Mary Lou Jepsen: Could future devices read images from our brains?

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

I had brain surgery 18 years ago,

Am avut o operație pe creier în urmă cu 18 ani

and since that time, brain science has become

și de atunci, neuroștiința a devenit

a personal passion of mine.

o pasiune personală.

I'm actually an engineer.

Sunt, de fapt, inginer.

And first let me say, I recently joined

Întâi, permiteți-mi să spun că m-am alăturat de curând

Google's Moonshot group,

grupului Moonshot,

where I had a division,

unde aveam o divizie,

the display division in Google X,

divizia de prezentare din Google X,

and the brain science work I'm speaking about today

iar lucrarea de neuroștiință despre care vorbesc astăzi

is work I did before I joined Google

este o muncă realizată înainte de a mă alătura lui Google

and on the side outside of Google.

și suplimentar față de Google.

So that said, there's a stigma

Acestea fiind zise, există o stigmă

when you have brain surgery.

când ai operație pe creier.

Are you still smart or not?

Mai ești inteligent, sau nu?

And if not, can you make yourself smart again?

Și dacă nu, îți poți recăpăta singur inteligența?

After my neurosurgery,

După neurochirurgia mea,

part of my brain was missing,

o parte din creierul meu lipsea

and I had to deal with that.

și trebuia să mă resemnez cu asta.

It wasn't the grey matter, but it was the gooey part dead center

Nu era vorba de materia cenușie, ci de partea vâscoasă din centru,

that makes key hormones and neurotransmitters.

care produce hormoni și neurotransmițători esențiali.

Immediately after my surgery,

Imediat după operația mea,

I had to decide what amounts of each of over

trebuia să decid ce cantități din cele peste

a dozen powerful chemicals to take each day,

o duzină de chimicale puternice să iau zilnic,

because if I just took nothing,

pentru că dacă nu luam nimic,

I would die within hours.

aș fi murit în câteva ore.

Every day now for 18 years -- every single day --

În fiecare zi până astăzi -- în fiecare zi --

I've had to try to decide the combinations

a trebuit să mă decid asupra combinațiilor

and mixtures of chemicals,

și a amestecurilor de medicamente

and try to get them, to stay alive.

și să încerc să le iau, să rămân în viață.

There have been several close calls.

Au fost cât pe ce, de câteva ori.

But luckily, I'm an experimentalist at heart,

Din fericire, sunt o experimentatoare în adâncul inimii

so I decided I would experiment

și prin urmare, am hotărât să experimentez

to try to find more optimal dosages

pentru a găsi doze optime,

because there really isn't a clear road map

deoarece, în realitate, nu există o hartă clară

on this that's detailed.

și detaliată în privința aceasta.

I began to try different mixtures,

Am încercat amestecuri diferite

and I was blown away by how

și am rămas uimită de felul în care

tiny changes in dosages

schimbări mici în dozaje

dramatically changed my sense of self,

schimbau dramatic percepțiile mele despre mine,

my sense of who I was, my thinking,

concepția mea despre cine eram, ce gândeam,

my behavior towards people.

comportamentul meu față de oameni.

One particularly dramatic case:

Un caz excepțional de impresionant:

for a couple months I actually tried dosages

timp de câteva luni am încercat dozaje

and chemicals typical of a man in his early 20s,

și medicamente tipice unui bărbat de 20 de ani

and I was blown away by how my thoughts changed.

și am fost surprinsă de felul în care gândurile mele se schimbaseră.

(Laughter)

(Râsete)

I was angry all the time,

Eram furioasă tot timpul,

I thought about sex constantly,

mă gândeam la sex constant

and I thought I was the smartest person

și credeam că sunt cea mai inteligentă persoană

in the entire world, and

din întreaga lume.

—(Laughter)—

(Râsete)

of course over the years I'd met guys kind of like that,

Desigur, de-a lungul anilor, întâlnisem bărbați de genul acesta

or maybe kind of toned-down versions of that.

sau poate versiuni mai potolite.

I was kind of extreme.

Eram oarecum exagerată.

But to me, the surprise was,

Dar pentru mine, surpriza era

I wasn't trying to be arrogant.

că nu încercam să fiu arogantă.

I was actually trying,

De fapt, încercam,

with a little bit of insecurity,

cu puțină nesiguranță,

to actually fix a problem in front of me,

să rezolv o problemă cu care mă confruntam

and it just didn't come out that way.

