada del cerebro hace 18 años,

and since that time, brain science has become

y, desde ese día, la ciencia del cerebro

a personal passion of mine.

se me ha convertido en una pasión personal.

I'm actually an engineer.

Soy ingeniera

And first let me say, I recently joined

y quiero decirles que

Google's Moonshot group,

recientemente me he unido al grupo Moonshot. de Google,

where I had a division,

donde he tenido una divisón a mi cargo;

the display division in Google X,

la divisón de visualización de Google X.

Pero todo el trabajo del que hablaré hoy aquí

and the brain science work I'm speaking about today

sobre la ciencia del cerebro,

is work I did before I joined Google

lo realicé antes de unirme a Google

and on the side outside of Google.

o fuera de mi trabajo allí.

So that said, there's a stigma

Habiendo dicho esto, existe un estigma

when you have brain surgery.

cuando te sometes a una operación de cerebro.

Are you still smart or not?

¿Sigues siendo igual de inteligente o no?

And if not, can you make yourself smart again?

De no ser así, ¿podrás volver a ser inteligente?

After my neurosurgery,

Luego de la neurocirugía,

part of my brain was missing,

me faltaba una parte del cerebro,

and I had to deal with that.

y tenía que vivir con ello.

It wasn't the grey matter, but it was the gooey part dead center

No era la materia gris, pero era la parte pegajosa muerta del centro

that makes key hormones and neurotransmitters.

que crea importantes hormonas y neurotransmisores.

Immediately after my surgery,

Inmediatamente luego de la operación,

I had to decide what amounts of each of over

tuve que decidir qué cantidad tomar,

a dozen powerful chemicals to take each day,

de más de una docena de potentes químicos cada día,

because if I just took nothing,

ya que si no tomaba nada,

I would die within hours.

moriría en pocas horas.

Every day now for 18 years -- every single day --

Cada día, durante los últimos 18 años,

I've had to try to decide the combinations

he tenido que decidir sobre las combinaciones

and mixtures of chemicals,

y mezclas de químicos,

and try to get them, to stay alive.

y tratar de conseguirlas, para seguir con vida.

There have been several close calls.

Más de una vez me he salvado por poco.

But luckily, I'm an experimentalist at heart,

Pero, por suerte, tengo alma de experimentalista,

so I decided I would experiment

por lo que decidí que experimentaría

to try to find more optimal dosages

para tratar de obtener las dosis óptimas

because there really isn't a clear road map

ya que realmente no existe un mapa claro

on this that's detailed.

que lo diga en deatalle.

I began to try different mixtures,

Comencé a probar con mezclas diferentes,

and I was blown away by how

y quedé sorprendida al ver cómo

tiny changes in dosages

pequeños cambios en las dosis

dramatically changed my sense of self,

cambiaban drásticamente mi autoimagen,

my sense of who I was, my thinking,

mi sentido de quién era yo, mi forma de pensar,

my behavior towards people.

mi comportamiento con los demás.

One particularly dramatic case:

Un caso particularmente impresionante:

for a couple months I actually tried dosages

durante unos meses, probé dosis

and chemicals typical of a man in his early 20s,

y químicos típicos para un hombre de veinte,

and I was blown away by how my thoughts changed.

y me sorprendí al ver cómo cambiaban mis pensamientos.

(Laughter)

(Risas)

I was angry all the time,

Estaba siempre furiosa,

I thought about sex constantly,

pensaba todo el tiempo en el sexo,

and I thought I was the smartest person

y me creía que era la persona más inteligente

in the entire world, and

de todo el mundo, y...

—(Laughter)—

(Risas)

of course over the years I'd met guys kind of like that,

...por supuesto, muchas veces en el pasado he conocido varios tipos así,

or maybe kind of toned-down versions of that.

o quizás algunas versiones atenuadas.

I was kind of extreme.

Resulté como un extremo.

But to me, the surprise was,

Pero mi gran sorpresa fue

I wasn't trying to be arrogant.

que no estaba intentando ser arrogante.

I was actually trying,

De hecho, estaba intentando,

with a little bit of insecurity,

un tanto insegura,

to actually fix a problem in front of me,

arreglar un problema que tenía al frente,

and it just didn't come out that way.

y simplemente no sucedía así.

So I couldn't handle it.

