Mary Lou Jepsen: Could future devices read images from our brains?

Μετάφραση: Niki Mylona Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I had brain surgery 18 years ago,

Πριν από 18 χρόνια υποβλήθηκα σε επέμβαση εγκεφάλου

and since that time, brain science has become

και από τότε, η επιστήμη του εγκεφάλου έγινε

a personal passion of mine.

ένα προσωπικό μου πάθος.

I'm actually an engineer.

Στην πραγματικότητα είμαι μηχανικός.

And first let me say, I recently joined

Πρώτα επιστρέψτε μου να πω ότι πρόσφατα εντάχθηκα

Google's Moonshot group,

στην ομάδα Moonshot της Google,

where I had a division,

όπου ανέλαβα ένα τμήμα,

the display division in Google X,

το τμήμα οπτικής παρουσίασης στο Google X,

and the brain science work I'm speaking about today

και σήμερα θα μιλήσω για δουλειά

is work I did before I joined Google

στην επιστήμη του εγκεφάλου που έκανα πριν μπω στην Google

and on the side outside of Google.

και συμπληρωματικά ενώ δούλευα στην Google.

So that said, there's a stigma

Έχοντας πει αυτά, υπάρχει ένα στίγμα

when you have brain surgery.

που σε ακολουθεί μετά από επέμβαση εγκεφάλου.

Are you still smart or not?

Εξακολουθείς να είσαι έξυπνος ή όχι;

And if not, can you make yourself smart again?

Και αν όχι, πώς μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου έξυπνο ξανά;

After my neurosurgery,

Μετά τη νευροχειρουργική μου επέμβαση,

part of my brain was missing,

μέρος του εγκεφάλου μου έλειπε,

and I had to deal with that.

και έπρεπε να το αντιμετωπίσω αυτό.

It wasn't the grey matter, but it was the gooey part dead center

Δεν ήταν η φαιά ουσία, ήταν όμως το νεκρό σημείο του κολλώδους μέρους

that makes key hormones and neurotransmitters.

που δημιουργεί τις βασικές ορμόνες και νευροδιαβιβαστές.

Immediately after my surgery,

Αμέσως μετά την επέμβασή μου,

I had to decide what amounts of each of over

έπρεπε να αποφασίσω τι ποσότητα από πάνω

a dozen powerful chemicals to take each day,

από δώδεκα ισχυρά χημικά έπρεπε να παίρνω κάθε μέρα,

because if I just took nothing,

επειδή αν απλώς δεν έπαιρνα τίποτα,

I would die within hours.

θα πέθαινα μέσα σε ώρες.

Every day now for 18 years -- every single day --

Κάθε μέρα εδώ και 18 χρόνια -- κάθε συναπτή μέρα --

I've had to try to decide the combinations

έπρεπε να αποφασίζω τους συνδυασμούς

and mixtures of chemicals,

και τις μείξεις των χημικών,

and try to get them, to stay alive.

και να προσπαθώ να τα πάρω για να μείνω ζωντανή.

There have been several close calls.

Πολλές φορές τη γλίτωσα παρά τρίχα.

But luckily, I'm an experimentalist at heart,

Αλλά ευτυχώς, κατά βάθος είμαι πειραματίστρια,

so I decided I would experiment

οπότε αποφάσισα να πειραματιστώ

to try to find more optimal dosages

για να προσπαθήσω να βρω πιο ιδανικές δοσολογίες

because there really isn't a clear road map

επειδή δεν υπάρχουν σαφείς και αναλυτικές οδηγίες πάνω σε αυτό

on this that's detailed.

I began to try different mixtures,

Άρχισα να δοκιμάζω διάφορα μείγματα,

and I was blown away by how

και έμεινα άφωνη από το πώς

tiny changes in dosages

ελάχιστες αλλαγές στις δοσολογίες

dramatically changed my sense of self,

άλλαζαν δραματικά την αίσθηση του εαυτού μου,

my sense of who I was, my thinking,

την αίσθηση του ποια ήμουν, τη σκέψη μου,

my behavior towards people.