și pur și simplu nu îmi ieșea așa.

So I couldn't handle it.

N-am fost în stare să fac față.

I changed my dosages.

Am schimbat dozajele.

But that experience, I think, gave me

Dar acea experiență, cred, mi-a dat

a new appreciation for men

o nouă apreciere pentru bărbați

and what they might walk through,

și pentru situațiile prin care trec ei

and I've gotten along with men

și m-am înțeles

a lot better since then.

mult mai bine cu bărbații de atunci.

What I was trying to do

Ceea ce încercam eu să fac

with tuning these hormones

reglând acești hormoni,

and neurotransmitters and so forth

neurotransmițători etc.,

was to try to get my intelligence back

era să încerc să-mi recapăt inteligența

after my illness and surgery,

după boala și operația mea;

my creative thought, my idea flow.

gândirea creativă, fluxul meu de idei.

And I think mostly in images,

Gândesc primordial în imagini,

and so for me that became a key metric --

prin urmare, pentru mine, asta a devenit o măsurătoare esențială--

how to get these mental images

cum să obțin aceste imagini mintale

that I use as a way of rapid prototyping,

pe care le folosesc ca pe post de prototipuri

if you will, my ideas,

dacă vreți, ideile mele,

trying on different new ideas for size,

încercând diferite idei noi, să văd dacă mi se potrivesc,

playing out scenarios.

jucând diverse scenarii.

This kind of thinking isn't new.

Acest fel de a gândi nu e nou.

Philiosophers like Hume and Descartes and Hobbes

Filozofi precum Hume, Descartes și Hobbes

saw things similarly.

vedeau lucrurile din aceeași perspectivă.

They thought that mental images and ideas

Credeau că imaginile și ideile mintale

were actually the same thing.

era unul și același lucru.

There are those today that dispute that,

Există astăzi cei care dispută această idee,

and lots of debates about how the mind works,

există multe dezbateri despre cum funcționează mintea umană,

but for me it's simple:

dar pentru mine, este simplu:

Mental images, for most of us,

Imaginile mintale, pentru majoritatea dintre noi,

are central in inventive and creative thinking.

sunt esențiale pentru gândirea inventivă și creativă.

So after several years,

Așadar, după câțiva ani,

I tuned myself up and I have lots of great,

m-am auto-reglat și am multe imagini mentale

really vivid mental images with a lot of sophistication

strălucite și vivide, cu multă sofisticare

and the analytical backbone behind them.

și un generator analitic puternic în spatele lor.

And so now I'm working on,

Așadar, acum încerc să aflu

how can I get these mental images in my mind

cum pot transpune aceste imagini mintale

out to my computer screen faster?

pe ecranul calculatorului meu mai repede?

Can you imagine, if you will,

Ați putea să vă ijmaginați, dacă vreți,

a movie director being able to use

un regizor de film capabil să-și folosească

her imagination alone to direct the world in front of her?

doar imaginația pentru a regiza lumea din față?

Or a musician to get the music out of his head?

Sau un muzician, să-și poată scoate muzica din cap?

There are incredible possibilities with this

Există posibilități incredibile în asta

as a way for creative people

ca formă pentru oamenii creativi

to share at light speed.

de a împărtăși cu viteza luminii.

And the truth is, the remaining bottleneck

Și adevărul este că obstacolul rămas

in being able to do this

în calea acestei reușite

is just upping the resolution of brain scan systems.

este doar să mărim rezoluția sistemelor de scanare a creierului.

So let me show you why I think we're pretty close to getting there

Să vă arăt de ce cred că suntem aproape de a ajunge acolo

by sharing with you two recent experiments

prin două experimente recente

from two top neuroscience groups.

de la două colective de cercetare în neuroștiință de vârf.

Both used fMRI technology --

Ambele au folosit tehnologie RMN funcțional --

functional magnetic resonance imaging technology --

tehnologie de rezonanță magnetică nucleară funcțională

to image the brain,

pentru a expune creierul

and here is a brain scan set from Giorgio Ganis

și iată un set de scanări cerebrale de la Giorgio Ganis

and his colleagues at Harvard.

și de la colegii lui de la Harvard.

And the left-hand column shows a brain scan

Coloana din stânga arată o scanare cerebrală

of a person looking at an image.

a unei persoane care se uită la o imagine.

The middle column shows the brainscan

Coloana centrală arată scanarea cerebrală

of that same individual

a aceluiași individ

imagining, seeing that same image.

imaginându-și că vede aceeași imagine.