Así, no podía manejarlo.

I changed my dosages.

Cambié mis dosis.

But that experience, I think, gave me

Pero, pienso que esa experiencia me dió

a new appreciation for men

una nueva apreciación sobre los hombres

and what they might walk through,

y sobre lo que tienen que atravesar.

and I've gotten along with men

Desde entonces

a lot better since then.

me llevo mejor con los hombres.

What I was trying to do

Lo que trataba de lograr.

with tuning these hormones

al ajustar esas hormonas

and neurotransmitters and so forth

y neurotransmisores y demás,

was to try to get my intelligence back

era recuperar mi inteligencia

after my illness and surgery,

luego de la enfermedad y la operación;

my creative thought, my idea flow.

mi pensamiento creativo, mi flujo de ideas.

And I think mostly in images,

Suelo pensar casi siempre en imágenes,

and so for me that became a key metric --

y eso se convirtió en mi punto de referencia clave:

how to get these mental images

¿cómo consigo esas imágenes mentales

that I use as a way of rapid prototyping,

que utilizo para crear prototiposrápidos,

if you will, my ideas,

mis ideas, si se quiere?

trying on different new ideas for size,

Probando nuevas ideas y

playing out scenarios.

recreando situaciones.

This kind of thinking isn't new.

Esta clase de pensamientos no es nueva.

Philiosophers like Hume and Descartes and Hobbes

Filósofos como Hume, Descartes y Hobbes

saw things similarly.

veían las cosas de forma similar.

They thought that mental images and ideas

Pensaban que las imágenes y las ideas mentales

were actually the same thing.

eran la misma cosa.

There are those today that dispute that,

Hoy hay quienes cuestionan esta idea,

and lots of debates about how the mind works,

y existen muchas discusiones sobre cómo funciona la mente.

but for me it's simple:

Para mí es simple:

Mental images, for most of us,

para la mayoría de nosotros, las imágenes mentales

are central in inventive and creative thinking.

son fundamentales para el pensamiento creartivo e inventivo.

So after several years,

Por lo que, luego de varios años,

I tuned myself up and I have lots of great,

logre encontrar el punto justo y tengo ya montones de

really vivid mental images with a lot of sophistication

grandiosas mágenes mentales, realmente vívidas, bien sofisticadas

and the analytical backbone behind them.

y bien estructuradas.

And so now I'm working on,

Ahora, estoy trabajando en

how can I get these mental images in my mind

cómo llevar bien rápido estas imágenes mentales,

de mi mente a la pantalla de la computadora.

out to my computer screen faster?

Can you imagine, if you will,

¿Se imaginan qué sucedería

a movie director being able to use

si un director de cine fuese capaz de usar

her imagination alone to direct the world in front of her?

su imaginación únicamente para dirigir al mundo que tiene al frente?

Or a musician to get the music out of his head?

¿O si un músico pudiese extraer la música de su cabeza?

There are incredible possibilities with this

Hay increíbles posibilidades con esto,

as a way for creative people

como la forma con que la gente creativa

to share at light speed.

puede llegar a compartir a la velocidad de la luz.

And the truth is, the remaining bottleneck

Y la verdad es que, la única dificultad

in being able to do this

para lograr hacer esto

is just upping the resolution of brain scan systems.

es simplemente aumentar la resolución de nuestros sistemas de escaneo cerebral.

So let me show you why I think we're pretty close to getting there

Déjenme mostrarles por qué creo que estamos bastante cerca de llegar a esto

by sharing with you two recent experiments

con dos experimentos recientes

from two top neuroscience groups.

realizados por dos grupos destacados en neurociencia.

Both used fMRI technology --

Ambos utilizaron tecnología IRM,

functional magnetic resonance imaging technology --

imagen por resonancia magnética funcional,

to image the brain,

para representar el cerebro.

and here is a brain scan set from Giorgio Ganis

Aquí pueden ver el escaneo cerebral realizado por

and his colleagues at Harvard.

Giorgio Ganis y sus colegas de Harvard.

And the left-hand column shows a brain scan

La columna de la izquierda muestra el escaneo del cerebro

of a person looking at an image.

de una persona que mira una imagen.

The middle column shows the brainscan

La columna del medio muestra el escaneo del cerebro

of that same individual

de ese mismo individuo

imagining, seeing that same image.

mientras se imaginaba, viendo esa misma imagen.

