Mary Lou Jepsen: Could future devices read images from our brains?

Mary Lou Jepsen: Les appareils du futur pourront-ils lire les images depuis notre cerveau ?

Traducteur: Jonathan Pierrel Relecteur: Mohand Habchi

I had brain surgery 18 years ago,

Il y a 18 ans, j'ai eu une opération neurochirurgicale

and since that time, brain science has become

et depuis ce temps,

la neurologie est devenue une de mes passions personnelles.

a personal passion of mine.

I'm actually an engineer.

En fait, je suis ingénieur.

And first let me say, I recently joined

Tout d'abord, permettez-moi de dire

que j'ai récemment rejoint l’équipe du projet Moonshot,

Google's Moonshot group,

where I had a division,

où je dirige un département,

the display division in Google X,

le département de l'affichage du Google X Lab,

and the brain science work I'm speaking about today

et les études de neurologie dont je vais parler aujourd'hui,

is work I did before I joined Google

sont des travaux que j'ai accompli avant de rejoindre Google

and on the side outside of Google.

et en annexe, en dehors de mon travail à Google.

So that said, there's a stigma

Cela dit, il y a un stigmate

when you have brain surgery.

quand vous avez eu une opération neurochirurgicale.

Are you still smart or not?

Est-ce que vous êtes toujours intelligent ou non ?

And if not, can you make yourself smart again?

Et si non, est-ce que vous pouvez le redevenir par vous même ?

After my neurosurgery,

Après mon opération neurochirurgicale,

part of my brain was missing,

une partie de mon cerveau avait disparu,

and I had to deal with that.

et j'ai dû faire face à cela.

It wasn't the grey matter, but it was the gooey part dead center

Ce n'était pas la matière grise,

mais c'était la matière inerte et gluante du milieu

that makes key hormones and neurotransmitters.

qui fabrique les neurotransmetteurs et des hormones primordiales.

Immediately after my surgery,

Immédiatement après mon opération,

I had to decide what amounts of each of over

je devais décider des quantités de chacun de plus d'une douzaine

a dozen powerful chemicals to take each day,

de puissants produits chimiques à prendre chaque jour,

because if I just took nothing,

parce que si je n'avais rien pris,

I would die within hours.

je serais morte en quelques heures.

Every day now for 18 years -- every single day --

Tous les jours, maintenant depuis 18 ans,

I've had to try to decide the combinations

je dois essayer de déterminer les combinaisons

and mixtures of chemicals,

et les mélanges de produits chimiques,

and try to get them, to stay alive.

et essayer de les prendre, pour rester en vie.

There have been several close calls.

Il y a eu plusieurs cas où c'était vraiment juste.

But luckily, I'm an experimentalist at heart,

Mais heureusement, je tiens à cœur les expériences,

so I decided I would experiment

alors j'ai décidé que je ferais des expériences

to try to find more optimal dosages

pour tenter de trouver plus de doses optimales,

because there really isn't a clear road map

parce qu'il n'y a pas vraiment de feuille de route claire

on this that's detailed.

et détaillée sur ça.

I began to try different mixtures,

J'ai commencé à essayer différents mélanges,

and I was blown away by how

et j'ai été époustouflée

tiny changes in dosages

par la façon dont des changements minuscules de doses

dramatically changed my sense of self,

changeaient radicalement ma conscience,

my sense of who I was, my thinking,

le sentiment de qui j'étais, de ma pensée

my behavior towards people.

et mon comportement envers les gens.

One particularly dramatic case:

Un cas particulièrement dramatique :

for a couple months I actually tried dosages

pendant quelques mois, j'ai effectivement essayé des dosages

and chemicals typical of a man in his early 20s,

et des produits chimiques typiques d'un homme ayant la vingtaine,

and I was blown away by how my thoughts changed.

et j'ai été sidérée par l'évolution de mes pensées.

(Laughter)

(Rires)

I was angry all the time,

J'étais en colère tout le temps,

I thought about sex constantly,

je pensais tout le temps au sexe,

and I thought I was the smartest person

et je pensais que j'étais la personne la plus intelligente

in the entire world, and

dans le monde entier, et ...

—(Laughter)—

— (Rires) —

of course over the years I'd met guys kind of like that,

Bien sûr au fil des années, j'ai rencontré des gars du genre,

or maybe kind of toned-down versions of that.

ou peut-être une sorte de version édulcorée de cela.

I was kind of extreme.

J'étais assez extrême.

But to me, the surprise was,

Mais pour moi, la surprise c'était ...

I wasn't trying to be arrogant.

je ne cherchais pas à être arrogante.

