Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Margarida Ferreira

Hello.

Olá.

I'm a toy developer.

Eu sou um inventor de brinquedos.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

Com o sonho de criar novos brinquedos que nunca tenhamos visto anteriormente,

I began working at a toy company nine years ago.

comecei a trabalhar há nove anos companhia de brinquedos.

When I first started working there,

Quando lá comecei a trabalhar,

I proposed many new ideas to my boss every day.

todos os dias sugeria ao meu patrão várias ideias novas.

Mas o meu patrão perguntava-me sempre

However, my boss always asked

se eu tinha os dados para provar que iria conseguir vender

if I had the data to prove it would sell,

e pedia-me para só pensar no desenvolvimento do produto

and asked me to think of product development after analyzing market data.

depois de analisar os dados de mercado.

Data, data, data.

Dados, dados dados.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Assim, eu analisava os dados do mercado antes de pensar num produto.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Mas, nessa altura, não conseguia pensar em nada de novo.

(Laughter)

(Risos)

My ideas were unoriginal.

As minhas ideias não eram originais.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

Não estava a conseguir nenhumas ideias novas

It was so hard that I became this skinny.

e comecei a ficar cansado de pensar

Era tão difícil que me tornei neste magricelas.

(Laughter)

(Risos)

It's true. (Applause)

É verdade.

(Aplausos)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Já devem todos ter tido experiências parecidas, sentidno-se assim também.

Your boss was being difficult. The data was difficult.

O patrão estava a ser difícil. Os dados eram difíceis.

You become sick of thinking.

Now, I throw out the data.

Fiquei farto de pensar.

It's my dream to create new toys.

Agora, recuso os dados.

And now, instead of data,

O meu sonho é criar brinquedos novos

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

E agora, em vez de dados,

estou a usar um jogo chamado Shiritori para arranjar ideias novas.

I would like to introduce this method today.

Gostava hoje de apresentar este método.

What is Shiritori?

O que é Shiritori?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Peguem em maçã, elefante e trompete.

It's a game where you take turns saying words

[maçã — elefante — trompete]

that start with the last letter of the previous word.

É um jogo em que jogamos à vez, dizendo palavras

It's the same in Japanese and English.

You can play Shiritori as you like:

que começam com a última sílaba da palavra anterior.

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

É igual em japonês e em inglês.

Many random words will come out.

Podemos jogar Shirotiri como quisermos:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc.

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

Vão aparecer muitas palavras ao acaso.

In my case, for example, since I want to think of toys,

Forçamos que essas palavras se liguem àquilo que queremos pensar e formar ideias.

what could a toy cat be?

No meu caso, como eu quero pensar em brinquedos,

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

como é que um gato pode ser um brinquedo?

Um gato que aterra depois de dar um grande salto?

How about a toy with cola?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

E um brinquedo com cola? Uma pistola que dispara cola e encharca alguém?

(Laughter)

As ideias ridículas são aceites. O truque é deixá-las correr.

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

Quantas mais ideias produzirmos, mais certo é obter ideias boas.

Uma escova, por exemplo.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Podemos fazer um brinquedo duma escova de dentes?

Podíamos combinar uma escova de dentes com uma guitarra e...

We could combine a toothbrush with a guitar and --

(Music noises) --

(sons de guitarra)

... temos um brinquedo para quando lavamos os dentes.

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

(Risos)

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

As crianças que não gostam de lavar os dentes podem começar a gostar.

Can we make a hat into a toy?

Será que podemos fazer um brinquedo com um chapéu?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

Que tal algo como um jogo de roleta, em que experimentamos chapéus, um a um,

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

e depois, quando alguém o põe, aparece um extraterrestre assustador

screaming, "Ahh!"

a gritar: "Ahh!"

(Risos)

I wonder if there would be a demand for this at parties?

Gostava de saber se haveria pedidos disso para festas.

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Vão aparecer deias que nunca viriam, se estivessem a olhar para os dados .

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

Este plástico-bolha, que usamos para embrulhar objetos frágeis,

combinado com um brinquedo, deu origem a Mugen Pop Pop,

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

um brinquedo com que podemos rebentar bolhas até fartar.

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

(Risos)

It was a big hit when it reached stores.

Foi um grande sucesso quando chegou às lojas.

Data had nothing to do with its success.

Os dados não têm nada a ver com esse sucesso.

Although it's only popping bubbles,

Apesar de serem apenas bolhas de plástico,

it's a great way to kill time,

é uma excelente forma de passar o tempo,

so please pass this around

por isso, por favor passem-no por aí

amongst yourselves today and play with it.

entre vocês e brinquem com ele.

(Applause)

(Aplausos)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

De qualquer forma, continuamos a ter ideias inúteis.

Think up many trivial ideas, everyone.

Pensem todos em várias ideias vulgares.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Se basearem as vossas ideias em análises de dados

e souberem do que estão à procura,

you'll end up trying too hard,

vão acabar por fazer demasiado esforço

e não conseguem produzir novas ideias.

and you can't produce new ideas.

Mesmo que saibam aquilo que procuram,

Even if you know what your aim is,

pensem em ideias tão livremente

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

como se estivessem a lançar dardos de olhos fechados.

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

De certeza que vão acertar perto do centro.

At least one will.

Pelo menos um acertará.

That's the one you should choose.

É esse que devem escolher.

If you do so, that idea will be in demand

Se fizerem isso, a ideia terá grande procura

e, além disso, será uma novidade.

and, moreover, it will be brand new.

É assim que eu penso em novas ideias.

That is how I think of new ideas.

Não tem de ser Shiritori, há muitos mais métodos diferentes.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

Só têm de escolher palavras ao acaso.

You just have to choose words at random.

Podem percorrer um dicionário e escolher palavras ao acaso.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Por exemplo, podem escolher duas letras ao acaso e juntar os resultados

For example, you could look up two random letters and gather the results

ou ir a uma loja e ligar nomes de produtos

com aquilo em que querem pensar.

or go to the store and connect product names

O objetivo é juntar palavras ao acaso,

não são informações do tipo que estão a procurar.

with what you want to think of.

Se fizerem isso, obtêm os ingredientes para a associação de ideias

The point is to gather random words,

e podem formar ligações que irão produzir muitas ideias.

not information from the category you're thinking for.

A maior vantagem deste método é o contínuo fluxo de imagens.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

A imagem da palavra anterior continua dentro de nós

and form connections that will produce many ideas.

porque estamos a pensar numa palavra atrás da outra.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

Essa imagem vai automaticamente relacionar-se com futuras palavras.

Because you're thinking of one word after another,

Inconscientemente, um concerto ligar-se-á a uma escova

the image of the previous word is still with you.

e um jogo de roleta a um chapéu.

That image will automatically be related with future words.

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

Nem iriam pensar nisso.

and a roulette game will be connected to a hat.

Podem arranjar ideias que nunca conseguiriam doutra forma.

You wouldn't even realize it.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

Este método, está claro, não é só para brinquedos.

This method is, of course, not just for toys.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

Podem obter ideias para livros, aplicações, eventos e muitos outros projetos.

I hope you all try this method.

Espero que todos experimentem este método.

Há futuros que são criados a partir de dados.

There are futures that are born from data.

However, using this silly game called Shiritori,

Contudo, utilizando este jogo absurdo chamado Shiritori,

I look forward to the exciting future you will create,

estou ansioso pelo futuro fascinante que irão criar,

a future you couldn't even imagine.

um futuro que nem poderíamos imaginar.

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)