Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

Krista Donaldson: 80$'lık, hayat değiştiren protez dizler

Çeviri: Cem CAYLI Gözden geçirme: Ramazan Şen

Nine years ago, I worked

9 yıl önce, Irak'taki

for the U.S. government in Iraq,

elektrik altyapısını tekrar oluşturmak için

helping rebuild the electricity infrastructure.

Amerikan hükümeti adına çalıştım.

And I was there, and I worked in that job

Oradaydım, o işte çalışıyordum

because I believe that technology

çünkü o teknolojinin insan hayatlarını

can improve people's lives.

iyileştirebileceğine inanıyordum.

One afternoon, I had tea with a storekeeper

Bir öğleden sonra, Bağdat'taki Al Rasheed Hotel’inde

at the Al Rasheed Hotel in Baghdad,

bir kilerci ile çay içiyordum

and he said to me, "You Americans,

ve bana dedi ki; “Siz Amerikalılar,

you can put a man on the moon,

bir adamı aya gönderebiliyorsunuz

but when I get home tonight,

ama ben akşam eve gittiğimde

I won't be able to turn on my lights."

ışıklarımı açamayacağım.”

At the time, the U.S. government had spent

Bunu söylediğinde, ABD hükümeti

more than two billion dollars

elektrik yeniden yapılandırması için

on electricity reconstruction.

iki milyar dolardan fazla harcamıştı.

How do you ensure technology reaches users?

Teknolojinin kullanıcılara ulaştığından nasıl emin olursunuz?

How do you put it in their hands

Bunu nasıl onların avucunun içine koyarsınız

so that it is useful?

ki faydalı olabilsin?

So those are the questions that my colleagues and I

Sonuç olarak bunlar meslektaşlarımın ve benim

at D-Rev ask ourselves.

D-Rev’de kendimize yönelttiğimiz sorular.

And D-Rev is short for Design Revolution.

D-Rev, Design Revolution(Tasarım Devrimi)’un kısaltması.

And I took over the organization four years ago

Dört yıl önce organizasyonun başına geçtim

and really focused it on developing products

ve onu gerçekten kullanıcılara ulaşacak

that actually reach users,

ürünler geliştirmeye odakladım

and not just any users,

ve bu sadece ortalama bir kullanıcı için değil,

but customers who live on less than four dollars a day.

günlük dört dolardan azı ile geçimini sağlayan alıcılar içindi.

One of the key areas we've been working on recently

Son zamanlarda üzerinde çalıştığımız ana konulardan birisi

is medical devices, and while it may not be obvious

tıbbi aletler ve apaçık bir ortak nokta görülemese de

that medical devices have something in common

tıbbi aletler ile

with Iraq's electricity grid then,

Irak’ın elektrik şebekesi arasında

there are some commonalities.

bazı ortak noktaları var.

Despite the advanced technology,

İlerlemiş teknolojiye rağmen

it's not reaching the people who need it most.

buna en çok ihtiyaç duyan insanlara ulaşamıyor.

So I'm going to tell you about one of the projects we've been working on,

Size üzerinde çalıştığımız projelerden birinden bahsedeceğim;

the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee

ReMotion Knee, diz üstünden ampute kişiler için yapılmış

for above-knee amputees.

bir tip protez.

And this project started when the Jaipur Foot Organization,

Bu proje dünyada en çok protez uzuv montajı yapan

the largest fitter of prosthetic limbs in the world,

Jaipur Foot Organizasyonu’nun

came to the Bay Area and they said,

Körfez Bölgesi’ne gelip

"We need a better knee."

“Bize daha iyi bir diz lazım.” demesi ile başladı.

Chances are, if you're living on less than four dollars a day,

Eğer günde dört dolardan azı ile ile geçinmeye çalışıyorsanız

and you're an amputee,

ve ampute iseniz uzvunuzu büyük ihtimal ile

you've lost your limb in a vehicle accident.

bir araç kazasında kaybetmişsinizdir.

Most people think it's land mines,

Çoğu insanın aklına mayınlar gelir

but it's a vehicle accident.

ama doğrusu araç kazalarıdır.

