Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Linh Khánh Phan

Xin chào.

Hello.

Tôi là người sản xuất đồ chơi

I'm a toy developer.

With a dream of creating new toys that have never been seen before,

với giấc mơ tạo nên loại đồ chơi chưa từng có

Tôi bắt đầu làm cho một công ty đồ chơi

I began working at a toy company nine years ago.

từ 9 năm trước

Khi tôi bắt đầu làm

When I first started working there,

I proposed many new ideas to my boss every day.

Tôi nói về các ý tưởng mới với sếp hàng ngày

However, my boss always asked

Tuy nhiên, sếp tôi luôn hỏi

if I had the data to prove it would sell,

liệu tôi có thể chứng minh nó sẽ tạo doanh thu

and asked me to think of product development after analyzing market data.

và yêu cầu tôi nghĩ về sản phẩm sau khi thăm dò thị trường

Data, data, data.

Dữ liệu, dữ liệu, dữ liệu

So I analyzed the market data before thinking of a product.

Tôi đã thăm dò thị trường trước khi nghĩ về sản phẩm

However, I was unable to think of anything new at that moment.

Có điều, khi đó tôi lại không nghĩ được sản phẩm mới nữa

(Laughter)

(cười)

My ideas were unoriginal.

Ý tưởng của tôi bị gò bó

I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

Tôi không nghĩ được gì mới và cảm thấy mệt mỏi vì việc đó

It was so hard that I became this skinny.

Nó khiến tôi bị sút cân

(Laughter)

(cười)

Hoàn toàn thật đấy (vỗ tay)

It's true. (Applause)

You've all probably had similar experiences and felt this way too.

Các bạn cũng có thể đã từng trải qua việc này như tôi

Your boss was being difficult. The data was difficult.

Sếp khó tính. Dữ liệu khó nhằn. Bạn thấy mệt vì suy nghĩ

You become sick of thinking.

Now, I throw out the data.

Giờ tôi mặc kệ các dữ liệu.

It's my dream to create new toys.

Giấc mơ của tôi là sáng tạo loại đồ chơi mới

And now, instead of data,

Giờ đây, thay vì dữ liệu,

I'm using a game called Shiritori to come up with new ideas.

Tôi chơi trò tên là Shiritori để lúc nghĩ các ý tưởng mới

I would like to introduce this method today.

Tôi muốn giới thiệu cách làm này.

What is Shiritori?

Shiritori là gì?

Take apple, elephant and trumpet, for example.

Ví dụ, lấy một quả táo, con voi và cái kèn trumpet

It's a game where you take turns saying words

Bạn phải nói lần lượt các từ sau

that start with the last letter of the previous word.

bắt đầu với chữ cái cuối cùng của từ trước

It's the same in Japanese and English.

Tiếng Nhật như Tiếng Anh vậy.

You can play Shiritori as you like:

Bạn có thể chơi Shiritori theo cách mình muốn

"neko, kora, raibu, burashi," etc, etc. [Cat, cola, concert, brush]

"neko, kora, raibu, burashi" (mèo, coca, âm nhạc, bàn chải)

Many random words will come out.

Những từ ngẫu nhiên sẽ xuất hiện

Bạn ép các từ này kết nối với suy nghĩ để tạo nên ý tưởng mới

You force those words to connect to what you want to think of and form ideas.

Lấy ví dụ trong trường hợp của tôi

In my case, for example, since I want to think of toys,

Vì tôi muốn phát minh đồ chơi mới

what could a toy cat be?

Tôi nghĩ đồ chơi về mèo

A cat that lands after doing a somersault from a high place?

Một con mèo tiếp đất được sau khi rơi từ trên cao?

Hay một con mèo với cocacola?

How about a toy with cola?

A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet?

Một khấu súng đồ chơi bắn ra cocacola?

(tiếng cười)

(Laughter)

Ý tưởng kì quái vẫn được. Chỉ cần duy trì mạch suy nghĩ

Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing.

Ý tưởng càng nhiều, thì sáng tạo tốt cũng nhiều hơn

The more ideas you produce, you're sure to come up with some good ones, too.

Ví dụ, bàn chải.

A brush, for example. Can we make a toothbrush into a toy?

Liệu bàn chải có thể thành đồ chơi?

Ta có thể kết hợp bàn chải với đàn guitar và...

We could combine a toothbrush with a guitar and --

(Music noises) --

(tiếng nhạc)

you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

(tiếng cười) (vỗ tay)

(Laughter) (Applause)

Bọn trẻ không thích đánh răng

Kids who don't like to brush their teeth might begin to like it.

có thể sẽ bắt đầu thích chúng

Can we make a hat into a toy?

Liệu có thể biến mũ thành đồ chơi?

How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one,

như trò roulette, bạn đội từng cái mũ lên

and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top

khi người khác đội, quái vật sẽ bật ra từ chóp mũ

gào lên "Ahh!"

screaming, "Ahh!"

