Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Překladatel: Duolingo Czech Korektor: Anna Velková

Hello.

Dobrý den.

I'm a toy developer.

Vymýšlím a navrhuji hračky.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

Se snem o vytváření nových hraček, které nebyly nikdy předtím spatřeny,

I began working at a toy company nine years ago.

jsem začal před devíti lety pracovat ve firmě na hračky.

When I first started working there,

Když jsem tam nastoupil,

I proposed many new ideas to my boss every day.

navrhoval jsem šéfovi každý den mnoho nových nápadů.

However, my boss always asked

Ale můj šéf se vždy zeptal,

if I had the data to prove it would sell,

jestli mám data, která prokáží, že se to bude prodávat,

and asked me to think of product development after analyzing market data.

a požádal mě, abych vymýšlel produkt až po analýze trhu.

Data, data, data.

Čísla, čísla, čísla.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Tak jsem před vymýšlením hračky nejdříve analyzoval trh.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Ale v tu chvíli jsem nebyl schopný vymyslet nic nového

(Laughter)

(Smích)

My ideas were unoriginal.

Moje nápady nebyly originální.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

Nedostával jsem žádné nové nápady a začal jsem být unavený z přemýšlení.

It was so hard that I became this skinny.

Bylo to tak těžké, že jsem takto zhubnul.

(Laughter)

(Smích)

It's true. (Applause)

Je to pravda. (Potlesk)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Všichni máte pravděpodobně podobné zkušenosti a znáte ten pocit.

Your boss was being difficult. The data was difficult.

Váš šéf byl náročný. Čísla byla složitá.

You become sick of thinking.

Začlo vám být špatně z přemýšlení.

Now, I throw out the data.

V tomto momentě jsem zahodil všechna data.

It's my dream to create new toys.

Mým snem je vytvořit nové hračky.

And now, instead of data,

A teď, místo čísel,

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

hraji hru zvanou Shiritori, abych přišel na nové nápady.

I would like to introduce this method today.

Rád bych vám tuto metodu dnes představil.

What is Shiritori?

Co je to Shiritori?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Vezměte si například jablko, slona a trubku.

It's a game where you take turns saying words

Je to hra, kde říkáte slova,

that start with the last letter of the previous word.

která začínají na poslední písmeno předešlého slova.

It's the same in Japanese and English.

Je to stejné v japonštině i angličtině.

You can play Shiritori as you like:

Shiritori se hraje takto:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

"neko, kora, raibu, burashi," atd. [kočka, cola, koncert, kartáč]

Many random words will come out.

Objeví se mnoho náhodných slov.

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

Spojíte tyto slova s vaší hlavní myšlenkou a vzniknou nové nápady.

In my case, for example, since I want to think of toys,

Například v mém případě jsou to hračky,

what could a toy cat be?

jak to můžu spojit s kočkou?

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

Kočka, která přistane po tom, co udělá salto z vysokého místa?

How about a toy with cola?

Co třeba hračka s colou?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

Pistole, která stříká colu, se kterou někoho zmáčíte?

(Laughter)

(Smích)

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

Směšné nápady jsou v pořádku. Klíčem k úspěchu je nechat je plynout.

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

Čím více nápadů vymyslíte, tím spíš přijdete i s nějakými dobrými.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Například kartáček. Můžeme udělat ze zubního kartáčku hračku?

We could combine a toothbrush with a guitar and --

Mohli bychom spojit zubní kartáček s kytarou

(Music noises) --

-- (Hudební tóny) --

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

a máte hračku, se kterou si můžete hrát během čištění zubů.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

Dětem, které nemají rádi čištění zubů, by se to mohlo začít líbit.

Can we make a hat into a toy?

Můžeme udělat hračku z klobouku?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

Co třeba něco jako ruská ruleta, kde si zkoušíte klobouk jeden po druhém,

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

a pak, když si ho někdo nasadí, s křikem vyskočí strašidelný mimozemšťan

screaming, "Ahh!"

"Ahh!"

