Krista Donaldson: The $80 prosthetic knee that's changing lives

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

Nine years ago, I worked

नऊ वर्षापूर्वी मी कार्यरत होते,

for the U.S. government in Iraq,

इराकमध्ये अमेरिकन सरकारच्या वतीने

helping rebuild the electricity infrastructure.

वीजपुरवठा करण्या करिता करावयाच्या रचना कार्यात.

And I was there, and I worked in that job

त्यासाठी मी तेथे काम करीत होते.

because I believe that technology

माझा विश्वास होता तंत्रज्ञानावर

can improve people's lives.

जे लोकांचे आयुष्य सुखकर करू शकते

One afternoon, I had tea with a storekeeper

एकदा दुपारी मी दुकांदाराबरोबर चहा घेत होते.

at the Al Rasheed Hotel in Baghdad,

बगदादच्या अल रशीद उपहारगृहात मध्य्रे.

and he said to me, "You Americans,

तो मला म्हणाला "तुम्ही अमेरिकन

you can put a man on the moon,

चंद्रावर माणूस पाठविता

but when I get home tonight,

पण आज मात्र मी घरी जाईन तेव्हा

I won't be able to turn on my lights."

मी घरी दिवाही लावू शकणार नाही.

At the time, the U.S. government had spent

यावेळेसतो अमेरिकेने खर्च केला होता

more than two billion dollars

दोन अब्ज डॉलर

on electricity reconstruction.

वीजपुरवठ्याच्या उभारणीसाठी

How do you ensure technology reaches users?

तुम्ही अशी हमी द्याल

How do you put it in their hands

तंत्रज्ञान गरजूपर्यंत पोहचेल

so that it is useful?

ते अधिक उपयुक्त होईल.

So those are the questions that my colleagues and I

हेच प्रश्न मी व माझे सहकारी

at D-Rev ask ourselves.

डी रेव्हला असतांना आम्हालाच विचारात असू

And D-Rev is short for Design Revolution.

"डी रेव्ह" म्हणजे डिझाईन रीव्हाल्युशन

And I took over the organization four years ago

या संघटनेचा पदभार मी चार वर्षापूर्वी ग्रहण केला होता.

and really focused it on developing products

आणि मी लक्ष केंद्रित केले अशा उत्पादन विकसित करण्यास

that actually reach users,

जे लोकांपर्यंत पोहचेल.

and not just any users,

अन्य कोणाकडे नाही.

but customers who live on less than four dollars a day.

फक्त अशा ग्राहकांकडे ज्यांची कमाई दिवसाकाठी ४ डॉलरहून कमी असेल.

One of the key areas we've been working on recently

आम्ही ज्यावर काम करीत आहोत.

is medical devices, and while it may not be obvious

ते वैद्यकीय उपकरण आहे, जोपर्यंत

that medical devices have something in common

आढळत नाही या उपकरणात

with Iraq's electricity grid then,

व इराकच्या विद्युत पुरवठ्यात

there are some commonalities.

काही संबंध

Despite the advanced technology,

आधुनिक तंत्रज्ञान असूनही

it's not reaching the people who need it most.

गरजूंपर्यंत ते पोहचत नाही.

So I'm going to tell you about one of the projects we've been working on,

मी तुम्हाला सांगते एका प्रकल्पाबाबत ज्यावर मी काम केले.

the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee

कृत्रिम गुढघा जो उपयोगी ठरेल.

for above-knee amputees.

गुढगे नसणाऱ्या अपंगांना

And this project started when the Jaipur Foot Organization,

हा प्रकल्प सुरु झाला तेव्हा जयपूर फुट ऑर्गनायझेशन.

the largest fitter of prosthetic limbs in the world,

जी कृत्रिम अवयव तयार करणारी जगातील

came to the Bay Area and they said,

ती बे एरियात आली.

"We need a better knee."

"आम्हाला दर्जेदार कृत्रिम गुढगे हवेत "

Chances are, if you're living on less than four dollars a day,

तुम्ही जर दिवसकाठी ४ डॉलरहून कमी कमावत असाल

and you're an amputee,

व तुन्ही पाय गमावला आहे.

you've lost your limb in a vehicle accident.

वाहनाच्या अपघातात अनेकांना वाटेल,

Most people think it's land mines,

खाणीतील स्फोटात.

but it's a vehicle accident.

