Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

Fordító: Judit Györffy Lektor: Barnabás Kanik

Nine years ago, I worked

Kilenc évvel ezelőtt

for the U.S. government in Iraq,

az amerikai kormánynak dolgoztam Irakban,

helping rebuild the electricity infrastructure.

az elektromos hálózat újjáépítésén.

And I was there, and I worked in that job

És azért voltam ott, azért dolgoztam ott,

because I believe that technology

mert hiszek abban, hogy a technológia

can improve people's lives.

megkönnyítheti az emberek életét.

One afternoon, I had tea with a storekeeper

Egy délután, teáztam egy bolttulajdonossal

at the Al Rasheed Hotel in Baghdad,

az Al Rasheed Hotelben, Bagdadban,

and he said to me, "You Americans,

mikor azt mondta nekem, " Maguk ameriakiak

you can put a man on the moon,

képesek a holdra küldeni egy embert,

but when I get home tonight,

de mikor én ma este hazaérek,

I won't be able to turn on my lights."

még a villanyt sem fogom tudni felkapcsolni."

At the time, the U.S. government had spent

Abban az időben, az amerikai kormány

more than two billion dollars

több mint 2 milliárd dollárt költött

on electricity reconstruction.

az elektromos rekonstrukcióra.

How do you ensure technology reaches users?

Hogy biztosítjuk, hogy a technológia elér a felhasználókhoz?

How do you put it in their hands

Hogy adjuk át nekik úgy,

so that it is useful?

hogy az hasznukra váljon?

So those are the questions that my colleagues and I

Szóval ezek azok a kérdések, melyeket a kollégáim és én

at D-Rev ask ourselves.

felteszünk magunknak a D-Rev-nél.

And D-Rev is short for Design Revolution.

A D-Rev a Design Revolution rövidítése.

And I took over the organization four years ago

A szervezet vezetését én vettem át 4 évvel ezelőtt

and really focused it on developing products

és olyan termékek fejlesztésére koncentráltam,

that actually reach users,

melyek valóban elérnek a fogyasztókhoz,

and not just any users,

ámde nem csak az egyszerű fogyasztókhoz,

but customers who live on less than four dollars a day.

hanem azokhoz, akik kevesebb mint 4 dollárból élnek naponta.

One of the key areas we've been working on recently

Az egyik kulcsfontosságú terület, melyen a közelmúltban dolgoztunk,

is medical devices, and while it may not be obvious

az egészségügyi eszközök. És habár nem nyilvánvaló,

that medical devices have something in common

hogy akad hasonlóság az egészségügyi eszközökben és

with Iraq's electricity grid then,

Irak akkori elektromos hálózatában

there are some commonalities.

mégis vannak közös vonások.

Despite the advanced technology,

Az fejlett technológia ellenére,

it's not reaching the people who need it most.

nem ér el azokhoz, akiknek a legnagyobb szüksége lenne rá.

So I'm going to tell you about one of the projects we've been working on,

Az egyik projektünkről fogok beszélni Önöknek.

the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee

A ReMotion Knee-ről, mely egy térdprotézis azok számára,

for above-knee amputees.

akiknek térd felett amputálták a lábát.

And this project started when the Jaipur Foot Organization,

Ez a projekt akkor kezdődött, mikor a Jaipur Foot Szervezet

the largest fitter of prosthetic limbs in the world,

a világ legnagyobb művégtag-gyártója,

came to the Bay Area and they said,

eljött San Franciscoba és kijelentette,

"We need a better knee."

hogy "Egy jobb térd kell."

Chances are, if you're living on less than four dollars a day,

Nagy valószínűséggel, ha kevesebb mint napi 4 dollárból él valaki

and you're an amputee,

és amputált személy,

you've lost your limb in a vehicle accident.

akkor a végtagját egy járműbalesetben veszthette el.

Most people think it's land mines,

A legtöbb ember az hiszi hogy taposóaknák okozzák,

but it's a vehicle accident.

de általában járműbaleset.

