Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Shimpei Takahashi: Orjinal fikirler bulmak için bu oyunu oynayın

Çeviri: Gülçin Koçyiğit Gözden geçirme: güney örnek

Hello.

Merhaba,

I'm a toy developer.

Ben bir oyuncak geliştiricisiyim.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

Daha evvel hiç görmediğim oyuncaklar yaratma hayali ile

I began working at a toy company nine years ago.

dokuz sene önce bir oyuncak şirketinde, işe başladım.

When I first started working there,

Çalışmaya ilk başladığımda,

I proposed many new ideas to my boss every day.

patronuma, hergün, yeni fikirler öneriyordum.

Patronum her defasında

However, my boss always asked

bunun satılacağına dair verim olup olmadığını soruyordu.

if I had the data to prove it would sell,

Benden önce pazar verilerini incelememi sonra ürünü düşünmemi istiyordu.

and asked me to think of product development after analyzing market data.

Data, data, data.

Veri, veri, veri.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Ben de ürünü düşünmeden önce pazar verilerini inceledim.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Ne var ki o anda yeni hiçbir şey düşünmeme imkan yoktu.

(Laughter)

( Kahkaha )

My ideas were unoriginal.

Fikirlerim hiç orjinal değildi.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

Yeni hiçbir fikir bulamıyordum. Düşünümekten bitap düştüm.

It was so hard that I became this skinny.

O kadar zordu ki bir deri bir kemik kaldım.

(Laughter)

(Kahkaha)

Gerçekten. (Alkış)

It's true. (Applause)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Muhtemelen hepinizin, buna benzer deneyimleri olmuş, böyle hissetmiştir.

Your boss was being difficult. The data was difficult.

Patronunuz zorlamıştır. Veriler zorlamıştır.

You become sick of thinking.

Düşünmekten hasta olmuşunuzdur.

Now, I throw out the data.

Şimdi, verileri bir kenara atıyorum.

It's my dream to create new toys.

Yeni oyuncaklar tasarlamak benim haylim.

And now, instead of data,

Şimdi, veri yerine,

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

Shiritori adında bir oyun kullanarak, yeni fikirlerin, gelmesini bekliyorum.

I would like to introduce this method today.

Bugün bu yöntemi tanıtmak istiyorum.

What is Shiritori?

Shiritori nedir?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Elma, at ve trompeti alın mesela.

It's a game where you take turns saying words

Bu oyunda, sırayla, söylediğiniz kelimlerin son harfi ile başlayan

that start with the last letter of the previous word.

kelimeler söyleyerek, ilerliyorsunuz.

It's the same in Japanese and English.

Japonca ve İngilizcesi aynı.

You can play Shiritori as you like:

Shiritori'yi istediğiniz gibi oynayabilirsiniz:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

""neko, kora, raibu, burashi," vb., vb.

Many random words will come out.

Pek çok rastgele kelime, ortaya çıkıyor.

Bu kelimeleri, düşünmek istediğimiz şeye,

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

düşüncelerinize, şekil vermek için kullanıyorsunuz.

In my case, for example, since I want to think of toys,

Benim durumumda, mesela ben oyuncakları düşünmek istediğimden,

what could a toy cat be?

düşüncem, oyuncak bir kedi nasıl olabilirdi?

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

Kolalı bir oyuncağa ne demeli?

How about a toy with cola?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

Oyuncak bir silah ile kolaları vurursun ve sırılsıklam olursun.

(Laughter)

( Kahkaha)

Saçma fikirler iyidir. İşin sırrı, bunları devam ettirmekte.

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

Daha fazla fikir ürettiğinde, aralarından bazılarının

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

iyi olacağını da bilirsin.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Bir fırça, mesela. Diş fırçasından oyuncak yapabilir miyiz?

We could combine a toothbrush with a guitar and --

Diş fırçasını gitarla biraraya getirebilirsek

(Music noises) --

( Müzik sesleri)

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

dişlerini fırçalarken oynayabileceğin bir oyuncağın olur.

(Laughter) (Applause)

(Kahkaha) (Alkışlar)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

Dişlerini fırçalamayı sevmeyen çocuklar, sevmeye başlayabilirler.

Can we make a hat into a toy?

Şapkadan oyuncak yapabilir miyiz?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

Rulet gibi bir oyun yapsak. Şapka sırayla denense ve sonra

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

şapka, birinin, kafasındayken, korkunç bir yabancı şapkanın tepesinden çıksa

screaming, "Ahh!"

ve "Ahh" diye bağırsa.

