Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Shimpei Takahashi: Juegue este juego para llegar a ideas originales

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Hello.

Hola.

I'm a toy developer.

Soy desarrollador de juguetes.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

Con el sueño de crear nuevos juguetes que nunca se hubieran visto antes,

I began working at a toy company nine years ago.

empecé a trabajar en una empresa de juguetes hace 9 años.

When I first started working there,

Cuando comencé a trabajar allí,

I proposed many new ideas to my boss every day.

propuse muchas nuevas ideas a mi jefe todos los días.

However, my boss always asked

Sin embargo, mi jefe siempre pidió

if I had the data to prove it would sell,

que tuviera datos para demostrar que se venderían

and asked me to think of product development after analyzing market data.

y que pensara en nuevos productos luego de analizar los datos del mercado.

Data, data, data.

Datos, datos, datos.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Así que analicé los datos de mercado antes de pensar en un producto.

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Sin embargo, era incapaz de pensar en algo nuevo en ese momento.

(Laughter)

(Risas)

My ideas were unoriginal.

Mis ideas eran poco originales.

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

No estaba consiguiendo nuevas ideas y me cansé de pensar.

It was so hard that I became this skinny.

Era tan duro que me volví este flacuchento.

(Laughter)

(Risas)

It's true. (Applause)

Es cierto. (Aplausos)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Probablemente han tenido experiencias similares y lo sintieron así también.

Your boss was being difficult. The data was difficult.

Su jefe estaba siendo difícil. Los datos eran difíciles.

You become sick of thinking.

Se enfermó de pensar.

Now, I throw out the data.

Ahora, yo tiro los datos.

It's my dream to create new toys.

Mi sueño es crear nuevos juguetes.

And now, instead of data,

Y ahora, en lugar de datos,

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

estoy usando un juego llamado Shiritori para llegar a nuevas ideas.

I would like to introduce this method today.

Me gustaría introducir este método hoy.

What is Shiritori?

¿Qué es Shiritori?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Tomen manzana, elefante y trompeta, por ejemplo.

It's a game where you take turns saying words

El juego es que por turnos se digan palabras

that start with the last letter of the previous word.

que empiecen con la última letra de la palabra anterior.

It's the same in Japanese and English.

Es lo mismo en japonés que en inglés.

You can play Shiritori as you like:

Pueden jugar Shiritori como quieran:

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

"Neko, kora, raibu, burashi", etc., etc. [Gato, cola, concierto, cepillo]

Many random words will come out.

Muchas palabras al azar van a salir.

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

Ud. fuerza esas palabras para conectarlas a lo que quiere pensar y formar ideas.

In my case, for example, since I want to think of toys,

En mi caso, por ejemplo, ya que quiero pensar en juguetes,

what could a toy cat be?

¿qué podría ser un gato de juguete?

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

Un gato que cae después de hacer un salto mortal desde un lugar alto?

How about a toy with cola?

¿Qué tal un juguete con cola?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

¿Una pistola de juguete que dispara soda y deja a alguien empapado?

(Laughter)

(Risas)

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

La ideas ridículas están bien. La clave es mantenerlas fluyendo.

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

Cuantas más ideas producen, seguro surgen algunas buenas, también.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Un cepillo, por ejemplo. ¿Podemos hacer de un cepillo de dientes un juguete?

We could combine a toothbrush with a guitar and --

Podríamos combinar un cepillo de dientes con una guitarra y...

(Music noises) --

(Sonidos musicales)

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

Tienen un juguete que pueden tocar mientras se cepillan los dientes.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

A los niños que no les gusta a cepillarse los dientes; podría empezar a gustarles.

Can we make a hat into a toy?

¿Podemos hacer un sombrero en un juguete?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

¿Qué tal algo como un juego de ruleta, en el que por turnos se pone el sombrero

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

y al que se lo pone, un alienígena aterrador sale de la parte superior

screaming, "Ahh!"

gritando, "¡Ahh!"

