Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Hello.

שלום

I'm a toy developer.

אני מפתח צעצועים.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

עם חלום לפתח צעצועים חדשים שמעולם לא נראו,

I began working at a toy company nine years ago.

התחלתי לעבוד בחברת צעצועים לפני תשע שנים.

When I first started working there,

כשהתחלתי לעבוד שם

I proposed many new ideas to my boss every day.

הצעתי הרבה רעיונות חדשים כל יום לבוס שלי.

However, my boss always asked

אבל הבוס שלי תמיד שאל

if I had the data to prove it would sell,

אם יש לי את המידע להוכיח שזה ימכר,

and asked me to think of product development after analyzing market data.

וביקש ממני לחשוב על פיתוח מוצר אחרי שאנתח את מידע השוק.

Data, data, data.

מידע, מידע, מידע.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

אז ניתחתי את מידע השוק לפני שחשבתי על המוצר.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

אבל לא הצלחתי לחשוב על שום דבר חדש באותו רגע.

(Laughter)

(צחוק)

My ideas were unoriginal.

הרעיונות שלי לא היו מקוריים.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

לא עלו לי רעיונות חדשים והתחיל להמאס לי לחשוב.

It was so hard that I became this skinny.

זה היה כל כך קשה שנהייתי כזה רזה.

(Laughter)

(צחוק)

It's true. (Applause)

זה נכון. (מחיאות כפיים)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

כולכם בוודאי חוויתם חוויה דומה והרגשתם כך.

Your boss was being difficult. The data was difficult.

הבוס שלכם היה קשה. המידע היה קשה.

You become sick of thinking.

נמאס לכם לחשוב.

Now, I throw out the data.

עכשיו, זרקתי את כל המידע.

It's my dream to create new toys.

החלום שלי הוא ליצור צעצועים חדשים.

And now, instead of data,

ועכשיו, במקום מידע,

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

אני משתמש במשחק בשם שיריטורי על מנת לחשוב על רעיונות חדשים.

I would like to introduce this method today.

אני רוצה להציג את השיטה הזו היום.

What is Shiritori?

מה זה שיריטורי?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

קחו תפוח, פיל וחצוצרה, לדוגמה.

It's a game where you take turns saying words

זה משחק מפני שאתם עושים תורות בלהגיד מילים

that start with the last letter of the previous word.

שמתחילות עם האות האחרונה של המילה הקודמת.

It's the same in Japanese and English.

זה אותו הדבר ביפנית ואנגלית.

You can play Shiritori as you like:

אתם יכולים לשחק שיריטורי כמו שאתם רוצים:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

"נקו, קורה, ראיבו, בורשי," וכו' וכו'. [חתול, קולה, קונצרט, מברשת]

Many random words will come out.

הרבה מילים רנדומליות יתקבלו.

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

אתם מאלצים את המילים האלו להתחבר למה שאתם רוצים לחשוב עליו וליצור רעיונות.

In my case, for example, since I want to think of toys,

במקרה שלי, לדוגמא, אני רוצה להמציא צעצועים

what could a toy cat be?

מה צעצוע של חתול יכול להיות?

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

חתול שנוחת אחרי סלטה ממקום גבוה?

How about a toy with cola?

מה לגבי צעצוע עם קולה?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

אקדח צעצוע שאתם יכולים לירות קולה ולהרטיב מישהו לגמרי?

(Laughter)

(צחוק)

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

רעיונות מגוכחים הם בסדר. המפתח הוא שימשיכו לזרום.

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

ככל שממציאים יותר רעיונות כך יותר סביר שחלקם גם יהיו טובים.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

לדוגמא: מברשת. האם אפשר להפוך מברשת שיניים לצעצוע?

We could combine a toothbrush with a guitar and --

אפשר לחבר מברשת שיניים וגיטרה ו--

(Music noises) --

(צלילי מוזיקה)

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

יש לכם צעצוע שאתם יכולים לשחק בו בעודכם מצחצחים שיניים.

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

אולי ילדים שלא אוהבים השיניים שלהם יתחילו לאהוב את זה.

Can we make a hat into a toy?

האם אפשר להפוך כובע לצעצוע?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

מה עם משהו כמו משחק רולטה, בו אתם מודדים את הכובע אחד אחרי השני,

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

ואז, כשמישהו שם אותו, חייזר מפחיד פורץ מלמעלה

screaming, "Ahh!"

וצועק, "אאאההה!"