τη συμπεριφορά μου απέναντι στους ανθρώπους.

One particularly dramatic case:

Μια ιδιαίτερα δραματική περίπτωση:

for a couple months I actually tried dosages

για μερικούς μήνες, δοκίμασα δοσολογίες

and chemicals typical of a man in his early 20s,

και χημικά τυπικά για έναν άνδρα ηλικίας 20 και κάτι,

and I was blown away by how my thoughts changed.

και έμεινα άφωνη από το πώς άλλαξαν οι σκέψεις μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I was angry all the time,

Ήμουν θυμωμένη συνέχεια,

I thought about sex constantly,

σκεφτόμουν μόνιμα το σεξ,

and I thought I was the smartest person

και πίστευα ότι ήμουν ο πιο έξυπνος άνθρωπος

in the entire world, and

σε ολόκληρο τον κόσμο, και

—(Laughter)—

—(Γέλια)—

of course over the years I'd met guys kind of like that,

φυσικά με τα χρόνια, γνώρισα τύπους σαν κι αυτόν,

or maybe kind of toned-down versions of that.

ή ίσως κάπως μετριασμένες εκδοχές αυτού.

I was kind of extreme.

Εγώ ήμουν κάπως ακραία.

But to me, the surprise was,

Αλλά για μένα, η έκπληξη ήταν

I wasn't trying to be arrogant.

ότι δεν προσπαθούσα να είμαι αλαζονική.

I was actually trying,

Στην πραγματικότητα προσπαθούσα,

with a little bit of insecurity,

με λίγη αβεβαιότητα,

to actually fix a problem in front of me,

να διορθώσω το πρόβλημα που είχα μπροστά μου,

and it just didn't come out that way.

και απλώς δεν το κατάφερα.

So I couldn't handle it.

Δεν μπορούσα λοιπόν να το διαχειριστώ.

I changed my dosages.

Άλλαξα τις δοσολογίες μου.

But that experience, I think, gave me

Αλλά αυτή η εμπειρία, πιστεύω, μου έδωσε

a new appreciation for men

μια νέα εκτίμηση για τους άντρες

and what they might walk through,

και τι μπορεί να αντιμετωπίζουν

and I've gotten along with men

και άρχισα να τα πηγαίνω

a lot better since then.

πολύ καλύτερα με τους άντρες από τότε.

What I was trying to do

Αυτό που προσπαθούσα να κάνω

with tuning these hormones

με τον συντονισμό αυτών των ορμονών

and neurotransmitters and so forth

και νευροδιαβιβαστών κ.λπ.

was to try to get my intelligence back

ήταν να προσπαθήσω να ανακτήσω τη νοημοσύνη μου

after my illness and surgery,

μετά την ασθένεια και την επέμβασή μου,

my creative thought, my idea flow.

τη δημιουργική μου σκέψη, τη ροή των ιδεών μου.

And I think mostly in images,

Και σκέφτομαι κυρίως με εικόνες,

and so for me that became a key metric --

οπότε αυτό για μένα έγινε ένα βασικό στοιχείο μέτρησης --

how to get these mental images

πώς να πάρω αυτές τις νοητικές εικόνες

that I use as a way of rapid prototyping,

που χρησιμοποιώ ως τρόπο γρήγορης προτυποποίησης,

if you will, my ideas,

αν θέλετε, τις ιδέες μου,

trying on different new ideas for size,

δοκιμάζοντας διάφορες νέες ιδέες για το μέγεθος,

playing out scenarios.

εξελίσσοντας σενάρια.

This kind of thinking isn't new.

Αυτό το είδος σκέψης δεν είναι κάτι νέο.

Philiosophers like Hume and Descartes and Hobbes

Φιλόσοφοι όπως ο Χιούμ, ο Καρτέσιος και ο Χομπς

saw things similarly.

έβλεπαν παρόμοια τα πράγματα.