You're walking by the side of the road

Valaki sétál az út szélén

and you're hit by a truck,

és elüti egy teherautó,

or you're trying to to jump on a moving train,

vagy valaki felugrik egy mozgó vonat oldalára,

you're late for work, and your pant leg gets caught.

mert elkésett a munkából, és a nadrágszárát elkapja a vonat.

And the reality is that if you don't have much money,

És a valóság az, hogy ha valakinek nincs elég pénze,

like this young named Kamal right here,

mint itt, ennek a fiatalembernek, Kamalnak,

the option you really have

akkor az egyetlen lehetőség a közlekedésre

is a bamboo staff to get around.

egy bambuszbot.

And how big a problem is this?

És mekkora is ez a probléma?

There's over three million amputees every year

Évente több mint 3 millió amputált van,

who need a new or replacement knee.

akiknek új vagy csereprotézisre lenne szüksége.

And what are their options?

És mik a lehetőségeik?

This is a high-end. This is what we'd call a "smart knee."

Ez a technológia csúcsa. Ez az, amit mi "okos-térd"-nek hívnánk.

It's got a microprocessor inside.

A belsejében egy mikroprocesszor található.

It can pretty much do anything,

Szinte bármit meg tud csinálni,

but it's 20,000 dollars,

de 20000 dollárba kerül

and to give you a sense of who wears this,

és hogy rávilágítsak kik is használják ezt:

veterans, American veterans coming back from Afghanistan or Iraq

veteránok, amerikai veteránok visszatérve Afganisztánból vagy Irakból,

would be fit with something like this.

viselhetnek ilyet.

This is a low-end titanium knee.

Ez egy alacsony fejlettségű titán-térd.

It's a polycentric knee, and all that that means

Ez egy policentrikus-térd ami azt jelenti,

is the mechanism, is a four-bar mechanism,

hogy a működési elve egy négyütemű elv,

that mimics a natural human knee.

mely a természetes emberi térdmozgást utánozza.

But at 1,400 dollars, it's still too expensive

De 1400 dolláros árával még mindig túl drága

for people like Kamal.

az olyan emberek számára mint Kamal.

And lastly, here you see a low-end knee.

És végül, itt látható egy alacsony fejlettségű térd.

This is a knee that's been designed specifically

Ez egy olyan térd, melyet kifejezetten

for poor people.

a szegény embereknek terveztek.

And while you have affordability,

És bár ez egy megfizethető darab,

you've lost on functionality.

sajnos a használhatósága az árával együtt csökkent.

The mechanism here is a single axis,

A csupán egy tengelyen mozog,

and a single axis is like a door hinge.

mely egy ajtó zsanérjához hasonló.

So you can think about how unstable that would be.

Szóval gondolhatják, hogy az milyen instabil.

And this is the type of mechanism

És ez az a működési elv,

that the Jaipur Foot Organization was using when they were looking for a better knee,

melyet a Jaipur Foot Szervezet használt, mikor a jobb térdet keresték.

and I just wanted to give you a sense of what a leg system looks like,

És most szeretném megmutatni Önöknek a láb működési rendszerét,

because I'm showing you all these knees

mivel mutogatom Önöknek ezeket a térdeket,

and I imagine it's hard to think how it all fits together.

és gondolom nehéz elképzelni, hogyan is kapcsolódik össze mindez.

So at the top you have a socket,

Tehát a tetején van egy tartó

and this fits over someone's residual limb,

amelybe beleilleszkedik a megmaradt végtag,

and everyone's residual limb is a little bit different.

viszont mindenkinek különbözik a megmaradt végtagja.

And then you have the knee,

És akkor itt van a térd,

and here I've got a single axis on the knee

ezen most csak egy tengely van,

so you can see how it rotates,

tehát láthatják ahogy forog,

and then a pylon, and then a foot.

utána jön egy pilon és végül a lábfej.

And we've been able to develop a knee,

És képesek voltunk kifejleszteni egy térdet,

a polycentric knee, so that type of knee

ami policentrikus, tehát az a fajta,

that acts like a human knee, mimics human gait,

amely emberi térdként működik és utánozza a járásmódot

for 80 dollars retail.