And the right column was created

La columna de la derecha se creó

by subtracting the middle column from the left column,

restando el contenido de la columna central de la de la izquierda.

showing the difference to be nearly zero.

Se ve que la diferencia es casi nula.

This was repeated on lots of different individuals

Esto se repitió en muchos individuos diferentes

with lots of different images,

con muchas imágenes diferentes,

always with a similar result.

siempre con un resultado similar.

The difference between seeing an image

La diferencia entre ver una imagen

and imagining seeing that same image

e imaginar ver esa misma imagen

is next to nothing.

es casi nula.

Next let me share with you one other experiment,

Ahora, permítanme compartirles otro experimento.

this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.

Este es del laboratorio de Jack Gallant en Berkeley, California.

They've been able to decode brainwaves

Ellos lograron convertir las ondas cerebrales

into recognizable visual fields.

en campos visuales reconocibles.

So let me set this up for you.

Pongámoslo de esta manera.

In this experiment, individuals were shown

En este experimento, se mostró a las personas

hundreds of hours of YouTube videos

cientos de horas de videos de YouTube

while scans were made of their brains

mientras se escaneaban sus cerebros

to create a large library of their brain reacting

para crear un gran acervo de reacciones del cerebro

to video sequences.

ante las secuencias de video.

Then a new movie was shown with new images,

Luego, se les mostró una película con imágenes nuevas,

new people, new animals in it,

gente nueva, nuevos animales,

and a new scan set was recorded.

y mientras tanto se registraba un nuevo escaneo.

The computer, using brain scan data alone,

La computadora, utilizando solo la información cerebral del escaneo

decoded that new brain scan

lo decodificó

to show what it thought the individual was actually seeing.

para mostrar lo que parecía que la persona estaba viendo.

On the right-hand side, you see the computer's guess,

A la derecha se pueden ver las deducciones de la computadora,

and on the left-hand side, the presented clip.

y a la izquierda, el video que se les mostró.

This is the jaw-dropper.

Esto nos dejó boquiabiertos.

We are so close to being able to do this.

Estamos bien cerca de lograrlo.

We just need to up the resolution.

Solo necesitamos mejorar la resolución.

And now remember that when you see an image

Y ahora, recuerden que cuando uno ve una imagen

versus when you imagine that same image,

y cuando se imaginan esa misma imagen,

it creates the same brain scan.

se crea en el cerebro el mismo mapeo.

So this was done with the highest-resolution

Esto se llevó a cabo con los sistemas de escaneo cerebral

brain scan systems available today,

de mayor resolución disponibles hoy,

and their resolution has increased really

y su resolución se incrementó

about a thousandfold in the last several years.

como mil veces en los últimos años.

Next we need to increase the resolution

Ahora necesitamos incrementar la resolución

another thousandfold

unas mil veces más

to get a deeper glimpse.

para obtener una mirada más profunda.

How do we do that?

¿Cómo lo logramos?

There's a lot of techniques in this approach.

Existen muchas técnicas para hacerlo.

One way is to crack open your skull and put in electrodes.

Una es abrir el cráneo e introducir electrodos.

I'm not for that.

No me ofrezco para esa.

There's a lot of new imaging techniques

Muchos están proponiendo nuevas técnicas

being proposed, some even by me,

de proyección por imágenes, incluso yo.

but given the recent success of MRI,

Contando con el resultado reciente de la IRM,

first we need to ask the question,

primero debemos preguntarnos lo siguiente,

is it the end of the road with this technology?

¿esta tecnología será el final del camino?

Conventional wisdom says the only way

La sabiduría convencional dice que la única forma

to get higher resolution is with bigger magnets,

de obtener mayor resolución es con imanes más grandes,

but at this point bigger magnets

pero a este punto, imanes más granes

only offer incremental resolution improvements,

solo ofrecen pequeñas mejoras en la resolución,

not the thousandfold we need.

no aumentos por miles como necesitamos.

I'm putting forward an idea:

Propongo esta idea:

instead of bigger magnets,

en vez de imanes más grandes,

let's make better magnets.

hagamos mejores imanes.