पण अपघातात

You're walking by the side of the road

रस्त्याने जाताना.

and you're hit by a truck,

तुम्हाला ट्रकने धक्का दिला.

or you're trying to to jump on a moving train,

किवा तुम्ही चालत्या गाडीत उडी मारली

you're late for work, and your pant leg gets caught.

कामावर जाताना उशीर झाला आणि पाय गमावला.

And the reality is that if you don't have much money,

आणि खरोखरच तुमच्याजवळ पैसे नसतील

like this young named Kamal right here,

येथे असलेल्या कमाल प्रमाणे

the option you really have

तुमच्या जवळ एकच पर्याय उरतो.

is a bamboo staff to get around.

बांबूच्या काठीचा उपयोग करणे.

And how big a problem is this?

हा किती मोठा प्रश्न आहे

There's over three million amputees every year

दरवर्षी तीस लाख अवयव गमावितात

who need a new or replacement knee.

व ज्यांना कृत्रिम गुढगा बसवणे आवश्यक आहे

And what are their options?

त्यांचे पर्याय कोणते ?

This is a high-end. This is what we'd call a "smart knee."

हा उच्च प्रतीचा आहे आम्ही याला म्हणतो "चुणचुणीत गुढगा"

It's got a microprocessor inside.

यात मायक्रोप्रोसेसर आहे

It can pretty much do anything,

तो खूपच काही करतो.

but it's 20,000 dollars,

वीस हजार डॉलर खर्च करण्यापेक्षा.

and to give you a sense of who wears this,

हा कोण वापरतो माहित आहे ?

veterans, American veterans coming back from Afghanistan or Iraq

अफगाणिस्तान व इराक वरून परतलेले.

would be fit with something like this.

त्यांना असे बसतात.

This is a low-end titanium knee.

हा कमी प्रतीचा टायटॅनियम गुढगा आहे.

It's a polycentric knee, and all that that means

हा बहुकेंद्रित आहे म्हणजे

is the mechanism, is a four-bar mechanism,

याची रचना चार अक्षावर आहे .

that mimics a natural human knee.

तो नैसर्गिक गुढध्ग्याची नक्कल आहे

But at 1,400 dollars, it's still too expensive

महाग आहे कारण किमत आहे १४ हजार डॉलर

for people like Kamal.

कमालला न परवडणारा.

And lastly, here you see a low-end knee.

शेवटी हा कमी खर्चाचा हा कृत्रिम गुढगा.

This is a knee that's been designed specifically

हा फक्त तयार केला आहे.

for poor people.

गरिबांसाठी,

And while you have affordability,

किमतीत कमी असल्याने

you've lost on functionality.

कार्यक्षमतेवर परिणाम होतो.

The mechanism here is a single axis,

याची यंत्रणा एक अक्षी आहे .

and a single axis is like a door hinge.

दरवाज्याच्या बिजागरी प्रमाणे.

So you can think about how unstable that would be.

तुम्हाला वाटेल किती अस्थिर आहे हा

And this is the type of mechanism

हा आहे जयपूर फुट संघाने बनविलेला

that the Jaipur Foot Organization was using when they were looking for a better knee,

जेव्हा ते अधिक चांगला शोधत होते

and I just wanted to give you a sense of what a leg system looks like,

मी तुम्हाला तो कसा कार्य करतो दाखविते

because I'm showing you all these knees

हे सर्व प्रकार दाखविते

and I imagine it's hard to think how it all fits together.

अवघड आहे समजणे हे सर्व एकत्र कसे काम करतील

So at the top you have a socket,

वर एक खाच,आहे

and this fits over someone's residual limb,

हा कार्य करतो उरलेल्या अवयवाबरोबर

and everyone's residual limb is a little bit different.

अपघातानंतर पायाचा काही भाग बाकी असतो.

And then you have the knee,

त्या करिता हा आहे .

and here I've got a single axis on the knee

हा त्याचा एक अक्ष आहे .

so you can see how it rotates,

तुम्ही पाहत आहात तो कसा फिरतो ते .

and then a pylon, and then a foot.

नंतर खाली हा आधार आणि शेवटी पाय .

And we've been able to develop a knee,

आम्ही यश मिळवले.

a polycentric knee, so that type of knee

बहुकेंद्रित गुडगा बनविण्यात .

that acts like a human knee, mimics human gait,

जो मानवी गुद्ग्या प्रमाणे काम करतो .

for 80 dollars retail.

एकाची किमत आहे ८० डॉलर.

