The Future of Early Cancer Detection? | Jorge Soto | TED Talks

Translator: Thipnapa Huansuriya Reviewer: Thanid Sermsri

Almost a year ago,

เกือบปีที่ผ่านมา

my aunt started suffering back pains.

ป้าของผมเริ่มมีอาการเจ็บหลัง

She went to see the doctor

เธอก็เลยไปหาหมอ

and they told her it was a normal injury

และพวกเขาว่า เป็นแค่อาการเจ็บทั่วไป

for someone who had been playing tennis

ของคนที่เล่นเทนนิสมาก่อน

for almost 30 years.

เกือบ 30 ปี

They recommended that she do some therapy,

พวกเขาแนะนำให้เธอเข้ารับการรักษา

but after a while she wasn't feeling better,

แต่ผ่านไปซักพักเธอก็ไม่รู้สึกดีขึ้น

so the doctors decided to do further tests.

หมอจึงตัดสินใจทดสอบเพิ่ม

They did an x-ray

พวกเขาทำเอ็กซ์เรย์

and discovered an injury in her lungs,

และตรวจพบการบาดเจ็บในปอด

and at the time they thought that the injury

ในตอนนั้น พวกเขาคิดว่าการบาดเจ็บ

was a strain in the muscles and tendons

เป็นรอยในกล้ามเนื้อและเส้นเอ็น

between her ribs,

ระหว่างซี่โครง

but after a few weeks of treatment,

แต่หลังจากรักษาได้ไม่กี่สัปดาห์

again her health wasn't getting any better.

สุขภาพของเธอก็ไม่ดีขึ้น

So finally, they decided to do a biopsy,

ในที่สุด พวกเขาตัดสินใจตรวจชิ้นเนื้อ

and two weeks later,

และสองสัปดาห์ต่อมา

the results of the biopsy came back.

ผลตรวจชิ้นเนื้อก็ออก

It was stage 3 lung cancer.

มันเป็นมะเร็งปอดระยะที่ 3

Her lifestyle was almost free of risk.

วิถีชีวิตเธอแทบไม่มีความเสี่ยง

She never smoked a cigarette,

เธอไม่สูบบุหรี่

she never drank alcohol,

ไม่ดื่มเหล้า

and she had been playing sports

เล่นกีฬาสม่ำเสมอ

for almost half her life.

มาเกือบครึ่งชีวิต

Perhaps, that is why it took them almost six months

บางที นั่นอาจเป็นเหตุ ที่พวกเขาใช้เวลาเกือบหกเดือน

to get her properly diagnosed.

ในการวินิจฉัยจนพบโรคของเธอ

My story might be, unfortunately,

โชคไม่ดีนัก เรื่องของผมอาจ

familiar to most of you.

ฟังคุ้นๆ สำหรับพวกคุณส่วนใหญ่

One out of three people sitting in this audience

หนึ่งในสามของคนที่นั่งอยู่ที่นี่

will be diagnosed with some type of cancer,

จะถูกตรวจเจอมะเร็งอะไรซักอย่าง

and one out of four

และหนึ่งในสี่

will die because of it.

จะตายเพราะมัน

Not only did that cancer diagnosis

การถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งไม่เพียง

change the life of our family,

เปลี่ยนชีวิตของครอบครัวเรา

but that process of going

แต่ขั้นตอนทั้งหลาย

back and forth with new tests,

ในการตรวจแล้วตรวจอีก

different doctors describing symptoms,

หมอต่างคนต่างอธิบายอาการ

discarding diseases over and over,

พลาดโรคซ้ำแล้วซ้ำอีกนั้น

was stressful and frustrating,

ทั้งเครียดและแสนอึดอัด

especially for my aunt.

โดยเฉพาะสำหรับป้าของผม

And that is the way cancer diagnosis has been done

และนั่นเป็นวิธีตรวจหาโรคมะเร็งที่ทำกันมา

since the beginning of history.

ตั้งแต่เริ่มประวัติศาสตร์

We have 21st-century medical treatments and drugs

เรามีวิธีรักษาและยาของศตวรรษที่ 21

to treat cancer,

ในการรักษามะเร็ง

but we still have 20th-century procedures

แต่เรายังคงใช้ขั้นตอนของศตวรรษที่ 20

and processes for diagnosis, if any.