And the right column was created

Iar coloana din dreapta a fost creeată

by subtracting the middle column from the left column,

scăzând coloana mijlocie din cea din coloana stângă,

showing the difference to be nearly zero.

arătând că diferența este aproape nulă.

This was repeated on lots of different individuals

Experimentul a fost repetat pentru mulți indivizi diferiți

with lots of different images,

cu multe imagini diferite

always with a similar result.

și mereu cu rezultat similar.

The difference between seeing an image

Diferența dintre a vedea o imagine

and imagining seeing that same image

și a ne imagina că vedem aceeași imagine

is next to nothing.

este neglijabilă.

Next let me share with you one other experiment,

În continuare să vă arăt un alt experiment,

this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.

din laboratorul lui JackGallant din Cal Berkeley.

They've been able to decode brainwaves

Au reușit să decodeze unde cerebrale

into recognizable visual fields.

în câmpuri vizuale recognoscibile.

So let me set this up for you.

Permiteți-mi să vă explic.

In this experiment, individuals were shown

În acest experiment, indivizilor li s-au arătat

hundreds of hours of YouTube videos

sute de ore de filme pe Youtube,

while scans were made of their brains

în timp ce se făceau scanări ale creierelor lor,

to create a large library of their brain reacting

pentru a crea o bibliotecă a creierelor lor reacționând

to video sequences.

la secvențe video.

Then a new movie was shown with new images,

Apoi, un film nou a fost arătat, cu imagini noi,

new people, new animals in it,

oameni noi, animale noi în el

and a new scan set was recorded.

și un set nou de scanări a fost înregistrat.

The computer, using brain scan data alone,

Computerul, folosind doar date din scanări cerebrale,

decoded that new brain scan

a decodat acea scanare cerebrală nouă

to show what it thought the individual was actually seeing.

pentru a arăta ce credea că acel individ vede, de fapt.

On the right-hand side, you see the computer's guess,

În partea dreaptă, vedeți estimarea computerului,

and on the left-hand side, the presented clip.

iar în partea stângă, clipul prezentat.

This is the jaw-dropper.

Iată surpriza.

We are so close to being able to do this.

Suntem atât de aproape de a fi în stare să facem asta.

We just need to up the resolution.

Trebuie doar să creștem rezoluția.

And now remember that when you see an image

Și acum, amintiți-vă că atunci când vedeți o imagine,

versus when you imagine that same image,

spre deosebire de atunci când vă imaginați că vedeți o imagine,

it creates the same brain scan.

se creează aceeași scanare cerebrală.

So this was done with the highest-resolution

Asta s-a realizat cu

brain scan systems available today,

sistemele de scanare cerebrală de rezoluția maximă disponibilă astăzi

and their resolution has increased really

și rezoluția lor a crescut, în realitate,

about a thousandfold in the last several years.

de mii de ori în ultimii câțiva ani.

Next we need to increase the resolution

Pe viitor, trebuie să creștem rezoluția

another thousandfold

încă de câteva ori

to get a deeper glimpse.

pentru a avea o vedere mai profundă.

How do we do that?

Cum facem asta?

There's a lot of techniques in this approach.

Există numeroase tehnici în această abordare.

One way is to crack open your skull and put in electrodes.

O metodă e de a sparge cutia craniană și de a amplasa electrozi.

I'm not for that.

Nu sunt adepta acestei metode.

There's a lot of new imaging techniques

Există multe tehnici de imagistică

being proposed, some even by me,

propuse, unele chiar de mine,

but given the recent success of MRI,

dar, dat fiind succesul recent al RMN-ului,

first we need to ask the question,

mai întâi trebuie să ne întrebăm

is it the end of the road with this technology?

este acesta capătul de linie pentru această tehnologie?

Conventional wisdom says the only way

Înțelepciunea convențională spune că singura cale

to get higher resolution is with bigger magnets,

de a obține rezoluție mai mare este cu magneți mai mari,

but at this point bigger magnets

dar la acest punct, magneți mai mari

only offer incremental resolution improvements,

nu oferă decât îmbunătățiri incrementale a rezoluției,

not the thousandfold we need.

nu înmiite, așa cum am avea nevoie.

I'm putting forward an idea:

Vă prezint o idee:

instead of bigger magnets,

în loc de magneți mai mari,

let's make better magnets.

să facem magneți mai buni.