(Applause)

(टाळ्या ).

But the key is, you can have this great invention,

त्तुमच्याजवळ हे महान तंत्रज्ञान आहे

you can have this great design, but how do you get it

आणि महान रचनाही आहे

to the people who most need it?

पण ती कशी गरजूंना द्याल?

How do you ensure it gets to them and it improves their lives?

त्यांना ती मिळविण्यास व जीवन सुखकर करण्यास काय कराल ?

So at D-Rev, we've done some other projects,

आही डी रेव्ह येथे काही प्रकल्प केले

and we looked at three things that we really believe

तीन महत्वाच्या गोष्टींवर विश्वास ठेवला

gets technologies to customers, to users,

ग्राहकांना तंत्रज्ञान देणे, वापरकर्त्यांना देणे

to people who need it.

गरजूंना देणे.

And the first thing is that the product needs to be world class.

उत्पादन जागतिक स्तरावरचे असले पाहिजे

It needs to perform on par

इतरांशी तोलामोलाचे असले पाहिजे

or better than the best products on the market.

किवा बाजारातील उत्पादनाहून सरस असले पाहिजे.

Regardless of your income level,

सर्व मिळकतीच्या लोकांना ते खरेदी करता येईल.

you want the most beautiful,

जे सुंदर असेल

the best product that there is.

असे उत्पादन आहे

I'm going to show you a video now

तुम्हाला व्हिडियो दाखविते

of a man named Ash. You can see him walking.

हा आहे आश तो चालताना दिसतो.

He's wearing the same knee system here

त्याने असेच गुदगे चढविले आहेत.

with a single axis knee.

एक अक्ष असलेला

And he's doing a 10-meter walk test.

दहा मीटर चालण्याची परीक्षा देत आहे.

And you'll notice that he's struggling with stability as he's walking.

तो चालताना तोल सांभाळण्याचा प्रयत्न करतो.

And something that's not obvious, that you can't see,

जे तुम्हाला जाणवणार नाही,

is that it's psychologically draining

ते त्याचे मानसिक संतुलन

to walk and to be preventing yourself from falling.

चालतांना न पडण्यासाठी आलेला थकवा

Now this is a video of Kamal.

हा कमालचा व्हिडियो आहे.

You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.

पूर्वी तो बांबूची काठी हातात घेवून चाले

He's wearing one of the earlier versions of our knee,

याने आमच्या उत्पादनाच्या अगोदरचे उत्पादन वापरत आहे

and he's doing that same 10-meter walk test.

आणि तोही दहा मीटरची चाचणी देत आहे.

And you can see his stability is much better.

आणि तुम्ही पाहत आहात त्याचे चालणे स्थिर आहे .

So world class isn't just about technical performance.

जागतिक स्तरावरील गोष्ट म्हणजे केवळ तंत्रज्ञान पातळीवरच नसते.

It's also about human performance.

ती मानवी प्रयात्नांवारही अवलंबून असते

And most medical devices, we've learned,

आणि बहुतेक वैद्यकीय उपकरणे आपण शिकलोत

as we've dug in, are really designed for Westerners,

ती बनविली आहेत पश्चिमेकडील लोकांसाठी

for wealthier economies.

आणि श्रीमंतांसाठी

But the reality is our users, our customers,

पण वास्तव हे आहे की आमचे ग्राहक

they do different things. They sit cross-legged more.

बहुविध गोष्टी करतात, मंदी घालतात

We see that they squat. They kneel in prayer.

गुढगे वाकवून प्रार्थना करतात

And we designed our knee to have the greatest range of motion

आम्ही बनविलेल्या गुढग्याने अधिक हालचाल करता येते

of almost any other knee on the market.

बाजारातील अन्य कोणत्याही गुढ्ग्याहून.

So the second thing we learned, and this leads

दुसरी गोष्ट आम्ही शिकलो ज्यामुळे

into my second point, which is that we believe

दुसऱ्या मुद्याला बळ मिळाले

that products need to be designed to be user-centric.

उत्पादन हे वापरणारा केंद्रित ठेवून तयार केलेले असावे

And at D-Rev, we go one step further and we say

डी रेव्ह येथे आम्ही पुढची पायरी गाठली

you need to be user-obsessed.

