Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

Hello.

Γεια σας.

I'm a toy developer.

Είμαι δημιουργός παιχνιδιών.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

Με το όνειρο της δημιουργίας νέων παιχνιδιών που δεν έχουμε ξαναδεί,

I began working at a toy company nine years ago.

ξεκίνησα να δουλεύω σε μια εταιρεία παιχνιδιών πριν από εννέα χρόνια.

When I first started working there,

Όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω εκεί,

I proposed many new ideas to my boss every day.

πρότεινα πολλές νέες ιδέες στο αφεντικό μου κάθε μέρα.

However, my boss always asked

Όμως, το αφεντικό μου πάντα ρωτούσε

if I had the data to prove it would sell,

αν είχα τα δεδομένα να αποδείξω ότι θα πουλούσε,

and asked me to think of product development after analyzing market data.

και μου ζήτησε να σκεφτώ τη δημιουργία του προϊόντος

αφού αναλύσω τα δεδομένα της αγοράς.

Data, data, data.

Δεδομένα, δεδομένα, δεδομένα.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Έτσι, ανάλυσα τα δεδομένα της αγοράς πριν σκεφτώ το προϊόν.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Όμως, δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα νέο εκείνη τη στιγμή.

(Laughter)

(Γέλια)

My ideas were unoriginal.

Οι ιδέες μου δεν ήταν πρωτότυπες.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

Δεν μου έρχονταν νέες ιδέες και κουράστηκα να σκέφτομαι.

It was so hard that I became this skinny.

Ήταν τόσο δύσκολο που αδυνάτισα τόσο πολύ.

(Laughter)

(Γέλια)

It's true. (Applause)

Είναι αλήθεια. (Χειροκρότημα)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Ίσως να είχατε όλοι σας παρόμοιες εμπειρίες και να νιώσατε κι εσείς έτσι.

Your boss was being difficult. The data was difficult.

Το αφεντικό σας ήταν δύσκολο. Τα δεδομένα ήταν δύσκολα.

You become sick of thinking.

Κουραστήκατε να σκέφτεστε.

Now, I throw out the data.

Τώρα, πετάω έξω τα δεδομένα.

It's my dream to create new toys.

Το όνειρό μου είναι να δημιουργώ νέα παιχνίδια.

And now, instead of data,

Και τώρα, αντί για δεδομένα,

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

χρησιμοποιώ ένα παιχνίδι που λέγεται "Σιριτόρι" για να μου έρθουν νέες ιδέες.

I would like to introduce this method today.

Θα ήθελα να σας παρουσιάσω αυτή τη μέθοδο σήμερα.

What is Shiritori?

Τι είναι το "Σιριτόρι";

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Πάρτε για παράδειγμα, ένα μήλο, έναν ελέφαντα και μια τρομπέτα.

It's a game where you take turns saying words

Είναι ένα παιχνίδι που λέτε λέξεις με τη σειρά

that start with the last letter of the previous word.

που ξεκινούν με το τελευταίο γράμμα της προηγούμενης λέξης.

It's the same in Japanese and English.

Είναι το ίδιο και στα Ιαπωνικά και στα Αγγλικά.

You can play Shiritori as you like:

Μπορείτε να παίξετε το "Σιριτόρι" όπως θέλετε:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

«νέκο, κόρα, ράιμπου, μπουράσι», κτλ. [γάτα, κόλα, συναυλία, βούρτσα]

Many random words will come out.

Θα βγουν πολλές τυχαίες λέξεις.

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

Κάνετε αυτές τις λέξεις να συνδεθούν με τις ιδέες που θέλετε να σκεφτείτε.

In my case, for example, since I want to think of toys,

Στην περίπτωσή μου, για παράδειγμα, αφού θέλω να σκεφτώ παιχνίδια,

what could a toy cat be?

τι θα μπορούσε να είναι μια γάτα-παιχνίδι;

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

Μια γάτα που προσγειώνεται αφού κάνει ένα σάλτο από ψηλά;

How about a toy with cola?

Τι γίνεται με ένα παιχνίδι με κόλα;

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

Ένα όπλο-παιχνίδι που ρίχνει κόλα και βρέχετε κάποιον;

(Laughter)

(Γέλια)

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

Οι γελοίες ιδέες είναι εντάξει. Το κλειδί είναι να έρχονται.

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

Όσο περισσότερες ιδέες παράγετε, σίγουρα θα έρθουν και μερικές καλές.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Μια βούρτσα για παράδειγμα. Μπορούμε να την κάνουμε παιχνίδι;

We could combine a toothbrush with a guitar and --

Θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε μια οδοντόβουρτσα με μια κιθάρα και --

(Music noises) --

(Μουσικοί θόρυβοι) --

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

έχετε ένα παιχνίδι που παίζετε ενώ βουρτσίζετε τα δόντια σας.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

Ίσως να αρχίσει να αρέσει το βούρτσισμα των δοντιών

στα παιδιά που δεν τους αρέσει.

Can we make a hat into a toy?

Μπορούμε να κάνουμε παιχνίδι ένα καπέλο;

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

Τι λέτε για κάτι σαν ρουλέτα που δοκιμάζετε το καπέλο ένας-ένας,

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

και μετά, όταν κάποιος το φορέσει, πετάγεται ένας τρομακτικός εξωγήινος

screaming, "Ahh!"

φωνάζοντας «Ααα!».