I wonder if there would be a demand for this at parties?

Có thể mọi người sẽ dùng nó trong tiệc

Ideas that didn't come out while you stare at the data will start to come out.

Đó là những sáng kiến không xuất hiện khi bạn nhìn vào các dữ liệu.

Như lớp bảo vệ không khí cho đồ dễ vỡ

Actually, this bubble wrap, which is used to pack fragile objects,

kết hợp với đồ chơi, làm nên Mugen Pop Pop

combined with a toy, made Mugen Pop Pop,

đồ chơi mà bạn có thể bóp các bóng khí tùy thích

a toy where you can pop the bubbles as much as you like.

It was a big hit when it reached stores.

Nó đã tạo cơn sốt khi bán ra thị trường

Sự thành công này không phải vì dữ liệu

Data had nothing to do with its success.

Although it's only popping bubbles,

Dù nó chỉ để bóp bóng khí,

it's a great way to kill time,

nó là cách hay để giết thời gian

so please pass this around

nên hãy thử chơi với nó hôm nay

amongst yourselves today and play with it.

(Applause)

(Vỗ tay)

Anyway, you continue to come up with useless ideas.

Bạn hãy liên tục nghĩ các ý tưởng vô nghĩa

Think up many trivial ideas, everyone.

Nghĩ những thứ vô dụng nào, mọi người.

If you base your ideas on data analysis and know what you're aiming for,

Nếu bạn chỉ nghĩ dựa vào phân tích dữ liệu và mục đích

you'll end up trying too hard,

Bạn sẽ làm khó mình

and you can't produce new ideas.

và không thể sáng tạo. Dù bạn biết mục tiêu của mình

Even if you know what your aim is,

think of ideas as freely as if you were throwing darts with your eyes closed.

hãy nghĩ sáng tạo như nhắm mắt phóng phi tiêu

Nếu làm vậy, chắc chắn bạn sẽ trúng nơi nào gần tâm

If you do this, you surely will hit somewhere near the center.

At least one will.

Ít nhất là một cái

That's the one you should choose.

Đó là việc bạn nên chọn.

If you do so, that idea will be in demand

Để các ý tưởng luôn cần thiết.

hơn thế nữa, nó sẽ mới mẻ.

and, moreover, it will be brand new.

Đó là cách tôi sáng tạo.

That is how I think of new ideas.

It doesn't have to be Shiritori; there are many different methods.

Không cần là Shiritori; còn có rất nhiều cách khác

You just have to choose words at random.

Bạn chỉ phải chọn các từ ngẫu nhiên

You can flip through a dictionary and choose words at random.

Bạn có thể lướt qua từ điển và chọn từ

For example, you could look up two random letters and gather the results

Ví dụ, bạn tìm hai từ ngãu nhiên sau ghi các kết quả lại

or go to the store and connect product names

hoặc đến kho hàng và liên kết tên sản phẩm

with what you want to think of.

với thứ bạn muốn nghĩ

The point is to gather random words,

Chìa khóa ở đây là thu thập từ ngẫu nhiên

not information from the category you're thinking for.

chứ không phải thông tin bạn đang nghĩ đến

If you do this, the ingredients for the association of ideas are collected

Đây là nguyên liệu cho việc thu thập ý tưởng

và tạo mối liên kết cho các sáng tạo.

and form connections that will produce many ideas.

The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

Ưu điểm lớn nhất của phương pháp này là sự liên tục

Because you're thinking of one word after another,

Vì bạn suy nghĩ liền mạch nối tiếp,

the image of the previous word is still with you.

cách hình ảnh suy nghĩ trước không mất đi

That image will automatically be related with future words.

mà sẽ tự động liên kết với các từ sau

Unconsciously, a concert will be connected to a brush

Một cách tự nhiên, "âm nhạc" liên kết với "bàn chải"

and a roulette game will be connected to a hat.

và "trò roulette" liên kết với "cái mũ".

You wouldn't even realize it.

Bạn sẽ không nhận ra bạn có thể nghĩ

You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

ý tưởng không thể hình thành cách khác.

This method is, of course, not just for toys.

Phương pháp này tất nhiên không chỉ với mỗi đồ chơi.

You can collect ideas for books, apps, events, and many other projects.

Bạn có thể thu thập ý tưởng cho sách, phần mềm, sự kiện...

I hope you all try this method.

Tôi mong tất cả các bạn sẽ thử cách này.

Có những tương lai được sinh ra từ các dữ liệu

There are futures that are born from data.

However, using this silly game called Shiritori,

Tuy nhiên, dùng trò chơi trẻ con như Shiritori này

I look forward to the exciting future you will create,

Tôi mong chờ một tương lai tuyệt vời do chính bạn tạo ra

a future you couldn't even imagine.

tương lai mà bạn còn không thể tưởng tượng đến.

Thank you very much.

Cảm ơn. (Vỗ tay)

(Applause)