वापरणारा नेहमीच डोळ्यासमोर पाहिजे

So it's not just the end user that you're thinking about,

हे काही ग्राहकांचा विचार करण्यापुरते मर्यादित नाही,

but everyone who interacts with the product,

तर कोणीही हे हाताळेल त्याचाही

so, for example, the prosthetist who fits the knee,

उदाहरणार्थ जो विकलांगिक हा गुढगा बसवितो

but also the context in which the knee is being fit.

तो त्याच्या जीवनातील प्रसंगाशी अनुरूप हवा

What is the local market like?

स्थानिक बाजारात काय आहे

How do all these components get to the clinic?

हे घटक दवाखान्यापर्यंत कसे पोहचवावे

Do they all get there on time? The supply chain.

ते थेथे वेळेवर पोहचतील काय

Everything that goes into ensuring

या सर्वांची खात्री करून घ्यावी लागते

that this product gets to the end user,

हे ग्राहकाला कसे मिळेल

and it goes in as part of the system, and it's used.

या सर्वांची एक यंत्रणा व्हायला हवी

So I wanted to show you some of the iterations

तुम्हाला मी काही पुन्हा दाखविते

we did between the first version, the Jaipur Knee,

जयपूरच्या प्रथम बनावटीच्या गुढग्याची

so this is it right here.

येथे हे ठीक आहे

(Clicking)

(क्लिक करतात )

Notice anything about it?

काय पहिले

It clicks.

याचा क्लिक क्लिक आवाज होतो.

We'd seen that users had actually modified it.

आम्हाला आढळले ग्राहकांनी यात सुधरणा केली

So do you see that black strip right there?

ही काळी पट्टी दिसते ना?

That's a homemade noise dampener.

हि घरगुती आहे आवाज कमी करणारी.

We also saw that our users had modified it

आम्हाला दिसले वापरकर्त्याने सुधारणा केलेली.

in other ways.

दुसऱ्या पद्धतीने.

You can see there that that particular amputee,

पहा एका अपंगाने

he had wrapped bandages around the knee.

गुदघ्याभोवती बेन्डेज लावलेत .

He'd made a cosmesis.

त्याने ते सौंदर्यपूर्ण केले.

And if you look at the knee,

तुम्ही गुढगे पाहिलेत

it's got those pointy edges, right?

त्यावर धारदार कडा आहे

So if you're wearing it under pants or a skirt

जर तुम्ही पायजमा, विजार अथवा स्कर्ट घातला असेल

or a sari, it's really obvious

किवा साडी घातली असेल पण त्याखाली

that you're wearing a prosthetic limb,

तुम्ही कृत्रिम अवयव चढविला आहे ,

and in societies where there's social stigma around being disabled,

अपंग होणे समाजात लाजिरवाणे वाटते .

people are particularly acute about this.

खूप लोक याबाबत जागरूक असतात .

So I'm going to show you some of the modifications we did.

मी यात आम्ही केलेल्या सुधारणा दाखविणार आहे .

We did a lot of iterations, not just around this, but some other things.

यात अनेकदा पुनरावृत्ती केली यातच नव्हे इतरा मध्ये ही

But here we have the version three, the ReMotion Knee,

फिरत्या गुढ्ग्याची ही तिसरी आवृत्ती

but if you look in here, you can see

यात तुम्हाला दिसेल

the noise dampener. It's quieter.

आवाज दडपणारा शांत

The other thing we did is that we smoothed the profile.

बाह्य कडा गुळगुळीत केल्या

We made it thinner.

त्याची जाडी कमी केली

And something that's not obvious is that we

आणि महत्वाचे हे की

designed it for mass production.

आम्ही त्याचे मोठ्या प्रमाणावर उत्पादन करण्यासाठी आखणी केली .

And this goes into my last point.

आणि शेवटी त्याला असा आकार दिला.

We really, truly believe that if a product

आमचा खर्च विश्वास आहे हे उत्पादन.

is going to reach users at the scale that it's needed,

नक्कीच गरजूंपर्यंत पोहचेल.

it needs to be market-driven,

त्याकरिता ते बाजारात आणले पाहिजे.

and market-driven means that products are sold.

त्याचा अर्थ त्याची बाजारात विक्री झाली पाहिजे.

They're not donated. They're not heavily subsidized.

ते केवळ देणगी अथवा अर्थसहाय्य देऊन खरेदी केलेले नसावे

Our product needs to be designed to offer value

आमच्या ग्राहकांना ते बहुमो; वाटले पाहिजे

to the end user.

अगदी शेवटच्या ग्राहकापर्यंत.

It also has to be designed to be very affordable.