รวมทั้งกระบวนการตรวจวินิจฉัย ถ้ามี

Today, most of us have to wait for symptoms

วันนี้ พวกเราเกือบทุกคนต้องรอให้มีอาการ

to indicate that something is wrong.

เพื่อบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Today, the majority of people still don't have access

วันนี้ คนส่วนใหญ่ยังคงเข้าไม่ถึง

to early cancer detection methods,

วิธีการที่จะตรวจเจอมะเร็งได้แต่เนิ่นๆ

even though we know

ถึงแม้เราจะรู้ว่า

that catching cancer early

การพบมะเร็งตั้งแต่ระยะแรก

is basically the closest thing we have

เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

to a silver bullet cure against it.

กับยาวิเศษที่ใช้รักษามันได้

We know that we can change this in our lifetime,

เรารู้ว่าเราเปลี่ยนมันได้ในช่วงชีวิตนี้

and that is why my team and I

และนั่นเป็นเหตุที่ทีมของผมและผม

have decided to begin this journey,

ตัดสินใจเริ่มต้นการเดินทางนี้

this journey to try to make cancer detection

การเดินทางเพื่อทำให้การตรวจพบมะเร็ง

at the early stages

เจอได้ตั้งแต่ระยะแรกๆ

and monitoring the appropriate response at the molecular level

และตรวจดูการตอบสนองในระดับโมเลกุล อย่างเหมาะสม

easier, cheaper, smarter

ง่ายขึ้น ถูกลง ฉลาดกว่า

and more accessible than ever before.

และให้คนเข้าถึงได้ง่ายยิ่งกว่าที่เคย

The context, of course,

ประเด็นก็คือ แน่นอนที่สุด

is that we're living at a time

เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่

where technology is disrupting our present

เทคโนโลยีมีผลต่อความเป็นอยู่

at exponential rates,

ในอัตราแบบก้าวกระโดด

and the biological realm is no exception.

ไม่เว้นแม้แต่ในแวดวงของชีววิทยา

It is said today that biotech is advancing

ว่ากันว่า เทคโนโลยีชีวภาพนั้นก้าวหน้า

at least six times faster than the growth rate

เร็วกว่าอย่างน้อยหกเท่าของอัตราการเติบโต

of the processing power of computers.

ของพลังการประมวลผลของคอมพิวเตอร์

But progress in biotech

แต่พัฒนาการของเทคโนฯชีวภาพ

is not only being accelerated,

ไม่เพียงถูกเร่งให้เร็วขึ้น

it is also being democratized.

มันยังถูกกระจายอำนาจ

Just as personal computers or the Internet

เหมือนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลหรืออินเตอร์เน็ต

or smartphones leveled the playing field

หรือสมาร์ทโฟน ที่ได้สร้างความเท่าเทียมกัน

for entrepreneurship, politics or education,

ในการประกอบกิจการ การเมือง หรือการศึกษา

recent advances have leveled it up for biotech progress as well,

ความก้าวหน้าล่าสุด ได้ยกระดับ เทคโนโลยีชีวภาพด้วยเช่นกัน

and that is allowing

และมันช่วยให้

multidisciplinary teams like ours

ทีมผู้มีความเชี่ยวชาญหลากหลาย เช่นพวกเรา

to try to tackle and look at these problems

พยายามที่จะจัดการและมองดูปัญหาเหล่านี้

with new approaches.

ด้วยกระบวนการใหม่ๆ

We are a team of scientists and technologists

พวกเราเป็นทีมนักวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

from Chile, Panama,

จากชิลี ปานามา

Mexico, Israel and Greece,

เม็กซิโก อิสราเอล และกรีซ

and based on recent scientific discoveries,

และอ้างจากการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ล่าสุด

we believe that we have found

เราเชื่อว่าได้ค้นพบ

a reliable and accurate way

หนทางที่เชื่อถือได้และแม่นยำ

of detecting several types of cancer

ในการตรวจหามะเร็งหลายชนิด

at the very early stages through a blood sample.

ในระยะเริ่มต้น ผ่านการตรวจเลือด

We do it by detecting a set of very small molecules

ด้วยการตรวจหาชุดโมเลกุลเล็กๆ

that circulate freely in our blood

ที่ไหลเวียนอย่างอิสระอยู่ในเลือด

called microRNAs.