I wonder if there would be a demand for this at parties?

Αναρωτιέμαι αν θα το ζητάνε σε πάρτι;

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Ιδέες που δεν έβγαιναν καθώς κοιτούσατε τα δεδομένα, θα αρχίσουν να εμφανίζονται.

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

Στην πραγματικότητα, αυτό το κάλυμμα με φουσκάλες για πακετάρισμα,

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

συνδυασμένο με ένα παιχνίδι, έγινε το "Μάγκεν Ποπ Ποπ",

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

ένα παιχνίδι που μπορείτε να σκάτε τις φουσκάλες όσο θέλετε.

It was a big hit when it reached stores.

Είχε μεγάλη επιτυχία όταν κυκλοφόρησε.

Data had nothing to do with its success.

Τα δεδομένα δεν είχαν καμία σχέση με την επιτυχία του.

Although it's only popping bubbles,

Αν και είναι μόνο σκάσιμο φουσκάλων,

it's a great way to kill time,

είναι σπουδαίος τρόπος να περνάς χρόνο,

so please pass this around

οπότε μοιραστείτε το

amongst yourselves today and play with it.

μεταξύ σας σήμερα και παίξτε μαζί του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

Συνεχίζετε λοιπόν, σας έρχονται άχρηστες ιδέες.

Think up many trivial ideas, everyone.

Σκεφτείτε όλοι σας τετριμμένες ιδέες.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Αν βασίσετε τις ιδέες σας στην ανάλυση δεδομένων και ξέρετε τι στοχεύτετε,

you'll end up trying too hard,

θα καταλήξετε να προσπαθείτε πολύ σκληρά,

and you can't produce new ideas.

και δεν θα μπορείτε να παράγετε νέες ιδέες.

Even if you know what your aim is,

Ακόμη κι αν γνωρίζετε τον στόχο σας,

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

σκεφτείτε τις ιδέες τόσο ελεύθερα σαν να πετάτε βελάκια με τα μάτια κλειστά.

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

Αν το κάνετε, σίγουρα θα χτυπήσετε κάπου κοντά στο κέντρο.

At least one will.

Τουλάχιστον ένα θα πάει.

That's the one you should choose.

Αυτό θα πρέπει να επιλέξετε.

If you do so, that idea will be in demand

Αν το κάνετε, αυτή η ιδέα θα έχει ζήτηση

and, moreover, it will be brand new.

και επιπλέον, θα είναι καινούργια.

That is how I think of new ideas.

Έτσι σκέφτομαι τις νέες ιδέες.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

Δεν χρειάζεται να είναι το "Σιριτόρι", υπάρχουν πολλές άλλες μέθοδοι.

You just have to choose words at random.

Πρέπει απλώς να επιλέξετε τυχαίες λέξεις.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Μπορείτε να ξεφυλλίσετε ένα λεξικό και να επιλέξετε τυχαίες λέξεις.

For example, you could look up two random letters and gather the results

Για παράδειγμα, μπορείτε να πάρετε δύο τυχαία γράμματα

και να μαζέψετε τα αποτελέσματα

or go to the store and connect product names

ή να πάτε στο μαγαζί και να συνδέσετε ονόματα προϊόντων

with what you want to think of.

με αυτό που θέλετε να σκεφτείτε.

The point is to gather random words,

Το θέμα είναι να μαζέψετε τυχαίες λέξεις,

not information from the category you're thinking for.

όχι πληροφορίες από την κατηγορία που σκέφτεστε.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

Αν το κάνετε αυτό, συλλέγονται τα συστατικά για τη σύνδεση ιδεών

and form connections that will produce many ideas.

και δημιουργούν συνδέσεις που θα παράγουν πολλές ιδέες.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι η συνεχής ροή εικόνων.

Because you're thinking of one word after another,

Επειδή σκέφτεστε τη μία λέξη μετά την άλλη,

the image of the previous word is still with you.

η εικόνα της προηγούμενης λέξης παραμένει μαζί σας.

That image will automatically be related with future words.

Αυτή η εικόνα θα σχετιστεί αυτόματα με τις επόμενες λέξεις.

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

Υποσυνείδητα, μια συναυλία θα συνδεθεί με μια βούρτσα

and a roulette game will be connected to a hat.

και μια ρουλέτα θα συνδεθεί με ένα καπέλο.

You wouldn't even realize it.

Ούτε καν θα το συνειδητοποιήσετε.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

Θα σας έρθουν ιδέες που δεν θα είχατε αλλιώς.

Φυσικά, αυτή η μέθοδος δεν είναι μόνο για παιχνίδια.

This method is, of course, not just for toys.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

Μπορείτε να συλλέξετε ιδέες για βιβλία, εφαρμογές, εκδηλώσεις και άλλα.

I hope you all try this method.

Ελπίζω να δοκιμάσετε όλοι σας αυτή τη μέθοδο.

There are futures that are born from data.

Κάποιο μέλλον θα γεννηθεί από τα δεδομένα.

Όμως, χρησιμοποιώντας αυτό το χαζό παιχνίδι που λέγεται "Σιριτόρι",

However, using this silly game called Shiritori,

I look forward to the exciting future you will create,

ανυπομονώ να δω το συναρπαστικό μέλλον που θα δημιουργήσετε,

a future you couldn't even imagine.

ένα μέλλον που δεν μπορείτε καν να φανταστείτε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)