You're walking by the side of the road

Yolun kenarında yürüyorsunuzdur

and you're hit by a truck,

ve bir kamyon gelip size çarpar

or you're trying to to jump on a moving train,

ya da hareket halindeki bir trene atlayarak binmeyi deniyorsunuzdur

you're late for work, and your pant leg gets caught.

işe geç kalmışsınızdır ve pantolonunuzun paçası sıkışır kalır.

And the reality is that if you don't have much money,

Eğer fazla paranız yoksa gerçek şudur ki,

like this young named Kamal right here,

buradaki Kamal isimli genç gibi,

the option you really have

etrafta dolaşmak için elinizdeki tek seçenek

is a bamboo staff to get around.

bambudan yapılmış bir çubuktur.

And how big a problem is this?

Peki bu ne kadar büyük bir problem oluşturuyor?

There's over three million amputees every year

Dünyada her yıl üç milyondan fazla kişinin

who need a new or replacement knee.

ilk kez veya değiştirmek için protez dize ihtiyacı oluyor

And what are their options?

Peki bu insanların seçenekleri neler?

This is a high-end. This is what we'd call a "smart knee."

Bu yüksek kalite. Bizim deyişimizle “akıllı diz”.

It's got a microprocessor inside.

İçinde mikroişlemci bulunuyor.

It can pretty much do anything,

Hemen hemen her şeyi yapabiliyor

but it's 20,000 dollars,

fakat 20,000 dolar

and to give you a sense of who wears this,

ve size bunu kimlerin kullandığı hakkında bir fikir edindireyim;

veterans, American veterans coming back from Afghanistan or Iraq

eski askerler, Amerika’nın Afganistan veya Irak’tan dönen eski askerleri

would be fit with something like this.

böyle bir şeye sahip olabiliyorlar.

This is a low-end titanium knee.

Bu düşük kalite titanyum diz.

It's a polycentric knee, and all that that means

Çok merkezli bir diz ve bu da mekanizma demek,

is the mechanism, is a four-bar mechanism,

dört çubuklu mekanizma.

that mimics a natural human knee.

Doğal insan dizini taklit ediyor.

But at 1,400 dollars, it's still too expensive

Fakat 1400 dolar ve bu hâlâ

for people like Kamal.

Kamal gibileri için fazlasıyla pahalı.

And lastly, here you see a low-end knee.

Son olarak gördüğünüz düşük kalite bir diz.

This is a knee that's been designed specifically

Bu diz özellikle

for poor people.

fakir insanlar için tasarlanmış.

And while you have affordability,

Maddi yönden rahat karşılanması sağlarken

you've lost on functionality.

işlevsellikten kaybedilmiş.

The mechanism here is a single axis,

Buradaki mekanizma tek eksenli

and a single axis is like a door hinge.

ve bu tek eksen aynı kapı menteşesi gibi.

So you can think about how unstable that would be.

Yani ne kadar dengesiz olacağını tahmin edebilirsiniz.

And this is the type of mechanism

Bu Jaipur Foot Organizasyonu’nun

that the Jaipur Foot Organization was using when they were looking for a better knee,

daha iyi bir diz ararken kullandığı diz tipi.

and I just wanted to give you a sense of what a leg system looks like,

Size bacağın sistem olarak nasıl göründüğü hakkında fikir vermek istiyorum

because I'm showing you all these knees

çünkü size bunca diz gösterirken

and I imagine it's hard to think how it all fits together.

hepsinin düzenini anlamanın ne kadar zor olduğunu hayal edebiliyorum.

So at the top you have a socket,

En üstte bir oyuk var,

and this fits over someone's residual limb,

bu oyuk bir kişinin uzvunun kalanına oturuyor

and everyone's residual limb is a little bit different.

ve herkesin uzvundan kalan kısmı birbirinden farklı.

And then you have the knee,

Bir de diz var,

and here I've got a single axis on the knee

burada tek eksenli bir diz

so you can see how it rotates,

ve nasıl döndüğünü görebiliyorsunuz.

and then a pylon, and then a foot.

Sonrasında sütun görevi gören kısım ve ayak.

And we've been able to develop a knee,

Biz çok merkezli,

a polycentric knee, so that type of knee

insan dizi gibi hareket edebilen,

that acts like a human knee, mimics human gait,

insan yürüyüşünü taklit edebilen bir dizi

for 80 dollars retail.

perakende 80 dolar olacak şekilde geliştirebildik.

