Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Tłumaczenie: Paweł Fudala Korekta: Rysia Wand

Hello.

Witajcie.

I'm a toy developer.

Jestem projektorem zabawek.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

Moim marzeniem jest tworzenie zabawek, jakich nigdy wcześniej nie było.

I began working at a toy company nine years ago.

Od dziewięciu lat pracuję w firmie zabawkowej.

When I first started working there,

Na początku pracy

I proposed many new ideas to my boss every day.

codziennie przedstawiałem szefowi mnóstwo nowych pomysłów.

However, my boss always asked

Jednak szef zawsze pytał,

if I had the data to prove it would sell,

czy mam dowody, że to się sprzeda,

and asked me to think of product development after analyzing market data.

i prosił o projektowanie produktów po analizie danych rynkowych.

Data, data, data.

Dane, dane, dane.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Więc zanalizowałem dane rynkowe przed myśleniem o produkcie.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Jednak nie umiałem wtedy wymyślić nic nowego.

(Laughter)

(Śmiech)

My ideas were unoriginal.

Moje pomysły były oklepane.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

Nic nowego nie przychodziło mi do głowy i myślenie przychodziło mi z trudem.

It was so hard that I became this skinny.

Od tego czasu jestem taki chudy.

(Laughter)

(Śmiech)

It's true. (Applause)

To prawda. (Brawa)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Każdy pewnie przez to przeszedł i tak się czuł.

Your boss was being difficult. The data was difficult.

Szef sprawiał problemy. Dane sprawiały problemy.

You become sick of thinking.

Macie dość myślenia.

Now, I throw out the data.

Wyrzucam dane.

It's my dream to create new toys.

Moim marzeniem jest tworzyć nowe zabawki.

And now, instead of data,

Teraz zamiast danych

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

używam gry zwanej Shiritori do wpadania na nowe pomysły.

I would like to introduce this method today.

Chciałbym dzisiaj zaprezentować tę metodę.

What is Shiritori?

Czym jest Shiritori?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Weźmy na przykład jabłko, słonia i trąbkę.

It's a game where you take turns saying words

W tej grze każdy po kolei mówi słowa,

that start with the last letter of the previous word.

które zaczynają się ostatnią literą poprzedniego słowa.

It's the same in Japanese and English.

Tak samo po japońsku i angielsku.

You can play Shiritori as you like:

Można grać w Shiritori dowolnie:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

"neko, kora, raibu, burashi..." [kot, cola, koncert, szczotka].

Many random words will come out.

Pojawi się wiele losowych słów.

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

Łączy się te słowa z tym, o czym chce się myśleć i wychodzą pomysły.

In my case, for example, since I want to think of toys,

Na przykład w moim przypadku ponieważ chcę myśleć o zabawkach,

what could a toy cat be?

jak wyglądałby kot-zabawka?

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

Może lądowałby po zrobieniu salta z wysokiej półki?

How about a toy with cola?

A zabawka z colą?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

Może pistolet na colę, którym można kogoś zmoczyć do suchej nitki?

(Laughter)

(Śmiech)

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

Głupie pomysły są w porządku. Ważne, żeby cały czas powstawały.

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

Im więcej pomysłów, tym większa szansa na kilka dobrych.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Czy można na przykład szczoteczkę do zębów zmienić w zabawkę?

We could combine a toothbrush with a guitar and --

Można na przykład połączyć szczoteczkę do zębów oraz gitarę i...

(Music noises) --

(Odgłosy muzyki)

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

Mamy zabawkę, którą można się bawić w czasie mycia zębów.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

Dzieci, które nie lubią mycia zębów, teraz mogłyby je polubić.

Can we make a hat into a toy?

Czy można zamienić kapelusz w zabawkę?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

Co sądzicie o czymś w rodzaju ruletki, gdzie każdy po kolei zakłada kapelusz,

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

i za którymś razem z denka wyskakuje straszny potwór

screaming, "Ahh!"

i krzyczy "Aaa!".

I wonder if there would be a demand for this at parties?