I was actually trying,

J'essayais bel et bien,

with a little bit of insecurity,

avec un peu d'insécurité,

to actually fix a problem in front of me,

de résoudre un problème auquel je faisais face,

and it just didn't come out that way.

et ce n'était pas vraiment ce que ça rendait.

So I couldn't handle it.

Donc je ne pouvais plus le supporter.

I changed my dosages.

J'ai changé mes doses.

But that experience, I think, gave me

Mais cette expérience, je pense,

m'a donné une autre vision des hommes

a new appreciation for men

and what they might walk through,

et de ce qu'ils peuvent traverser,

and I've gotten along with men

et depuis je m'entends beaucoup mieux avec les hommes.

a lot better since then.

What I was trying to do

Ce que j'essayais de faire,

with tuning these hormones

avec l'ajustement de ces hormones et de ces neurotransmetteurs et tout ça,

and neurotransmitters and so forth

was to try to get my intelligence back

était d'essayer de récupérer mon intelligence

after my illness and surgery,

après ma maladie et l'opération,

my creative thought, my idea flow.

ma créativité, mon flux de pensées.

And I think mostly in images,

Je raisonne principalement en images,

and so for me that became a key metric --

et donc, pour moi, c'est devenu une métrique clé.

how to get these mental images

Comment obtenir ces images mentales

that I use as a way of rapid prototyping,

que j'utilise en guise de prototypage rapide,

if you will, my ideas,

ou si vous voulez, mes idées,

trying on different new ideas for size,

comme essayer des nouvelles idées de tailles différentes;

playing out scenarios.

envisager des scénarios.

This kind of thinking isn't new.

Ce genre de raisonnement n'est pas nouveau.

Philiosophers like Hume and Descartes and Hobbes

Des philosophes tels que Hum, Descartes et Hobbes

saw things similarly.

voyaient les choses de la même façon.

They thought that mental images and ideas

Ils pensaient que les images mentales et les idées

were actually the same thing.

étaient en fait la même chose.

There are those today that dispute that,

Il y a aujourd'hui des gens qui contestent ce fait

and lots of debates about how the mind works,

et beaucoup de débats sur le fonctionnement de l'esprit,

but for me it's simple:

mais pour moi c'est simple :

Mental images, for most of us,

les images mentales, pour la plupart d'entre nous,

are central in inventive and creative thinking.

sont au cœur de la pensée inventive et créative.

So after several years,

Donc, après plusieurs années, je me suis ajustée

I tuned myself up and I have lots of great,

et j'ai beaucoup d'images mentales vraiment géniales et saisissantes

really vivid mental images with a lot of sophistication

avec beaucoup de raffinement

and the analytical backbone behind them.

et une structure analytique en arrière plan.

And so now I'm working on,

Et donc maintenant je travaille sur cette question :

how can I get these mental images in my mind

comment puis-je obtenir ces images mentales de ma tête

out to my computer screen faster?

sur mon écran d'ordinateur plus rapidement ?

Can you imagine, if you will,

Vous pouvez imaginer, si vous voulez,

a movie director being able to use

un directeur de film ayant la possibilité d'utiliser son imagination seule

her imagination alone to direct the world in front of her?

pour diriger le monde en face de nous ?

Or a musician to get the music out of his head?

Ou un musicien pour extraire la musique de sa tête.

There are incredible possibilities with this

Il y a des possibilités incroyables,

as a way for creative people

comme un moyen pour les personnes créatives

to share at light speed.

de partager leurs pensées à la vitesse de la lumière.

And the truth is, the remaining bottleneck

Et la vérité est que ce qui coince encore pour être en mesure de le faire

in being able to do this

is just upping the resolution of brain scan systems.

est simplement d'augmenter la résolution des systèmes du scanner cérébral.

Alors laissez-moi vous montrer

So let me show you why I think we're pretty close to getting there

pourquoi je pense que nous sommes assez proches du but

by sharing with you two recent experiments

en partageant avec vous deux expériences récentes

from two top neuroscience groups.

de deux groupes précurseurs dans la neuroscience.

Both used fMRI technology --

Les deux utilisaient l'IRMf --

technologie d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle --

functional magnetic resonance imaging technology --

to image the brain,

pour créer des images du cerveau.

and here is a brain scan set from Giorgio Ganis

Et voici un scanner du cerveau de Giorgio Ganis

and his colleagues at Harvard.

et de ses collègues à l'Université d'Harvard.

And the left-hand column shows a brain scan

La colonne de gauche

montre un scanner cérébral d'une personne qui regarde une image.

of a person looking at an image.