They thought that mental images and ideas

Πίστευαν ότι οι νοητικές εικόνες και οι ιδέες

were actually the same thing.

ήταν στην πραγματικότητα το ίδιο πράγμα.

There are those today that dispute that,

Υπάρχουν κάποιοι σήμερα που το αμφισβητούν αυτό,

and lots of debates about how the mind works,

και γίνονται πολλές συζητήσεις για το πώς λειτουργεί το μυαλό,

but for me it's simple:

αλλά για μένα είναι απλό:

Mental images, for most of us,

Οι νοητικές εικόνες, για τους περισσότερους από εμάς

are central in inventive and creative thinking.

είναι κεντρικές στην εφευρετική και δημιουργική σκέψη.

So after several years,

Έτσι, έπειτα από αρκετά χρόνια,

I tuned myself up and I have lots of great,

συντόνισα τον εαυτό μου και έχω πολλές φανταστικές,

really vivid mental images with a lot of sophistication

πραγματικά ζωηρές νοητικές εικόνες με μεγάλη εκλέπτυνση

and the analytical backbone behind them.

και την αναλυτική στήριξη πίσω από αυτές.

And so now I'm working on,

Όποτε τώρα εργάζομαι πάνω

how can I get these mental images in my mind

στο πώς θα πάρω αυτές τις νοητικές εικόνες από το μυαλό μου

out to my computer screen faster?

και θα τις βάλω πιο γρήγορα στην οθόνη του υπολογιστή.

Can you imagine, if you will,

Μπορείτε αν θέλετε να φανταστείτε

a movie director being able to use

μια σκηνοθέτη να μπορεί να χρησιμοποιεί

her imagination alone to direct the world in front of her?

τη φαντασία της και μόνο ώστε να κατευθύνει τον κόσμο μπροστά της;

Or a musician to get the music out of his head?

Ή έναν μουσικό που να βγάζει τη μουσική έξω από το κεφάλι του;

There are incredible possibilities with this

Υπάρχουν απίστευτες δυνατότητες με αυτό

as a way for creative people

ως τρόπος ώστε οι δημιουργικοί άνθρωποι

to share at light speed.

να μοιράζονται με την ταχύτητα του φωτός.

And the truth is, the remaining bottleneck

Και το εμπόδιο που παραμένει

in being able to do this

για να το κάνουμε αυτό

is just upping the resolution of brain scan systems.

είναι απλώς η αναβάθμιση της ανάλυσης των συστημάτων τομογραφίας εγκεφάλου.

So let me show you why I think we're pretty close to getting there

Ας σας δείξω γιατί πιστεύω ότι είμαστε αρκετά κοντά σε αυτό

by sharing with you two recent experiments

λέγοντας σας για δύο πρόσφατα πειράματα

from two top neuroscience groups.

από δύο κορυφαίες ομάδες νευροεπιστημόνων.

Both used fMRI technology --

Και οι δύο χρησιμοποίησαν την τεχνολογία fMRI --

functional magnetic resonance imaging technology --

τεχνολογία Λειτουργικής Απεικόνισης Μαγνητικού Συντονισμού --

to image the brain,

για την απεικόνιση του εγκεφάλου,

and here is a brain scan set from Giorgio Ganis

και εδώ βλέπετε ένα σύνολο τομογραφιών εγκεφάλου από τον Τζόρτζιο Γκάνις

and his colleagues at Harvard.

και τους συναδέλφους του στο Χάρβαρντ.

And the left-hand column shows a brain scan

Και η αριστερή στήλη δείχνει μια τομογραφία εγκεφάλου

of a person looking at an image.

ενός ατόμου που κοιτάζει μια εικόνα.

The middle column shows the brainscan

Η μεσαία στήλη δείχνει την τομογραφία εγκεφάλου του ίδιου ατόμου

of that same individual

imagining, seeing that same image.

που φαντάζεται ότι κοιτάζει την ίδια εικόνα.