There's some new technology breakthroughs

Există anumite progrese tehnologice

in nanoscience

în nanoștiință

when applied to magnetic structures

aplicată la structuri magnetice

that have created a whole new class of magnets,

care au creat o clasă nouă de magneți

and with these magnets, we can lay down

și cu acești magneți putem elabora

very fine detailed magnetic field patterns

tipare de câmp magnetic detaliate foarte fin

throughout the brain,

de-a lungul creierului,

and using those, we can actually create

iar folosindu-ne de ele, putem crea

holographic-like interference structures

structuri de interferență de tip holografic

to get precision control over many patterns,

pentru a obține controlul priciziei multor tipare,

as is shown here by shifting things.

așa cum se arată aici prin mișcarea imaginilor.

We can create much more complicated structures

Putem crea structuri mult mai complicate

with slightly different arrangements,

cu aranjamente puțin diferite,

kind of like making Spirograph.

ca și cum am face desene cu Spirograph.

So why does that matter?

Așadar, de ce contează?

A lot of effort in MRI over the years

Foarte mult efort în domeniul RMN

has gone into making really big,

a fost depus pentru a face

really huge magnets, right?

magneți foarte mari, chiar imenși, de-a lungul anilor, nu-i așa?

But yet most of the recent advances

Și iată că majoritatea progreselor recente

in resolution have actually come from

din rezoluție au provenit din

ingeniously clever encoding and decoding solutions

soluții ingenios de inteligente de codificare și de decodificare

in the F.M. radio frequency transmitters and receivers

din transmițătorii și receptorii frecvenței radio F.M.

in the MRI systems.

din sistemele RMN.

Let's also, instead of a uniform magnetic field,

Haideți, de asemenea, în locul unul câmp magnetic uniform,

put down structured magnetic patterns

să punem tipare magnetice structurate,

in addition to the F.M. radio frequencies.

pe lângă frecvențele radio F.M..

So by combining the magnetics patterns

Așadar, combinând tiparele magnetice

with the patterns in the F.M. radio frequencies

cu cele din frecvențele radio F.M.

processing which can massively increase

prelucrare ce poate crește masiv

the information that we can extract

cantitatea pe care o putem extrage

in a single scan.

dintr-o singură scanare.

And on top of that, we can then layer

Pe lânga asta, putem apoi să suprapunem

our ever-growing knowledge of brain structure and memory

cunoașterea crescândă a memoriei și a structurii cerebrale

to create a thousandfold increase that we need.

pentru a crea acea creștere înmiită de care avem nevoie.

And using fMRI, we should be able to measure

Și folosind MRNf, ar trebui să fim capabili să măsurăm

not just oxygenated blood flow,

nu doar fluxul sangvin oxigenat,

but the hormones and neurotransmitters I've talked about

dar și hormonii și neurotransmițătorii despre care am vorbit

and maybe even the direct neural activity,

și poate chiar activitatea neuronală directă,

which is the dream.

care este visul.

We're going to be able to dump our ideas

Vom fi în stare să ne descărcăm ideile

directly to digital media.

direct în media digitală.

Could you imagine if we could leapfrog language

Vă puteți imagina să putem sări peste limbaj

and communicate directly with human thought?

și să comunicăm direct prin gândul uman?

What would we be capable of then?

Ce am putea fi capabili atunci?

And how will we learn to deal

Și cum vom învăța să ne descurcăm

with the truths of unfiltered human thought?

cu adevărurile gândului nefiltrat?

You think the Internet was big.

Credeți că Internet-ul a fost mare.

These are huge questions.

Acestea sunt întrebări enorme.

It might be irresistible as a tool

Ar putea fi o unealtă irezistibilă

to amplify our thinking and communication skills.

de a ne amplifica gândurile și abilitățile de comunicare.

And indeed, this very same tool

Și într-adevăr, însăși această unealtă

may prove to lead to the cure

ar putea să se dovedească o cale spre remediul

for Alzheimer's and similar diseases.

pentru Alzheimer și alte boli.

We have little option but to open this door.

Nu prea avem încotro, decât să deschidem această ușă.

Regardless, pick a year --

Indiferent, alegeți un an --

will it happen in five years or 15 years?

se va întâmpla peste 5 ani, sau 15 ani?

It's hard to imagine it taking much longer.

E greu de crezut că ar putea lua mult mai mult.

We need to learn how to take this step together.

Trebuie să învățăm să facem acest pas împreună.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)