80 dolláros eladási áron.

(Applause)

(Taps)

But the key is, you can have this great invention,

De a lényeg mégis az, hogy van ez a kiváló találmány,

you can have this great design, but how do you get it

ez a remek fejlesztés, de hogyan juttatjuk el azokhoz,

to the people who most need it?

akiknek a legnagyobb szüksége van rá?

How do you ensure it gets to them and it improves their lives?

Hogy biztosítjuk hogy elér hozzájuk és jobbá teszi életüket?

So at D-Rev, we've done some other projects,

Tehát a D-Rev-nél futtattunk pár más projektet,

and we looked at three things that we really believe

és három módszert tanáltunk ki, melyekről hisszük,

gets technologies to customers, to users,

hogy eljuttatják a technológiát a vásárlókhoz, a felhasználókhoz,

to people who need it.

azokhoz, akiknek tényleg szüksége van rá.

And the first thing is that the product needs to be world class.

Először is, a terméknek világszínvonalúvá kell válnia.

It needs to perform on par

Ugyanolyan minőséget kell hoznia

or better than the best products on the market.

vagy jobbat mint a többi termék a piacon.

Regardless of your income level,

Bevételi szintjétől függetlenül

you want the most beautiful,

mindenki a legszebbet,

the best product that there is.

a legjobb terméket akarja.

I'm going to show you a video now

Most mutatok Önöknek egy videót

of a man named Ash. You can see him walking.

egy Ash nevű férfiról. Láthatják, ahogy jár.

He's wearing the same knee system here

Itt épp azt a térprotézist viseli,

with a single axis knee.

melynek csak egy tengelye van.

And he's doing a 10-meter walk test.

Egy 10 méteres járási tesztet végez.

And you'll notice that he's struggling with stability as he's walking.

És látható, hogy nehezére esik megtartani a stabilitást járás közben.

And something that's not obvious, that you can't see,

És van ami nem nyilvánvaló, amit nem láthatnak,

is that it's psychologically draining

az a pszichológiai küzdelem,

to walk and to be preventing yourself from falling.

ahogy sétál és próbál nem elesni.

Now this is a video of Kamal.

Ebben a videóban pedig Kamal-t láthatják.

You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.

Emlékeznek Kamal-ra, kezében a bambuszbottal.

He's wearing one of the earlier versions of our knee,

Az új térd egy előző változatát viseli

and he's doing that same 10-meter walk test.

és ugyanazt a 10 méteres járási tesztet csinálja.

And you can see his stability is much better.

Látható, hogy a stabilitása sokkal jobb.

So world class isn't just about technical performance.

Tehát a világszínvonal nem csupán a műszaki teljesítményről szól,

It's also about human performance.

hanem az emberiről is.

And most medical devices, we've learned,

A legtöbb orvosi segédeszköz, mint rájöttünk

as we've dug in, are really designed for Westerners,

némi kutatás után, a nyugati társadalmaknak lett kitalálva,

for wealthier economies.

a tehetősebb gazdaságoknak.

But the reality is our users, our customers,

De a valóságban a fogyasztóink, a vásárlóink

they do different things. They sit cross-legged more.

más és más dolgokat csinálnak. Többet ülnek keresztbe tett lábbal.

We see that they squat. They kneel in prayer.

Látjuk, hogy guggolnak. Letérdelnek az imádkozáshoz.

And we designed our knee to have the greatest range of motion

Ezért úgy fejlesztettük ki a protézist, hogy a lehető legnagyobb mozgási tartománya legyen

of almost any other knee on the market.

a piacon található összes termék közül.

So the second thing we learned, and this leads

Tehát a másik dolog amire rájöttünk, és ez átvezet

into my second point, which is that we believe

a következő ponthoz, hogy úgy gondoljuk,

that products need to be designed to be user-centric.

hogy a termékeknél a fogyasztóközpontúnak kell lenni.