And the right column was created

Και η δεξιά στήλη δημιουργήθηκε

by subtracting the middle column from the left column,

αφαιρώντας τη μεσαία στήλη από την αριστερή στήλη,

showing the difference to be nearly zero.

παρουσιάζοντας τη διαφορά σχεδόν στο μηδέν.

This was repeated on lots of different individuals

Αυτό επαναλήφθηκε σε πολλά διαφορετικά άτομα

with lots of different images,

με πολλές διαφορετικές εικόνες,

always with a similar result.

πάντα με το ίδιο αποτέλεσμα.

The difference between seeing an image

Η διαφορά ανάμεσα στο να βλέπεις μια εικόνα

and imagining seeing that same image

και στο να φαντάζεσαι ότι βλέπεις μια εικόνα

is next to nothing.

είναι σχεδόν μηδαμινή.

Next let me share with you one other experiment,

Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω για ένα άλλο πείραμα,

this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.

από το εργαστήριο του Τζακ Γκάλαντ στο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνια.

They've been able to decode brainwaves

Μπόρεσαν να αποκωδικοποιήσουν εγκεφαλικά κύματα

into recognizable visual fields.

σε αναγνωρίσιμα οπτικά πεδία.

So let me set this up for you.

Αφήστε με να σας το εξηγήσω.

In this experiment, individuals were shown

Σε αυτό το πείραμα, τα άτομα είδαν

hundreds of hours of YouTube videos

βίντεο στο YouTube για εκατοντάδες ώρες

while scans were made of their brains

ενώ γίνονταν τομογραφίες στους εγκεφάλους τους

to create a large library of their brain reacting

για να δημιουργηθεί μια μεγάλη βιβλιοθήκη εγκεφαλικών αντιδράσεων

to video sequences.

σε ακολουθίες βίντεο.

Then a new movie was shown with new images,

Μετά προβλήθηκε μια νέα ταινία με νέες εικόνες,

new people, new animals in it,

νέα πρόσωπα, νέα ζώα σε αυτήν,

and a new scan set was recorded.

και καταγράφηκε ένα νέο σύνολο τομογραφιών.

The computer, using brain scan data alone,

Ο υπολογιστής, χρησιμοποιώντας μόνο τα δεδομένα της τομογραφίας εγκεφάλου,

decoded that new brain scan

αποκωδικοποίησε αυτή τη νέα τομογραφία εγκεφάλου

to show what it thought the individual was actually seeing.

για να δείξει τι πίστευε ότι το άτομο έβλεπε στην πραγματικότητα.

On the right-hand side, you see the computer's guess,

Στη δεξιά πλευρά, βλέπετε την εικασία του υπολογιστή

and on the left-hand side, the presented clip.

και στην αριστερή πλευρά, το βίντεο που παρουσιάστηκε.

This is the jaw-dropper.

Εδώ έρχεται η έκπληξη.

We are so close to being able to do this.

Είμαστε πολύ κοντά στο να μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό.

We just need to up the resolution.

Πρέπει μόνο να αυξήσουμε την ανάλυση.

And now remember that when you see an image

Και τώρα θυμηθείτε ότι όταν βλέπετε μια εικόνα

versus when you imagine that same image,

σε σύγκριση με όταν φαντάζεστε την ίδια εικόνα,

it creates the same brain scan.

αυτό δημιουργεί την ίδια τομογραφία εγκεφάλου.

So this was done with the highest-resolution

Αυτό λοιπόν έγινε με τα υψηλότερης ανάλυσης

brain scan systems available today,

συστήματα τομογραφίας εγκεφάλου διαθέσιμα σήμερα,

and their resolution has increased really

και η ανάλυσή τους έχει πράγματι αυξηθεί

about a thousandfold in the last several years.

σχεδόν χιλιαπλάσια τα τελευταία χρόνια.

Next we need to increase the resolution

Στη συνέχεια, πρέπει να αυξήσουμε την ανάλυση

another thousandfold

κατά ακόμη χίλιες φορές

to get a deeper glimpse.