There's some new technology breakthroughs

Existen nuevos avances tecnológicos

in nanoscience

en nanociencia

when applied to magnetic structures

que al aplicarse a las estructuras magnéticas

that have created a whole new class of magnets,

han creado una nueva clase de imanes,

and with these magnets, we can lay down

mediante los cuales podemos crear

very fine detailed magnetic field patterns

patrones de campos magnéticos muy detallados

throughout the brain,

por todo el cerebro,

and using those, we can actually create

y, con ellos, podemos crear

holographic-like interference structures

figuras de interferencia similares a hologramas,

to get precision control over many patterns,

para tomar control preciso de muchos patrones,

as is shown here by shifting things.

tal como se muestra aquí al cambiar las cosas.

We can create much more complicated structures

Podemos crear estructuras mucho más complejas

with slightly different arrangements,

con arreglos ligeramente diferentes,

kind of like making Spirograph.

como haciendo un espirógrafo.

So why does that matter?

¿Y por qué esto nos importa?

A lot of effort in MRI over the years

En los últimos años, una gran cantidad

has gone into making really big,

de esfuerzo en las IRM fueron para hacer

really huge magnets, right?

imanes realmente grandes, ¿cierto?

But yet most of the recent advances

Sin embargo, la mayoría de los avances recientes

in resolution have actually come from

en resoluciónprovinieron

ingeniously clever encoding and decoding solutions

de soluciones ingeniosas y brillantes en codificación y decodificación,

in the F.M. radio frequency transmitters and receivers

en los transmisores y receptores de frecuencia de radio FM

in the MRI systems.

en los sistemas de IRM.

Let's also, instead of a uniform magnetic field,

A su vez, en vez de un campo magnético uniforme, utilicemos

put down structured magnetic patterns

patrones magnéticos estructurados

in addition to the F.M. radio frequencies.

sumados a las frecuencias de radio FM.

So by combining the magnetics patterns

Así, al combinar los patrones magnéticos

with the patterns in the F.M. radio frequencies

con los patrones del procesamiento de frecuencias de radio FM,

processing which can massively increase

podemos incrementar de forma masiva

the information that we can extract

la información que se puede extraer

in a single scan.

en un solo escaneo.

And on top of that, we can then layer

Además, podemos luego dividir en capas

our ever-growing knowledge of brain structure and memory

nuestro conocimiento creciente sobre la estructura del cerebro y la memoria

to create a thousandfold increase that we need.

para crear el incremento en los miles que necesitamos.

And using fMRI, we should be able to measure

Al utilizar la IRMf deberíamos ser capaces de medir

not just oxygenated blood flow,

no solo el fluido de sangre oxigenada,

but the hormones and neurotransmitters I've talked about

sino el de las hormonas y neutrotransmisores que he mencionado

and maybe even the direct neural activity,

y quizás incluso la actividad neural directa.

which is the dream.

Este es el sueño.

We're going to be able to dump our ideas

Seremos capaces de volcar nuestras ideas

directly to digital media.

en forma directa a los medios digitales.

Could you imagine if we could leapfrog language

¿Se imaginan si pudiésemos pasar por encima del lenguaje

and communicate directly with human thought?

y comunicarnos directamente mediante el pensamiento?

What would we be capable of then?

¿De qué seríamos capaces?

And how will we learn to deal

¿Y cómo aprenderemos a lidiar con

with the truths of unfiltered human thought?

las verdades del pensamiento humano sin filtro?

You think the Internet was big.

Ustedes pensaban que la Internet es algo grande.

These are huge questions.

Estas son grandes preguntas.

It might be irresistible as a tool

Sería irresistible utilizarla como herramienta

to amplify our thinking and communication skills.

para amplificar nuestras habilidades de pensamiento y comunicación.

And indeed, this very same tool

Ciertamente, esta misma herramienta

may prove to lead to the cure

podría llevar a la cura

for Alzheimer's and similar diseases.

del Alzheimer y enfermedades similares.

We have little option but to open this door.

Tenemos pocas opciones más que abrir esta puerta.

Regardless, pick a year --

De todas formas, elijan un año,

will it happen in five years or 15 years?

¿sucederá en 5 o 15 años?

It's hard to imagine it taking much longer.

Es difícil imaginar que tardará mucho más.

We need to learn how to take this step together.

Tenemos que aprender cómo dar este paso juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)