(Applause)

(Alkışlar)

But the key is, you can have this great invention,

Fakat kilit nokta şu ki; muhteşem bir buluşunuz olabilir,

you can have this great design, but how do you get it

muhteşem bir tasarımınız olabilir ancak

to the people who most need it?

buna en çok ihtiyaç duyan insanlara bunu nasıl iletirsiniz?

How do you ensure it gets to them and it improves their lives?

Onlara ulaştığından ve onların hayat standartlarını yükselttiğinden nasıl emin olursunuz?

So at D-Rev, we've done some other projects,

D-Rev’de yaptığımız başka projeler de var

and we looked at three things that we really believe

ve bu projelerde teknolojilerin

gets technologies to customers, to users,

alıcılara, kullanıcılara, ihtiyacı olan insanlara ulaşmasında

to people who need it.

etkili olduğuna inandığımız üç şeye baktık

And the first thing is that the product needs to be world class.

Bunlardan ilki ürünün en üst kalite olması.

It needs to perform on par

Piyasadaki en iyi ürünlerden

or better than the best products on the market.

daha iyi olmalı ya da onlar kadar iyi olmalı.

Regardless of your income level,

İnsanın geliri ne olursa olsun

you want the most beautiful,

var olan en güzel

the best product that there is.

en iyi ürünü ister.

I'm going to show you a video now

Şimdi size bir video izleteceğim.

Ash isimli bir adamı yürüyorken görüyorsunuz.

of a man named Ash. You can see him walking.

He's wearing the same knee system here

Aynı diz sistemini,

with a single axis knee.

tek eksenli diz sistemi olan bir protez kullanıyor.

And he's doing a 10-meter walk test.

Burada 10 metre yürüme testi yapıyor

And you'll notice that he's struggling with stability as he's walking.

ve fark edeceğiniz üzere dengesi ile ilgili problemler yaşıyor.

And something that's not obvious, that you can't see,

Burada o kadar da belli olmayan, göremeyeceğiniz şey ise

is that it's psychologically draining

yürümenin ve düşmekten korunmanın

to walk and to be preventing yourself from falling.

psikolojik olarak tüketici olduğu.

Now this is a video of Kamal.

Bu ise Kamal’ın videosu.

You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.

Kamal’ı hatırlarsınız bambu bastonu tutuyordu.

He's wearing one of the earlier versions of our knee,

Bizim diz modelimizin eski versiyonlarından birini kullanıyor

and he's doing that same 10-meter walk test.

ve aynı 10 metre yürüme testini yapıyor.

And you can see his stability is much better.

Dengesinin çok daha iyi olduğunu görebiliyorsunuz

So world class isn't just about technical performance.

Yani en üst kalite olmak sadece teknik performansla alakalı değil.

It's also about human performance.

Ayrıca insandaki performansla da alakalı.

And most medical devices, we've learned,

Araştırdıkça öğrendiğimiz üzere

as we've dug in, are really designed for Westerners,

çoğu tıbbi araç Batılılar için,

for wealthier economies.

daha zengin ekonomiler için dizayn ediliyor.

But the reality is our users, our customers,

Fakat gerçek şu ki bizim kullanıcılarımız, alıcılarımız

they do different things. They sit cross-legged more.

onlardan farklı şeyler yapıyorlar. Daha fazla bacak bacak üstüne atıyorlar.

We see that they squat. They kneel in prayer.

Çömeldiklerini görüyoruz. Dua ederken diz çöküyorlar.

And we designed our knee to have the greatest range of motion

Bizler de yaptığımız dizleri marketteki neredeyse bütün dizlerden

of almost any other knee on the market.

daha iyi bir hareket açıklığına sahip olacak şekilde dizayn ettik.

So the second thing we learned, and this leads

Öğrendiğimiz ikinci şey ki bizi

into my second point, which is that we believe

bahsedeceğim ikinci noktaya getirecek;

that products need to be designed to be user-centric.

ürünlerin kullanıcı merkezli dizayn edilmesi gerektiğine inanmamız.

And at D-Rev, we go one step further and we say

D-Rev’de bir adım daha öteye gidiyor ve

you need to be user-obsessed.

kullanıcı takıntılı olmanız gerektiğini söylüyoruz.