And at D-Rev, we go one step further and we say

És a D-Rev-nél még ennél is messzebb megyünk és azt mondjuk,

you need to be user-obsessed.

hogy "fogyasztó-megszállottnak" kell lenni.

So it's not just the end user that you're thinking about,

Tehát nem csak magára a felhasználóra kell gondolni,

but everyone who interacts with the product,

hanem mindenkire akinek köze van a termékhez,

so, for example, the prosthetist who fits the knee,

tehát, például a protézist felrakó szakemberre,

but also the context in which the knee is being fit.

de ugyanúgy a környezetre, amiben felrakják a protézist.

What is the local market like?

Milyen a helyi piac?

How do all these components get to the clinic?

Hogyan jutnak el ezek az alkotóelemek a klinikára?

Do they all get there on time? The supply chain.

Minden elem időben kerül oda? Az ellátási lánc.

Everything that goes into ensuring

Minden ami biztosítja, hogy

that this product gets to the end user,

a termék eljut a felhasználóhoz

and it goes in as part of the system, and it's used.

ezen a rendszeren belül és használják.

So I wanted to show you some of the iterations

Szeretnék Önöknek megmutatni pár változatot

we did between the first version, the Jaipur Knee,

amit a Jaipur Knee protézis előtt végeztünk.

so this is it right here.

Mint láthatják ez az.

(Clicking)

(Kattogás)

Notice anything about it?

Feltűnik Önöknek valami?

It clicks.

Kattog.

We'd seen that users had actually modified it.

Láttuk, ahogy a használók saját maguk átalakították.

So do you see that black strip right there?

Látják ott azt a fekete csíkot?

That's a homemade noise dampener.

Az egy házilag készült hangtompító.

We also saw that our users had modified it

Ugyancsak láttuk, ahogy a használók átalakították

in other ways.

különböző módokon.

You can see there that that particular amputee,

Láthatják, ahogy az amputált személy,

he had wrapped bandages around the knee.

körbetekerte a protézisét rugalmas pólyával.

He'd made a cosmesis.

Házilag szépítgette.

And if you look at the knee,

És ha ránéznek a térdre,

it's got those pointy edges, right?

látják azokat az éles széleket, ugye?

So if you're wearing it under pants or a skirt

Tehát ha ezt nadrág, szoknya vagy

or a sari, it's really obvious

szári alatt viselik, akkor nyilvánvaló,

that you're wearing a prosthetic limb,

hogy egy művégtag van a ruha alatt.

and in societies where there's social stigma around being disabled,

És a társadalmakban ahol a mozgássérülteket megbélyegzik

people are particularly acute about this.

ott az emberek hevesen reagálnak erre.

So I'm going to show you some of the modifications we did.

Szóval, most megmutatom Önöknek, hogy milyen változtatásokat végeztünk.

We did a lot of iterations, not just around this, but some other things.

Nagyon sokat alakítottunk rajta, de nem csak itt, hanem egyéb dolgokban is.

But here we have the version three, the ReMotion Knee,

A kezemben a ReMotion Knee protézis harmadik változata látható,

but if you look in here, you can see

és ha belenéznek, akkor láthatják

the noise dampener. It's quieter.

a hangtompítót. Sokkal halkabb.

The other thing we did is that we smoothed the profile.

A másik, amit elvégeztünk, hogy simítottunk a felületén.

We made it thinner.

Levékonyítottuk.

And something that's not obvious is that we

És valami ami nem egyértelmű,

designed it for mass production.

hogy mi ezt tömeggyártásra fejlesztettük ki.

And this goes into my last point.

És ez kapcsolódik az utolsó ponthoz.

We really, truly believe that if a product

Mi valóban úgy hisszük, hogy egy termék

is going to reach users at the scale that it's needed,

elérje a fogyasztókat a megfelelő szinten,

it needs to be market-driven,

akkor annak piacorientáltnak kell lennie,

and market-driven means that products are sold.

a piacorientált pedig azt jelenti hogy eladják.

They're not donated. They're not heavily subsidized.

Nem adományozzák. Nincsen államilag támogatva a vásárlása.