I wonder if there would be a demand for this at parties?

¿Me pregunto si habría una demanda de esto en las fiestas?

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Ideas que no surgieron mirando fijamente los datos, comenzarán a salir.

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

Este plástico de burbujas, que se utiliza para embalar objetos frágiles,

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

combinado con un juguete, hizo el Mugen Pop Pop,

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

un juguete en que se puede hacer estallar burbujas tanto como quiera.

It was a big hit when it reached stores.

Fue un gran éxito cuando llegó a las tiendas.

Data had nothing to do with its success.

Los datos no tenían nada que ver con su éxito.

Although it's only popping bubbles,

A pesar de que solo está haciendo estallar las burbujas,

it's a great way to kill time,

es una gran manera de matar el tiempo,

so please pass this around

así que por favor pase por ahí

amongst yourselves today and play with it.

entre Uds. hoy y jueguen con él.

(Applause)

(Aplausos)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

De todas formas, sigues con ideas inútiles.

Think up many trivial ideas, everyone.

Piensen en muchas ideas triviales, todos.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Si basan sus ideas en el análisis de datos y saben a lo que están apuntando,

you'll end up trying too hard,

van a terminar intentando demasiado fuerte

and you can't produce new ideas.

y no podrán producir nuevas ideas.

Even if you know what your aim is,

Incluso si saben cuál es su objetivo,

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

piensen en ideas tan libremente como lanzar dardos con los ojos cerrados.

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

Si hace esto, seguramente alguno dará en el centro.

At least one will.

Al menos uno lo hará

That's the one you should choose.

Ese es el único que debe elegir.

If you do so, that idea will be in demand

Si lo hacen, esa idea será demandada

and, moreover, it will be brand new.

y, por otra parte, será la nueva marca.

That is how I think of new ideas.

Eso es lo que pienso de las nuevas ideas.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

No tiene que ser Shiritori; hay muchos métodos diferentes.

You just have to choose words at random.

Solo hay que elegir las palabras al azar.

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Pueden hojear un diccionario y elegir palabras al azar.

For example, you could look up two random letters and gather the results

Por ejemplo, podrían mirar dos letras al azar y recopilar los resultados

or go to the store and connect product names

o ir a la tienda y conectar los nombres de productos

with what you want to think of.

con lo que quieren pensar.

The point is to gather random words,

El punto es reunir palabras al azar,

not information from the category you're thinking for.

no la información de la categoría que Ud. están pensando.

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

Si hacen esto, recogen los ingredientes para la asociación de ideas

and form connections that will produce many ideas.

y forman conexiones que van a producir muchas ideas.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

La mayor ventaja de este método es el flujo continuo de imágenes.

Because you're thinking of one word after another,

Debido a que están pensando en una palabra tras otra,

la imagen de la palabra anterior todavía está con Uds.

the image of the previous word is still with you.

That image will automatically be related with future words.

Esa imagen se relacionará automáticamente con palabras futuras.

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

Sin darse cuenta, un concierto se conectará a un cepillo

and a roulette game will be connected to a hat.

y un juego de la ruleta a un sombrero.

You wouldn't even realize it.

Ni se daría cuenta de ello.

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

Puede llegar a ideas que no habría pensado de lo contrario.

Este método es, por supuesto, no solo para juguetes.

This method is, of course, not just for toys.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

Pueden tener ideas para libros, aplicaciones,

eventos y muchos otros proyectos.

I hope you all try this method.

Espero que todos prueben este método.

There are futures that are born from data.

Hay futuros que nacen a partir de datos.

However, using this silly game called Shiritori,

Sin embargo, el uso de este juego tonto llamado Shiritori,

I look forward to the exciting future you will create,

espero con interés el futuro emocionante que va a crear,

a future you couldn't even imagine.

un futuro que ni siquiera podrían imaginar.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)