The middle column shows the brainscan

La colonne du milieu

of that same individual

montre le scanner cérébral de cette même personne

imagining, seeing that same image.

qui imagine regarder cette même image.

And the right column was created

Et la colonne de droite a été créée

by subtracting the middle column from the left column,

en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche,

showing the difference to be nearly zero.

indiquant que la différence est quasi nulle.

This was repeated on lots of different individuals

Cela a été répété sur beaucoup de personnes différentes

with lots of different images,

avec beaucoup d'images différentes,

always with a similar result.

toujours avec un résultat similaire.

The difference between seeing an image

La différence entre voir une image

and imagining seeing that same image

et imaginer voir cette même image

is next to nothing.

est presque inexistante.

Next let me share with you one other experiment,

Maintenant, permettez-moi de partager avec vous une autre expérience :

this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.

celle du laboratoire de Jack Gallant à l'université de Californie, Berkeley.

They've been able to decode brainwaves

Ils ont réussi à décoder des ondes cérébrales

into recognizable visual fields.

en champs visuels reconnaissables.

So let me set this up for you.

Permettez-moi de vous expliquer cela.

In this experiment, individuals were shown

Dans cette expérience, on montrait aux individus

hundreds of hours of YouTube videos

des centaines d'heures de vidéos YouTube

while scans were made of their brains

pendant qu'on scannait leur cerveau

to create a large library of their brain reacting

pour créer un important répertoire de leur cerveau

to video sequences.

réagissant à ces séquences vidéo.

Then a new movie was shown with new images,

Puis on leur montrait un nouveau film avec de nouvelles images,

new people, new animals in it,

avec de nouvelles personnes, de nouveaux animaux

and a new scan set was recorded.

et on enregistrait un nouveau répertoire de scanners.

The computer, using brain scan data alone,

L'ordinateur, en utilisant seulement les données des scanners cérébraux,

decoded that new brain scan

a décodé ce nouveau scanner cérébral et fournit une prédiction

to show what it thought the individual was actually seeing.

de ce que l'individu était effectivement en train de voir.

On the right-hand side, you see the computer's guess,

Sur la droite, vous voyez la prédiction de l'ordinateur,

and on the left-hand side, the presented clip.

et sur le côté gauche, le clip présenté.

This is the jaw-dropper.

C'est ce qu'il y a de stupéfiant !

We are so close to being able to do this.

Nous sommes presque en mesure de le faire.

We just need to up the resolution.

Nous avons juste besoin d'augmenter la résolution.

And now remember that when you see an image

Et maintenant, souvenez-vous que lorsque vous voyez une image

versus when you imagine that same image,

par rapport à quand vous imaginez cette même image,

it creates the same brain scan.

cela crée le même scanner cérébral.

So this was done with the highest-resolution

Bon, cela a été fait avec les scanners possédant la plus haute résolution

brain scan systems available today,

disponible aujourd'hui,

and their resolution has increased really

et leur résolution a augmenté en fait d'environ mille fois ces dernières années.

about a thousandfold in the last several years.

Next we need to increase the resolution

Maintenant, nous devons augmenter la résolution

another thousandfold

de mille fois encore

to get a deeper glimpse.

pour obtenir un aperçu plus profond.

How do we do that?

Comment procédons-nous ?

There's a lot of techniques in this approach.

Il y a beaucoup de techniques dans cette approche.

One way is to crack open your skull and put in electrodes.

Une façon est de vous ouvrir le crâne et d'y mettre des électrodes.

I'm not for that.

Je ne suis pas pour.

There's a lot of new imaging techniques

Il y a beaucoup de nouvelles techniques d'imagerie proposées,

being proposed, some even by me,

certaines même par moi,

but given the recent success of MRI,

mais étant donné le succès récent de l'IRM,

first we need to ask the question,

tout d'abord, nous devons nous poser la question,

is it the end of the road with this technology?

est-ce que cette technologie est arrivée en fin de course ?

Conventional wisdom says the only way

L'idée reçue est que

to get higher resolution is with bigger magnets,

on obtient une résolution plus élevée avec des aimants plus gros,

but at this point bigger magnets

mais à ce point, de plus gros aimants

only offer incremental resolution improvements,

n'offrent que des améliorations incrémentielles de la résolution,

not the thousandfold we need.

pas les multiples de mille dont nous avons besoin.

I'm putting forward an idea:

Je mets en avant une idée :

instead of bigger magnets,

au lieu de plus gros aimants,

let's make better magnets.

faisons de meilleurs aimants.