I wonder if there would be a demand for this at parties?

Zajímalo by mě, jestli by někdo takovou hru chtěl na večírky.

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Nápady, které vás během analýzy dat nenapadaly, se začnou objevovat.

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

Dokonce z této bublinkové fólie, která se používá pro balení zboží,

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

se vytvořila hračka s názvem Mugen Pop Pop,

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

hračka, kde můžete praskat tolik bublinek, kolik chcete.

It was a big hit when it reached stores.

Byl to velký hit, když se začala prodávat.

Data had nothing to do with its success.

Její úspěch nepřišel díky analýze dat.

Although it's only popping bubbles,

Sice je to jen praskání bublinek,

it's a great way to kill time,

ale je to skvělé k zabití času.

so please pass this around

Prosím pošlete si to mezi sebou

amongst yourselves today and play with it.

a hrajte si.

(Applause)

(Potlesk)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

Nicméně vy pokračujte ve vymýšlení nesmyslných nápadů.

Think up many trivial ideas, everyone.

Všichni vymyslete hromadu hloupých nápadů.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Pokud budete stavět své nápady na analýze dat, a budete znát svůj cíl,

you'll end up trying too hard,

přestanete se tolik snažit

and you can't produce new ideas.

a nebudete přicházet s novými nápady.

Even if you know what your aim is,

Dokonce, i když znáte svůj cíl,

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

přemýšlejte o nápadech tak volně, jako kdybyste házeli šipky poslepu.

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

Pokud to uděláte, určitě se trefíte blízko středu.

At least one will.

Alespoň jednou ano.

That's the one you should choose.

To bude ten nápad, kterého se držte.

If you do so, that idea will be in demand

Pokud to uděláte, o ten nápad bude velký zájem

and, moreover, it will be brand new.

a navíc bude zcela neokoukaný.

That is how I think of new ideas.

Takto já přemýšlím o nových nápadech.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

Nemusí to být zrovna Shiritori, existuje mnoho jiných metod.

You just have to choose words at random.

Jen musíte přicházet s náhodnými slovy.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Můžete prolistovat slovník a nějaká náhodná slova vybrat.

For example, you could look up two random letters and gather the results

nebo se můžete podívat na dvě náhodné spojení a dát je dohromady

or go to the store and connect product names

nebo jít do obchodu a spojovat jména produktů s tím,

with what you want to think of.

o čem chcete přemýšlet.

The point is to gather random words,

Cílem je spojovat náhodná slova,

not information from the category you're thinking for.

nikoli informace z oblasti, o které již přemýšlíte.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

Pokud to uděláte, z jednotlivých slov se stanou ingredience,

and form connections that will produce many ideas.

které se spojí do mnoha nových nápadů.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

Největší výhodou této metody je nepřetržitý tok obrazů.

Because you're thinking of one word after another,

Protože přemýšlíte o jednom slovu za druhým,

the image of the previous word is still with you.

ale obraz předešlého slova máte stále v mysli.

That image will automatically be related with future words.

Tento obraz bude automaticky spojený s následujícími slovy.

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

Nevědomky se spojí koncert s kartáčkem

and a roulette game will be connected to a hat.

a ruská ruleta se spojí s kloboukem.

You wouldn't even realize it.

Ani si to neuvědomíte.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

Můžete přijít s nápady, na které byste jinak nepřišli.

This method is, of course, not just for toys.

Tato metoda samozřejmě není jen pro hračky.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

Můžete sbírat nápady na knihy, aplikace, události, a mnoho dalších projektů.

I hope you all try this method.

Doufám, že všichni vyzkoušíte tuto metodu.

There are futures that are born from data.

Existuje budoucnost založená na analýze dat.

However, using this silly game called Shiritori,

Nicméně s používáním této hloupé hry Shiritori,

I look forward to the exciting future you will create,

se těším na vzrušující budoucnost, kterou vytvoříte,

a future you couldn't even imagine.

budoucnost, kterou jste si neuměli ani představit.

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)