So it's not just the end user that you're thinking about,

Yani düşünmeniz gereken sadece son kullanıcı olmamalı,

but everyone who interacts with the product,

ürünle etkileşim içinde olan herkes olmalı.

so, for example, the prosthetist who fits the knee,

Örnegin dizi yerleştiren protezci.

but also the context in which the knee is being fit.

Ayrıca dizin uygunluğunun durumu.

What is the local market like?

Yerel pazarın hali ne?

How do all these components get to the clinic?

Tüm bu bileşenler kliniğe nasıl ulaşır?

Do they all get there on time? The supply chain.

Hepsi vaktinde orada olur mu? Tedarik zinciri.

Everything that goes into ensuring

Her şey ürünün son kullanıcıya ulaştığından,

that this product gets to the end user,

sistemin bir parçası olduğundan

and it goes in as part of the system, and it's used.

ve kullanıldığından emin olmak için.

So I wanted to show you some of the iterations

Size ürünün ilk versiyonundan yani Jaipur Dizi'nden

we did between the first version, the Jaipur Knee,

yaptığımız bazı tekrarlamaları göstermek istedim.

so this is it right here.

İşte burada gördüğünüz.

(Clicking)

(Tıkırdıyor)

Notice anything about it?

Bir şey dikkatinizi çekti mi?

It clicks.

Tıkırdıyor.

We'd seen that users had actually modified it.

Kullanıcıların ürün üzerinde değişiklik yaptığını gördük.

So do you see that black strip right there?

Şuradaki siyah şeriti görüyor musunuz?

That's a homemade noise dampener.

Bu ev yapımı bir susturucu.

We also saw that our users had modified it

Kullanıcılarımızın başka yönlerden de

in other ways.

değişiklikler yaptığını gördük.

You can see there that that particular amputee,

Gördüğünüz üzere

he had wrapped bandages around the knee.

dizinin etrafını bandajlarla sarmış.

He'd made a cosmesis.

Kozmetik bir sonuç almış.

And if you look at the knee,

Dize baktığınızda;

it's got those pointy edges, right?

sivri kenarları olduğunu görüyorsunuz değil mi?

So if you're wearing it under pants or a skirt

Eğer bunu pantolon, etek ya da

or a sari, it's really obvious

sari altına giyiyorsanız protez bir uzvunuzun olduğu

that you're wearing a prosthetic limb,

son derece belli olur

and in societies where there's social stigma around being disabled,

ve engelli olmanın bir utanç kaynağı olarak görüldüğü topluluklarda

people are particularly acute about this.

insanlar bu konuda son derece hassas.

So I'm going to show you some of the modifications we did.

Size bizim yaptığımız bazı değişiklikleri göstereceğim.

We did a lot of iterations, not just around this, but some other things.

Pek çok tekrarlama yaptık, sadece bu konuda değil başka şeyler hakkında da.

But here we have the version three, the ReMotion Knee,

Fakat buradaki üçüncü versiyon, ReMotion Knee,

but if you look in here, you can see

buraya bakarsanız

the noise dampener. It's quieter.

susturucuyu görebilirsiniz. Daha sessiz.

The other thing we did is that we smoothed the profile.

Yaptığımız başka bir şey ise; yüzünü pürüzsüzleştirdik.

We made it thinner.

Daha ince yaptık.

And something that's not obvious is that we

Ve açıkça görülmeyen şey ise biz

designed it for mass production.

bunu seri üretime uygun tasarladık.

And this goes into my last point.

Böylece son konuya geliyoruz.

We really, truly believe that if a product

Biz ürünün

ihtiyaç duyulan ölçekte kitleye ulaşması için

is going to reach users at the scale that it's needed,

it needs to be market-driven,

ürünün pazar güdümlü olması gerektiğine inanıyoruz

and market-driven means that products are sold.

ve pazar güdümlü demek ürünlerin satılmış olmasıdır.

They're not donated. They're not heavily subsidized.

Bağışlanmamış, maddi destek ile alınmamış olmalı.

Our product needs to be designed to offer value

Ürünlerimiz kullanıcıya

to the end user.

bir değer sunmak üzere tasarlanmalı.