There's some new technology breakthroughs

Il y a quelques nouvelles percées de la technologie en nanoscience

in nanoscience

when applied to magnetic structures

qui lorsqu'elles sont appliquées aux structures magnétiques,

that have created a whole new class of magnets,

ont créé une toute nouvelle classe d'aimants,

and with these magnets, we can lay down

et avec ces aimants,

nous pouvons établir des échantillons de champs magnétiques

very fine detailed magnetic field patterns

throughout the brain,

vraiment très détaillés dans tout le cerveau,

and using those, we can actually create

et par leur biais, nous pouvons bel et bien créer

holographic-like interference structures

des structures d'interférence de type holographique

to get precision control over many patterns,

pour obtenir un contrôle de la précision sur beaucoup des échantillons,

as is shown here by shifting things.

comme on le voit ici en déplaçant les choses.

We can create much more complicated structures

Nous pouvons créer des structures beaucoup plus compliquées

with slightly different arrangements,

avec des dispositions légèrement différentes,

kind of like making Spirograph.

un peu comme pour faire un spirographe.

So why does that matter?

Alors pourquoi est-ce que c'est important ?

A lot of effort in MRI over the years

Beaucoup d'efforts avec les IRM au cours des années

has gone into making really big,

ont apporté de très gros et vraiment énormes aimants, pas vrai ?

really huge magnets, right?

But yet most of the recent advances

Et pourtant, la plupart des progrès récents dans la résolution

in resolution have actually come from

viennent en fait de solutions de codages et de décodages brillamment astucieuses

ingeniously clever encoding and decoding solutions

in the F.M. radio frequency transmitters and receivers

des récepteurs et émetteurs de fréquences radio F.M.

in the MRI systems.

dans les systèmes d'IRM.

Let's also, instead of a uniform magnetic field,

Au lieu d'un champ magnétique uniforme,

put down structured magnetic patterns

on met aussi en place des modèles magnétiques structurés

in addition to the F.M. radio frequencies.

en plus des fréquences de radio F.M.,

So by combining the magnetics patterns

de sorte a combiner les modèles magnétiques

with the patterns in the F.M. radio frequencies

avec les modèles de traitement des fréquences de radio F.M.

processing which can massively increase

qui permettent d'augmenter de manière considérable

the information that we can extract

les informations que nous pouvons extraire

in a single scan.

avec un seul scanner.

And on top of that, we can then layer

Et en plus de cela, nous pouvons ensuite superposer

our ever-growing knowledge of brain structure and memory

nos connaissances sans cesse croissantes de la structure cérébrale et de la mémoire

to create a thousandfold increase that we need.

pour créer l'augmentation multipliée par mille dont nous avons besoin.

And using fMRI, we should be able to measure

Et à l'aide de l'IRMf, nous devrions être capables de mesurer

not just oxygenated blood flow,

non seulement les flux sanguins oxygénés,

but the hormones and neurotransmitters I've talked about

mais aussi les hormones et les neurotransmetteurs dont j'ai parlé

and maybe even the direct neural activity,

et ainsi peut-être même l'activité neuronale directe,

which is the dream.

ce qui est le rêve.

We're going to be able to dump our ideas

Nous allons être en mesure de déverser nos idées

directly to digital media.

directement vers les médias numériques.

Could you imagine if we could leapfrog language

Pouvez-vous imaginer si nous pouvions dépasser la langue

and communicate directly with human thought?

et communiquer directement avec la pensée humaine ?

What would we be capable of then?

Que serions-nous capables de faire alors ?

And how will we learn to deal

Et comment allons-nous apprendre à gérer

with the truths of unfiltered human thought?

les vérités de la pensée humaine non filtrée ?

You think the Internet was big.

Vous pensiez que l'Internet était grand.

These are huge questions.

Ces questions sont des questions énormes.

It might be irresistible as a tool

Cela pourrait être irrésistible comme outil

to amplify our thinking and communication skills.

pour amplifier les compétences de notre pensée et de la communication.

And indeed, this very same tool

Et en effet, ce même outil

may prove to lead to the cure

peut s'avérer être la solution vers la guérison de la maladie d'Alzheimer

for Alzheimer's and similar diseases.

et de maladies similaires.

We have little option but to open this door.

Nous n'avons pas vraiment le choix de ne pas ouvrir cette porte.

Regardless, pick a year --

Indépendamment de cela, choisissez une année --

will it happen in five years or 15 years?

est-ce que ça arrivera dans 5 ou 15 ans ?

It's hard to imagine it taking much longer.

Difficile de croire que cela prendra plus de temps que cela.

We need to learn how to take this step together.

Nous devons apprendre à franchir ce pas ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)