Ciekawe, czy byłby na to popyt na imprezach?

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Zaczynają się pojawiać pomysły nieobecne podczas patrzenia na dane.

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

Ta folia bąbelkowa, używana do pakowania delikatnych przedmiotów,

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

w formie zabawki tworzy Mugen Pop Pop,

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

zabawkę, która można dowolnie długo ściskać.

It was a big hit when it reached stores.

Była wielkim hitem, kiedy weszła do sprzedaży.

Data had nothing to do with its success.

Dane nie miały nic wspólnego z jej sukcesem.

Although it's only popping bubbles,

Choć to tylko pękające bąbelki,

it's a great way to kill time,

to świetny sposób do zabijania czasu,

so please pass this around

więc, proszę, przekażcie to dalej

amongst yourselves today and play with it.

i pobawcie się tym dzisiaj.

(Applause)

(Brawa)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

W każdym razie wymyślajcie więcej bzdurnych pomysłów.

Think up many trivial ideas, everyone.

Niech każdy ma mnóstwo banalnych pomysłów.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Opierając pomysły na analizie danych i założeniach z góry,

you'll end up trying too hard,

będziecie myśleć zbyt konkretnie

and you can't produce new ideas.

i nic nie wymyślicie.

Even if you know what your aim is,

Nawet przy zakładaniu celu z góry,

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

uwolnijcie umysł, jak przy grze w rzutki z zamkniętymi oczami.

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

Z pewnością traficie wtedy w okolicę środka.

At least one will.

Przynajmniej raz.

That's the one you should choose.

Ten właśnie pomysł trzeba wybrać.

If you do so, that idea will be in demand

Wtedy na ten pomysł będzie popyt

and, moreover, it will be brand new.

i co więcej, to będzie coś całkiem nowego.

That is how I think of new ideas.

Tak wymyślam nowe projekty.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

Nie musi to być Shiritori, jest wiele różnych metod.

You just have to choose words at random.

Chodzi tylko o wybieranie losowych słów.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Można kartkować słownik i wybierać losowe słowa.

For example, you could look up two random letters and gather the results

Albo składać słowa z dwóch przypadkowych liter,

or go to the store and connect product names

czy też pójść do sklepu i łączyć nazwy produktów

with what you want to think of.

z tym, co sobie wymyślicie.

The point is to gather random words,

Chodzi o zebranie losowych słów,

not information from the category you're thinking for.

nie połączonych z tym, o czym myślicie.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

W ten sposób zbiera się składniki potrzebne do kojarzenia i łączenia,

and form connections that will produce many ideas.

które wygenerują wiele pomysłów.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

Największą zaletą tej metody jest stały napływ obrazów.

Because you're thinking of one word after another,

Ponieważ myślicie o jednym słowie za drugim,

the image of the previous word is still with you.

obraz poprzedniego słowa jest nadal z wami.

That image will automatically be related with future words.

Ten obraz będzie samoistnie kojarzony z kolejnymi słowami.

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

Koncert będzie nieświadomie połączony ze szczotką,

and a roulette game will be connected to a hat.

a ruletka połączona z kapeluszem.

You wouldn't even realize it.

Zupełnie bezwiednie.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

Można wpadać na nieoczekiwane pomysły.

This method is, of course, not just for toys.

Ta metoda działa nie tylko z zabawkami.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

Można zbierać pomysły na książki, programy, wydarzenia i wiele innych.

I hope you all try this method.

Mam nadzieje, że wszyscy wypróbujecie tę metodę.

There are futures that are born from data.

Są przyszłości zrodzone z danych.

However, using this silly game called Shiritori,

Ale przy użyciu głupiej gry zwanej Shiritori,

I look forward to the exciting future you will create,

nie mogę się doczekać ekscytujących przyszłości waszego pomysłu.

a future you couldn't even imagine.

przyszłości, których nie potrafilibyście sobie nawet wyobrazić.

Thank you very much.

Dziękuje wam bardzo.

(Applause)

(Brawa)