I wonder if there would be a demand for this at parties?

Partilerde buna rağbet olur mu, merak ediyorum?

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Fikirler, aklınıza, siz verilere bakarken gelmiyor.

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

Aslında, narin eşyaları paketlediğim

baloncuklu paket malzemesinin

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

oyuncakla birleşiminden,

Mugen Pop Pop oldu.

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

Bu oyuncakla istediğimiz kadar baloncuk patlatabiliyorsunuz.

It was a big hit when it reached stores.

Mağazalara ulaştığında büyük bir başarı sağladı.

Data had nothing to do with its success.

Verinin bu başarıyla hiçbir ilgisi yoktu.

Although it's only popping bubbles,

Aslında sadece patlayan balonlardı.

it's a great way to kill time,

Zaman öldürmek için harika bir yöntem.

so please pass this around

Lütfen bunu aranızda dolaştırın

amongst yourselves today and play with it.

ve bugün oynayın.

(Applause)

( Alkışlar )

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

Her şekilde, işe yaramaz fikirler düşünmeye devam edin.

Think up many trivial ideas, everyone.

Böyle eften püften fikirler düşünün, hepiniz!

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Eğer fikirlerinizi, veri analizlerine dayandırır

ve bu doğrultuda hedefler koyarsanız,

you'll end up trying too hard,

sonunuz çok çalışmak ve yeni fikir üretememek olur.

and you can't produce new ideas.

Amacınızı biliyor olsanız bile

Even if you know what your aim is,

fikirlerinizi özgürce düşünün

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

sanki gözleriniz kapalı dart oynar gibi.

Eğer böyle yaparsanız, kesinlikle,

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

At least one will.

En azında bir tane.

That's the one you should choose.

Seçmeniz gereken budur.

If you do so, that idea will be in demand

Böyle yaparsanız fikir emrinizde olur

ve dahası yepyeni olur.

and, moreover, it will be brand new.

Fikir düşünme şeklim bu.

That is how I think of new ideas.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

Bu, Shiritori olmak zorunda değil; pek çok farklı yöntem var.

You just have to choose words at random.

Sadece, kelimeleri, rasgele seçmelisiniz.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Bir sözlüğün sayfalarını hızla çevirip

For example, you could look up two random letters and gather the results

rasgele sözcükler seçebilirsiniz.

Örneğin, rastgele iki harfe bakıp devamını tahmin etmeye çalışabilir

or go to the store and connect product names

veya bir mağazaya gidip ürün isimlerini birbirine bağlayabilir

with what you want to think of.

ve düşünmek istediğiniz şeyi düşünebilirsiniz.

The point is to gather random words,

Mesela, rasgele kelimeleri bir araya getirmek,

not information from the category you're thinking for.

yoksa ilgilendiğiniz konuyla ilgili bilgileri düşünmek değil.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

Eğer bunu yaparsanız, fikir çağrışımı için

kullandığınız kelimeler, bağlantıları şekillendirecek

and form connections that will produce many ideas.

ve yeni pek çok fikir ürettirecektir.

Bu yöntemin en büyük avantajı,

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

sürekli görüntü akışı oluşturması,

Because you're thinking of one word after another,

bir önceki kelimenin görüntüsü halen sizinle.

Görüntü otomatik olarak sonraki kelimerle ilişkilendiriliyor.

the image of the previous word is still with you.

That image will automatically be related with future words.

Bilinçsizce, konser, fırça ile ilişkileniyor

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

ve rulet, şapkayla.

and a roulette game will be connected to a hat.

Bunu fark bile etmezdiniz.

You wouldn't even realize it.

Öyle fikirlerle ortaya çıkarsınız ki başka türlüsünü düşünmezsiniz bile.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

Bu yöntem, tabiki sadece oyuncaklar için değil.

This method is, of course, not just for toys.

Kitaplar, bilgisayar uygulamarı, etkinlikler

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

ve pek çok proje için fikir bulabilirsiniz.

I hope you all try this method.

Umarım bu yöntemi denersiniz.

Verilerden doğmuş işler var.

There are futures that are born from data.

Her ne kadar, ben, Shiritori denen bu saçma oyunu kullansam da

However, using this silly game called Shiritori,

I look forward to the exciting future you will create,

sizlerin yaratacağı heyancalı geleceği,

hayal bile edemeyeceğiniz geleceği,

a future you couldn't even imagine.

görmek için sabırsızlanıyorum.

Thank you very much.

Çok teşekkürler

(Applause)

(Alkış)