για να κοιτάξουμε πιο βαθιά.

How do we do that?

Πώς το κάνουμε αυτό;

There's a lot of techniques in this approach.

Υπάρχουν πολλές τεχνικές σε αυτή την προσέγγιση.

One way is to crack open your skull and put in electrodes.

Ένας τρόπος είναι να σπάσουμε το κρανίο σας και να βάλουμε ηλεκτρόδια.

I'm not for that.

Δεν είμαι υπέρ αυτού.

There's a lot of new imaging techniques

Υπάρχουν πολλές καινούργιες τεχνικές απεικόνισης

being proposed, some even by me,

που προτείνονται, κάποιες ακόμη και από μένα,

but given the recent success of MRI,

αλλά δεδομένης της πρόσφατης επιτυχίας της μαγνητικής τομογραφίας,

first we need to ask the question,

πρέπει πρώτα να ρωτήσουμε,

is it the end of the road with this technology?

είναι το τέλος του δρόμου για αυτή την τεχνολογία;

Conventional wisdom says the only way

Η κοινή λογική λέει ότι ο μόνος τρόπος

to get higher resolution is with bigger magnets,

για να επιτύχουμε υψηλότερη ανάλυση είναι με μεγαλύτερους μαγνήτες,

but at this point bigger magnets

αλλά σε αυτό το σημείο, οι μεγαλύτεροι μαγνήτες

only offer incremental resolution improvements,

προσφέρουν μόνο στοιχειώδη βελτίωση στην ανάλυση,

not the thousandfold we need.

όχι τις χίλιες φορές που χρειαζόμαστε.

I'm putting forward an idea:

Προτείνω μια ιδέα:

instead of bigger magnets,

αντί για μεγαλύτερους μαγνήτες,

let's make better magnets.

ας φτιάξουμε καλύτερους μαγνήτες.

There's some new technology breakthroughs

Υπάρχουν κάποιες νέες τεχνολογικές καινοτομίες

in nanoscience

στη νανοτεχνολογία

when applied to magnetic structures

όταν εφαρμόζεται σε μαγνητικές δομές

that have created a whole new class of magnets,

που έχουν δημιουργήσει ένα ολόκληρο νέο είδος μαγνητών,

and with these magnets, we can lay down

και με αυτούς τους μαγνήτες, μπορούμε να καταγράψουμε

very fine detailed magnetic field patterns

πολύ λεπτομερή μοτίβα μαγνητικού πεδίου

throughout the brain,

σε όλον τον εγκέφαλο,

and using those, we can actually create

και χρησιμοποιώντας τoυς, μπορούμε όντως να δημιουργήσουμε

holographic-like interference structures

δομές παρεμβολής σαν ολογράμματα

to get precision control over many patterns,

για να αποκτήσουμε ακριβή έλεγχο σε πολλά μοτίβα

as is shown here by shifting things.

όπως βλέπετε εδώ, μετακινώντας πράγματα.

We can create much more complicated structures

Μπορούμε να δημιουργήσουμε πολύ πιο περίπλοκες δομές

with slightly different arrangements,

με ελαφρώς διαφορετικές διατάξεις,

kind of like making Spirograph.

σαν να κάνουμε σπειρογράφημα.

So why does that matter?

Γιατί όμως έχει σημασία αυτό;

A lot of effort in MRI over the years

Έχει καταβληθεί πολλή προσπάθεια στη μαγνητική τομογραφία

has gone into making really big,

με την πάροδο των χρόνων για να φτιάξουμε πραγματικά μεγάλους,

really huge magnets, right?

πραγματικά τεράστιους μαγνήτες, έτσι δεν είναι;

But yet most of the recent advances

Και όμως, οι περισσότερες πρόσφατες εξελίξεις

in resolution have actually come from

στην ανάλυση στην πραγματικότητα ήρθαν

ingeniously clever encoding and decoding solutions

από εξαιρετικά έξυπνες λύσεις κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης

in the F.M. radio frequency transmitters and receivers

σε πομπούς και δέκτες ραδιοσυχνοτήτων F.M.

in the MRI systems.