I wonder if there would be a demand for this at parties?

אני תוהה אם תהיה דרישה לזה במסיבות?

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

רעיונות שלא יצאו כשאתם בוהים במידע יתחילו לצאת.

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

למעשה, עטיפת הבועות הזו, שמשמשת לעטיפת חפצים שבירים,

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

בשילוב עם צעצוע, יצר את מוגן פופ פופ,

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

צעצוע בו אתם מפוצצים את הבועות כמה שאתם רוצים.

It was a big hit when it reached stores.

זה היה להיט גדול כשהוא הגיע לחנויות.

Data had nothing to do with its success.

למידע לא היה שום קשר להצלחה שלו.

Although it's only popping bubbles,

למרות שזה רק פיצוץ בועות,

it's a great way to kill time,

זו דרך מעולה להרוג זמן,

so please pass this around

אז בבקשה תעבירו את זה בינכם

amongst yourselves today and play with it.

היום ותשחקו עם זה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

בכל מקרה, ממשיכים להמציא רעיונות חסרי תועלת.

Think up many trivial ideas, everyone.

חשבו על הרבה רעיונות טריוויאלים, כולם.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

אם אתם מבססים את הרעיונות שלכם על ניתוח מידע אתם יודעים למה אתם מכוונים,

you'll end up trying too hard,

אתם תגיעו למצב שאתם תנסו יותר מדי,

and you can't produce new ideas.

ולא תוכלו לייצר רעיונות חדשים.

Even if you know what your aim is,

אפילו אם אתם יודעים מהי מטרתכם,

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

חשבו על רעיונות בחופשיות כאילו אתם זורקים חיצים עם עינים עצומות.

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

אם תעשו זאת, בטוח תפגעו קרוב למרכז.

At least one will.

לפחות אחד יפגע.

That's the one you should choose.

זה האחד שצריך לבחור.

If you do so, that idea will be in demand

אם תעזו כך, תהיה דרישה לרעיון

and, moreover, it will be brand new.

ועוד, הוא יהיה חדש לגמרי.

That is how I think of new ideas.

כך אני חושב על רעיונות חדשים.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

זה לא חייב להיות שיריטורי. ישנן הרבה שיטות שונות.

You just have to choose words at random.

פשוט צריך לבחור מילים אקראיות.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

אפשר לדפדף במילון ולבחור מילים אקראיות.

For example, you could look up two random letters and gather the results

לדוגמה, אתם יכולים לחפש שתי אותיות אקראיות ולאסוף את התוצאות

or go to the store and connect product names

או ללכת לחנות ולחבר שמות מוצרים

with what you want to think of.

עם מה שאתם חושבים עליו.

The point is to gather random words,

המטרה היא לאסוף מילים אקראיות,

not information from the category you're thinking for.

לא מידע מקטגוריה שאתם חושבים עליה.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

אם תעשו זאת, המרכיבים להקשרים של רעיונות נאספים

and form connections that will produce many ideas.

ויוצרים חיבורים שייצרו הרבה רעיונות.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

הייתרון הכי גדול של השיטה הזו הוא זרם שוטף של דימויים.

Because you're thinking of one word after another,

מפני שאתם חושבים על מילה אחת אחרי השניה,

the image of the previous word is still with you.

הדימויים של המילה הקודמת עדיין איתכם.

That image will automatically be related with future words.

הדימוי הזה יקושר אוטומטית למילה העתידית.

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

באופן בלתי מודע קונצרט יהיה קשור למברשת

and a roulette game will be connected to a hat.

ומשחק רולטה יהיה קשור לכובע.

You wouldn't even realize it.

אתם אפילו לא תהיו מודעים לזה.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

אתם יכולים להגיע לרעיונות שלא הייתם חושבים עליהם אחרת.

This method is, of course, not just for toys.

השיטה הזו, כמובן, היא לא רק לצעצועים.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

אפשר לאסוף ככה רעיונות לספרים, אפליקציות, אירועים, והרבה פרוייקטים אחרים.

I hope you all try this method.

אני מקווה שכולכם תנסו את השיטה הזו.

There are futures that are born from data.

ישנם עתידים שנולדים ממידע.

However, using this silly game called Shiritori,

אך שימוש במשחק המצחיק הזה הנקרא שיריטורי,

I look forward to the exciting future you will create,

אני מצפה לעתיד המרגש שתיצרו,

a future you couldn't even imagine.

עתיד שלא תוכלו לדמיין.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)