It also has to be designed to be very affordable.

Ayrıca satın alınabilir olmalı.

But a product that is valued by a customer

Kullanıcı için değerli olan bir ürün demek

is used by a customer,

kullanıcı tarafından kullanılan ürün demektir

and use is what creates impact.

ve etkiyi yaratan şey de kullanmaktır.

And we believe that as designers,

Bunun da tasarımcılar olarak bizi

it holds us accountable to our customers.

alıcılarımıza karşı sorumlu tuttuğuna inanıyoruz.

And with centralized manufacturing,

Merkezi üretim ile

you can control the quality control,

kalite kontrolünü sağlayabilir,

and you can hit that $80 price point

kar marjını da katarak

with profit margins built in.

80 dolarlık fiyat hedefini tutturabilirsiniz.

And now, those profit margins are critical,

Kâr marjı kritik öneme sahip

because if you want to scale, if you want to reach

çünkü belirli bir kitleye, dünya üzerinde

all the people in the world who possibly need a knee,

dize ihtiyaç duyabilecek herkese ulaşmak istiyorsanız

it needs to be economically sustainable.

yaptığınız iş ekonomik olarak sürdürülenilir olmalı.

So I want to give you a sense of where we are at.

Şimdi size durumumuz hakkında bir fikir vermek istiyorum.

We have fit over 5,000 amputees,

Bugüne dek 5000’den fazla amputeye diz sağladık

and one of the big indicators we're looking at, of course,

ve bu sırada baktığımız başlıca göstergelerden biri tabi ki şuydu;

is, does it improve lives?

hayat şartlarını geliştiriyor mu?

Well, the standard is, is someone

Burada standart aldığımız şey;

still wearing their knee six months later?

kullanıcılar ürünü altı ay sonra da kullanıyor mu?

The industry average is about 65 percent.

Endüstri ortalaması yaklaşık olarak yüzde 65.

Ours is 79 percent,

Bizimki ise yüzde 79

and we're hoping to get that higher.

ve daha fazlasına ulaşmayı umuyoruz.

Right now, our knees are worn in 12 countries.

Şu anda bizim yaptığımız dizler 12 ülkede kullanılıyor.

This is where we want to get, though,

Bu ise önümüzdeki üç yılda

in the next three years.

ulaşmak istediğimiz yer.

We'll double the impact in 2015,

Etkimizi 2015 yılında iki katına çıkaracağız

and we'll double it each of the following years after that.

ve bunu da izleyen her yıl iki katına çıkaracağız.

But then we hit a new challenge,

Fakat bundan sonra başka bir zorluk karşımıza çıkıyor,

and that's the number of skilled prosthetists

bu da dizleri monte etmek için

who are able to fit knees.

kalifiye prostezci sayısının azlığı.

So I want to end with a story of Pournima.

Konuşmamı Prinima’nın hikayesi ile bitirmek istiyorum.

Pournima was 18 years old

Prinima 18 yaşındayken

when she was in a car accident where she lost her leg,

bir trafik kazasında bacağını kaybetti

and she traveled 12 hours by train

ve kliniğe ulaşıp bir dize sahip olmak için

to come to the clinic to be fit with a knee,

12 saatlik bir tren yolculuğu yaptı.

and while all of the amputees who wear our knees

Her ne kadar diz protezlerimizi kullanan tüm amputeler

affect us as the designers,

birer tasarımcı olarak bizi etkilese de,

she's particularly meaningful to me as an engineer and as a woman,

bu kız bir mühendis ve kadın olarak benim için ayrı bir anlam taşıyor.

because she was in school,

Çünkü okula gidiyormuş,

she had just started school to study engineering.

mühendislik okumaya daha yeni başlamış

And she said, "Well, now that I can walk again,

ve dedi ki “Artık tekrar yürüyebildiğime göre

I can go back and complete my studies."

geri dönüp okuldaki çalışmalarımı tamamlayabilirim.”

And to me she represents the next generation

Benim için kendisi

problemleri çözmekte başarılı ve anlamlı teknolojilerin

of engineers solving problems

and ensuring meaningful technologies

kullanıcılarına ulaşmasını sağlayacak

reach their users.

yeni nesil mühendisleri temsil ediyor.

So thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)