त्याची आखणी ते परवडणारे असावे

But a product that is valued by a customer

ग्राहकाने पसंद केलेले हे उत्पादन

is used by a customer,

त्याने वापरले पाहिजे

and use is what creates impact.

उपयोग हाच खरा त्याचा परिणाम दर्शवेल

And we believe that as designers,

आम्हाला व आखणी करणाऱ्यांना

it holds us accountable to our customers.

विश्वास आहे ,ग्राहकांना आम्ही त्याबाबत जबाबदार राहू

And with centralized manufacturing,

केंद्रित उत्पादन करून

you can control the quality control,

त्याची गुणवत्ता राखता येईल .

and you can hit that $80 price point

त्याची किमत $८० ठेवता येईल.

with profit margins built in.

नफा मिळवूनही.

And now, those profit margins are critical,

पण एका विशिष्ट पातळी पर्यंत.

because if you want to scale, if you want to reach

प्रमाणित करावे लागेल खपासाठी

all the people in the world who possibly need a knee,

जगातील सर्व लोकांना ज्यांना असा गुढगा हवा आहे.

it needs to be economically sustainable.

आर्थिकदृष्ट्या तो परवडणारा असेल

So I want to give you a sense of where we are at.

आम्ही काय करीत आहोत याची तुम्हाला ओळख करून दिली

We have fit over 5,000 amputees,

आम्ही ५००० लोकांना हे पुरविले

and one of the big indicators we're looking at, of course,

आणि अर्थातच आमचा हेतू आहे

is, does it improve lives?

लोकांच्या जीवनात सुधारणा करणे

Well, the standard is, is someone

दर्जा असा आहे एखादा

still wearing their knee six months later?

सहा महिन्यांपासून घालत आहे काय ?

The industry average is about 65 percent.

अन्य उद्यागाचे याचे प्रमाण ६५ टक्के आहे

Ours is 79 percent,

तर आमचे आहे ७९ टक्के

and we're hoping to get that higher.

आमचा विश्वास आहे यात आणखी वाढ होईल

Right now, our knees are worn in 12 countries.

आतापर्यंत १२ देशात आमचे गुढगे घातले जातात.

This is where we want to get, though,

पण आमचे पुढील ध्येय आहे,

in the next three years.

येत्या तीन वर्षात ,

We'll double the impact in 2015,

हे प्रमाण २०१५ मध्ये दुप्पट व्हावे .

and we'll double it each of the following years after that.

त्यानंतर दुप्पट होईल त्यापुढील येणाऱ्या प्रत्येक वर्षात.

But then we hit a new challenge,

पण आमच्या पुढे एक समस्या आहे.

and that's the number of skilled prosthetists

यासाठी अधिक कुशल कामगार मिळविणे .

who are able to fit knees.

जे हे गुढगे बसवू शकतील.

So I want to end with a story of Pournima.

पोर्णीमाची एक गोष्ट सांगून शेवट करते

Pournima was 18 years old

१८ वर्ष्याच्या पौर्णिमेला

when she was in a car accident where she lost her leg,

कर अपघातात पाय गमवावा लागला .

and she traveled 12 hours by train

आगगाडीने बारा तासाचा प्रवास करून.

to come to the clinic to be fit with a knee,

ती गुढगा बसविण्यास उपचारासाठी आली .

and while all of the amputees who wear our knees

आम्हाला आमच्र गुढगे बसविणाऱ्या सर्वांबद्दल

affect us as the designers,

डिझाईनर म्हणून आत्मीयता असते .

she's particularly meaningful to me as an engineer and as a woman,

ती इंजिनियर व एक महिला होती .

because she was in school,

मला ती खूप महत्वाची वाटली.

she had just started school to study engineering.

तिने इंजिनियर च्या वर्गास नुकतीच सुरवात केली होती.

And she said, "Well, now that I can walk again,

ती म्हणाली "मी आता चालू शकेन.

I can go back and complete my studies."

पुन्हा मी इंजीनियरिंगचा अभ्यास पूर्ण करू शकेन ."

And to me she represents the next generation

मला ती नव्या पिढीची वाटली दुर्दम्य आशावादी

of engineers solving problems

स अमास्या सोडविणारी इंजिनियर नव्या पिढीची .

and ensuring meaningful technologies

मला याची खात्री झाली तंत्रज्ञान

reach their users.

गरजूंपर्यंत पोहचते आहे.

So thank you.

आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या )