Our product needs to be designed to offer value

A termékünknek valódi értéket kell képviselnie

to the end user.

a felhasználó számára.

It also has to be designed to be very affordable.

Ugyanakkor ezt alacsony áron kell megtenni.

But a product that is valued by a customer

De a termék, melyet a felhasználó értékel,

is used by a customer,

azt használja is

and use is what creates impact.

és a használat az, ami igazi hatást vált ki.

And we believe that as designers,

Mi mint tervezők úgy hisszük,

it holds us accountable to our customers.

hogy mi felelünk a fogyasztóinknak.

And with centralized manufacturing,

És központosított gyártással

you can control the quality control,

irányíthatóvá válik a minőségbiztosítás,

and you can hit that $80 price point

és tartható lesz a 80 dolláros ár,

with profit margins built in.

beépített haszonkulccsal.

And now, those profit margins are critical,

Viszont ez a haszonkulcs kritikus pont,

because if you want to scale, if you want to reach

ha növekedni akarunk, ha el akarunk érni

all the people in the world who possibly need a knee,

mindenkihez a világon, akinek szüksége van a protézisre,

it needs to be economically sustainable.

akkor ennek gazdaságilag fenntarthatónak kell lennie.

So I want to give you a sense of where we are at.

Szóval a jelenlegi helyzetünk a következő:

We have fit over 5,000 amputees,

Több mint 5000 amputáltnak segítettünk

and one of the big indicators we're looking at, of course,

és a legnagyobb szempont, amit figyelembe veszünk,

is, does it improve lives?

hogy valóban segítünk-e ezzel?

Well, the standard is, is someone

Az alap az, hogy valaki

still wearing their knee six months later?

viseli-e a protézist hat hónappal később?

The industry average is about 65 percent.

Az ipari átlag körülbelül 65%.

Ours is 79 percent,

A miénk 79%,

and we're hoping to get that higher.

és reméljük, hogy ezt feljebb tudjuk vinni.

Right now, our knees are worn in 12 countries.

Jelenleg 12 országban viselik az általunk készített térdprotéziseket.

This is where we want to get, though,

És ezek azok a helyek ahova a

in the next three years.

következő 3 évben szeretnénk eljutni.

We'll double the impact in 2015,

2015-ben megduplázzuk a hatáskörünket,

and we'll double it each of the following years after that.

és utána évente fogjuk duplázni.

But then we hit a new challenge,

Viszont ez előhoz egy újabb kihívást

and that's the number of skilled prosthetists

és az pedig a képzett szakemberek száma,

who are able to fit knees.

akik felhelyezik a protézist.

So I want to end with a story of Pournima.

Prinima történetével szeretném befejezni.

Pournima was 18 years old

Prinima 18 éves volt,

when she was in a car accident where she lost her leg,

mikor egy autóbalesetben elvesztette a lábát,

and she traveled 12 hours by train

és 12 órát vonatozott,

to come to the clinic to be fit with a knee,

hogy elérjen a kórházhoz, hogy felhelyezzék a térdprotézisét.

and while all of the amputees who wear our knees

És míg mindenki, aki az általunk gyártott protézist viseli,

affect us as the designers,

hatással van ránk, a tervezőkre,

she's particularly meaningful to me as an engineer and as a woman,

addig számomra Ő különös jelentőséggel bír, mint mérnök és nő egyaránt,

because she was in school,

mivel még iskolába járt,

she had just started school to study engineering.

amit éppen akkor kezdett, hogy mérnökké válhasson.

And she said, "Well, now that I can walk again,

Azt mondta: "Nos, most hogy megint tudok járni,

I can go back and complete my studies."

visszamehetek az egyetemre, hogy befejezzem a tanulmányaimat."

And to me she represents the next generation

És ő számomra a következő generációt jelképezi,

of engineers solving problems

ahol a mérnökök megoldják a problémákat

and ensuring meaningful technologies

és biztosítják, hogy az értékes technológia

reach their users.

elérjen a fogyasztókhoz.

So thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)