Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Shimpei Takahashi: Jogue este jogo para ter ideias originais

Tradutor: Pedro Anitelle Revisor: Elena Crescia

Hello.

Olá.

I'm a toy developer.

Sou um desenvolvedor de brinquedos.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

Com o sonho de criar novos brinquedos nunca antes vistos,

I began working at a toy company nine years ago.

comecei a trabalhar em uma empresa de brinquedos há 9 anos.

When I first started working there,

Quando comecei a trabalhar lá,

I proposed many new ideas to my boss every day.

falava várias ideias novas ao meu chefe todos os dias

However, my boss always asked

Porém, meu chefe sempre perguntava

if I had the data to prove it would sell,

se eu tinha os dados para provar que ia vender,

and asked me to think of product development after analyzing market data.

e me pedia para pensar no produto depois de analisar os dados.

Data, data, data.

Dados, dados, dados.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Então eu analisei os dados de mercado antes de pensar em um produto.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Porém, não consegui pensar em nada novo naquele momento.

(Laughter)

(Risos)

My ideas were unoriginal.

Minhas ideias não eram originais.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

Não estava tendo nenhuma ideia nova e cansei de pensar.

It was so hard that I became this skinny.

Foi tão difícil que fiquei magro assim.

(Laughter)

(Risos)

It's true. (Applause)

É verdade. (Aplausos)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Vocês provavelmente passaram por experiências parecidas e se sentiram assim

Your boss was being difficult. The data was difficult.

Seu chefe estava sendo difícil. Os dados eram difíceis.

You become sick of thinking.

Você cansa de pensar.

Now, I throw out the data.

Agora, eu jogo fora os dados.

It's my dream to create new toys.

Meu sonho é criar brinquedos novos.

And now, instead of data,

E agora, ao invés de dados,

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

estou usando um jogo chamado Shiritori para ter novas ideias.

I would like to introduce this method today.

Gostaria de introduzir este método hoje.

What is Shiritori?

O que é o Shiritori?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Pegue maçã, elefante e trompete, por exemplo.

It's a game where you take turns saying words

É um jogo em que você se reveza dizendo palavras

that start with the last letter of the previous word.

que começam com a última letra da última palavra

It's the same in Japanese and English.

É igual em Japonês e Inglês.

You can play Shiritori as you like:

Você pode jogar Shiritori como quiser:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [gato, cola, show, escova]

Many random words will come out.

Várias palavras aleatórias vão sair.

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

Você força estas palavras a se conectarem ao que você quer pensar e forma ideias.

In my case, for example, since I want to think of toys,

No meu caso, por exemplo, já que quero pensar em brinquedos,

what could a toy cat be?

como seria um brinquedo com gato?

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

Um gato que aterrissa depois de dar um salto mortal de um lugar alto?

How about a toy with cola?

E um brinquedo com (refrigerante de) cola?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

Uma pistola que esguicha cola e deixa alguém ensopado?

(Laughter)

(Risos)

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

Tudo bem ter ideias ridículas. A ideia é deixá-las fluindo.

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

Quanto mais ideias você produz, certamente você pensará em umas boas também.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Uma escova, por exemplo. Podemos fazer um brinquedo de uma escova de dente?

We could combine a toothbrush with a guitar and --

Poderíamos juntar uma escova de dente com uma guitarra e--

(Music noises) --

(Sons de música) --

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

você tem um brinquedo para brincar enquanto escova os dentes.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

Crianças que não gostam de escovar os dentes podem começar a gostar.

Can we make a hat into a toy?

Podemos transformar um chapéu em brinquedo?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

Que tal algo como um jogo da roleta, no qual você prova um chapéu de cada vez,

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

e então, quando alguém põe, um alien assustador aparece no topo

screaming, "Ahh!"

gritando, "Ahh!"

I wonder if there would be a demand for this at parties?

Me pergunto se haveria uma demanda para isso em festas?

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Ideias que não surgiam enquanto você encarava os dados, vão começar a surgir.

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

Na verdade, este plástico bolha, usado para embalar objetos frágeis,

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

combinado com um brinquedo, fez o Mugen Pop Pop,

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

um brinquedo com que você pode estourar quantas bolhas quiser.

It was a big hit when it reached stores.

Foi um grande sucesso quando chegou às lojas.

Data had nothing to do with its success.

Dados não tiveram nada a ver com seus sucesso.

Although it's only popping bubbles,

Apesar de ser só estourar bolhas,

it's a great way to kill time,

é um excelente passa-tempo,

so please pass this around

então, por favor, vão passando

amongst yourselves today and play with it.

entre vocês e brinquem com ele.

(Applause)

(Aplausos)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

De qualquer jeito, você continua a ter ideias inuteis.

Think up many trivial ideas, everyone.

Pensem em várias ideias triviais, pessoal.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Se vocês basearem suas ideias na análise de dados e souberem os seus alvos,

you'll end up trying too hard,

vocês acabarão tentando muito,

and you can't produce new ideas.

e não conseguindo produzir novas ideias.

Even if you know what your aim is,

E mesmo se souberem qual é seu alvo,

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

pensem em ideias tão livremente como se jogassem dardos de olhos fechados.

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

Se vocês fizerem isso, certamente vão acertar perto do centro.

At least one will.

Pelo menos uma vez.

That's the one you should choose.

E essa é a que você escolhe.

If you do so, that idea will be in demand

Fazendo isso, sua ideia será desejada

and, moreover, it will be brand new.

e mais que isso, será totalmente nova.

That is how I think of new ideas.

É assim que penso em ideias novas.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

Não tem que ser com o Shiritori; há vários métodos diferentes.

You just have to choose words at random.

É só escolher palavras aleatórias.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Você pode folhear um dicionario e escolher palavras aleatórias.

For example, you could look up two random letters and gather the results

Por exemplo, você pode procurar duas letras aleatórias e reunir os resultados

or go to the store and connect product names

ou ir a uma loja e conectar nomes de produtos

with what you want to think of.

com o tema que você quer pensar.

The point is to gather random words,

A intenção é reunir palavras aleatórias,

not information from the category you're thinking for.

não informações da categoria que você está pensando.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

Se você fizer isso, os ingredientes para a associação de ideias são coletados

and form connections that will produce many ideas.

e formam conexões que produzem várias outras ideias.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

A maior vantagem desse método é o fluxo continuo de imagens.

Because you're thinking of one word after another,

Porque você está pensando em uma palavra depois de outra,

the image of the previous word is still with you.

a imagem da palavra anterior ainda está com você.

That image will automatically be related with future words.

E vai se conectar automaticamente com as próximas palavras.

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

Inconscientemente, um show será conectado com um pincel

and a roulette game will be connected to a hat.

e um jogo da roleta com um chapéu.

You wouldn't even realize it.

Você nem ia perceber.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

Você terá ideias que não teria pensado de outra maneira.

Esse método não é, óbvio, só para brinquedos.

This method is, of course, not just for toys.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

Você pode reunir ideias para livros, apps, eventos e vários outros projetos

I hope you all try this method.

Espero que todos vocês tentem esse método.

Há futuros que não nascem dos dados.

There are futures that are born from data.

Porém, usando esse jogo bobo chamado Shiritori,

However, using this silly game called Shiritori,

I look forward to the exciting future you will create,

aguardo com expectativa o futuro empolgante que vocês vão criar,

a future you couldn't even imagine.

um futuro que vocês não poderiam nem imaginar.

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)