στα συστήματα μαγνητικής τομογραφίας.

Let's also, instead of a uniform magnetic field,

Αντί λοιπόν για ένα ομοιογενές μαγνητικό πεδίο,

put down structured magnetic patterns

ας φτιάξουμε δομημένα μαγνητικά μοτίβα

in addition to the F.M. radio frequencies.

εκτός από τις ραδιοσυχνότητες F.M.

So by combining the magnetics patterns

Συνδυάζοντας λοιπόν τα μαγνητικά μοτίβα

with the patterns in the F.M. radio frequencies

με τα μοτίβα ραδιοσυχνοτήτων F.M.,

processing which can massively increase

μια διαδικασία που μπορεί να αυξήσει εξαιρετικά

the information that we can extract

τις πληροφορίες που μπορούμε να εξάγουμε

in a single scan.

σε μία και μοναδική τομογραφία.

And on top of that, we can then layer

Επιπλέον, μπορούμε στη συνέχεια να προσθέσουμε

our ever-growing knowledge of brain structure and memory

τις ολοένα και αυξανόμενες γνώσεις μας πάνω στη δομή του εγκεφάλου και τη μνήμη

to create a thousandfold increase that we need.

για να δημιουργήσουμε τη χιλιαπλάσια αύξηση που χρειαζόμαστε.

And using fMRI, we should be able to measure

Και χρησιμοποιώντας το fMRI, θα πρέπει να μπορούμε να μετρήσουμε

not just oxygenated blood flow,

όχι μόνο τη ροή του οξυγονωμένου αίματος,

but the hormones and neurotransmitters I've talked about

αλλά τις ορμόνες και τους νευροδιαβιβαστές για τους οποίους μιλήσαμε

and maybe even the direct neural activity,

και ίσως και την άμεση δραστηριότητα των νευρώνων,

which is the dream.

που είναι και το όνειρό μας.

We're going to be able to dump our ideas

Θα είμαστε σε θέση να ρίξουμε τις ιδέες μας

directly to digital media.

κατευθείαν στο ψηφιακό μέσο.

Could you imagine if we could leapfrog language

Φαντάζεστε να μπορούσαμε να παρακάμψουμε τη γλώσσα

and communicate directly with human thought?

και να επικοινωνούμε απευθείας με την ανθρώπινη σκέψη;

What would we be capable of then?

Για τι θα είμασταν ικανοί τότε;

And how will we learn to deal

Και πώς θα μαθαίναμε να χειριζόμαστε

with the truths of unfiltered human thought?

τις αλήθειες της μη φιλτραρισμένης ανθρώπινης σκέψης;

You think the Internet was big.

Νομίζετε πως το ίντερνετ ήταν κάτι μεγάλο.

These are huge questions.

Αυτές είναι πολύ σημαντικές ερωτήσεις.

It might be irresistible as a tool

Μπορεί να ήταν ακαταμάχητο ως εργαλείο

to amplify our thinking and communication skills.

για την ενίσχυση των νοητικών και επικοινωνιακών δεξιοτήτων μας.

And indeed, this very same tool

Και πράγματι, αυτό το ίδιο εργαλείο

may prove to lead to the cure

μπορεί να αποδειχθεί ότι οδηγεί στη θεραπεία

for Alzheimer's and similar diseases.

του Αλτσχάιμερ και παρόμοιων παθήσεων.

We have little option but to open this door.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

Regardless, pick a year --

Δεν έχει σημασία, διαλέξτε ένα έτος --

will it happen in five years or 15 years?

θα συμβεί σε πέντε χρόνια ή σε δεκαπέντε χρόνια;

It's hard to imagine it taking much longer.

Είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι θα χρειαστεί πολύ περισσότερο.

We need to learn how to take this step together.

Πρέπει να μάθουμε πώς να κάνουμε αυτό το βήμα μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)