เรียกว่า ไมโครอาร์เอ็นเอ

To explain what microRNAs are

เพื่ออธิบายว่า ไมโครอาร์เอ็นเอ คืออะไร

and their important role in cancer,

และมีส่วนอย่างไรต่อโรคมะเร็ง

I need to start with proteins,

ผมคงต้องเริ่มต้นจากโปรตีน

because when cancer is present in our body,

เนื่องจากเมื่อมีเซลล์มะเร็งในร่างกายของเรา

protein modification is observed

จะพบการดัดแปลงโปรตีน

in all cancerous cells.

ในเซลล์มะเร็งทุกเซลล์

As you might know,

เช่นที่คุณอาจทราบ

proteins are large biological molecules

โปรตีนเป็นชีวโมเลกุลขนาดใหญ่

that perform different functions within our body,

ที่มีหน้าที่หลากหลายในร่างกาย

like catalyzing metabolic reactions

เช่นเร่งปฏิกิริยาการเผาผลาญสารอาหาร

or responding to stimuli

หรือตอบสนองต่อสิ่งเร้า

or replicating DNA,

หรือสร้างดีเอ็นเอ

but before a protein is expressed or produced,

แต่ก่อนที่โปรตีนจะแสดงออกหรือถูกผลิตขึ้น

relevant parts of its genetic code

ชิ้นส่วนจำเป็นของรหัสทางพันธุกรรม

present in the DNA

ที่อยู่ในดีเอ็นเอ

are copied into the messenger RNA,

จะถูกสำเนาเข้าสู่อาร์เอ็นเอสื่อสาร

so this messenger RNA

อาร์เอ็นเอสื่อสารนี้

has instructions on how to build a specific protein,

มีขั้นตอนการสร้างโปรตีนชนิดนั้นๆ

and potentially it can build hundreds of proteins,

และสามารถสร้างโปรตีนได้อีกนับร้อย

but the one that tells them when to build them

แต่สิ่งที่บอกพวกมันว่าต้องสร้างตอนไหน

and how many to build

และสร้างเท่าไหร่

are microRNAs.

ก็คือ ไมโครอาร์เอ็นเอ

So microRNAs are small molecules

ไมโครอาร์เอ็นเอเป็นโมเลกุลขนาดเล็ก

that regulate gene expression.

ที่ควบคุมการแสดงออกทางพันธุกรรม

Unlike DNA, which is mainly fixed,

ต่างจากดีเอ็นเอ ซึ่งส่วนใหญ่จะคงที่

microRNAs can vary depending on internal

ไมโครอาร์เอ็นเออาจต่างไปตามสภาพภายใน

and environmental conditions at any given time,

และเงื่อนไขสิ่งแวดล้อมในขณะนั้น

telling us which genes are actively expressed at that particular moment.

ช่วยบอกเราว่ายีนตัวไหน ที่กำลังแสดงออกอยู่ในขณะนั้นๆ

And that is what makes microRNAs

และนั่นทำให้ไมโครอาร์เอ็นเอ

such a promising biomarker for cancer,

เป็นตัวบ่งชี้ของโรคมะเร็งที่น่าเชื่อถือ

because as you know,

เพราะอย่างที่คุณทราบ

cancer is a disease of altered gene expression.

มะเร็งเป็นโรคที่เกิดจากการแสดงออกของยีน ที่บิดเบี้ยวไป

It is the uncontrolled regulation of genes.

มันเป็นขั้นตอนของยีนที่ไม่อาจควบคุมได้

Another important thing to consider

สิ่งสำคัญที่ต้องพิจารณาอีกก็คือ

is that no two cancers are the same,

ไม่มีมะเร็งสองชนิดที่เหมือนกัน

but at the microRNA level, there are patterns.

และในระดับไมโครอาร์เอ็นเอนั้น มันมีแบบแผนบางอย่างที่ต่างกัน

Several scientific studies have shown

การศึกษาทางวิทยาศาสตร์หลายชิ้นชี้ว่า

that abnormal microRNA expression levels

ระดับการแสดงออก ของไมโครอาร์เอ็นเอที่ผิดปกตินั้น

varies and creates a unique, specific pattern

แตกต่างกันและก่อให้เกิดรูปแบบเฉพาะ

for each type of cancer,

สำหรับมะเร็งแต่ละชนิด

even at the early stages,

แม้แต่ในระยะเริ่มแรก

reflecting the progression of the disease,

สะท้อนถึงการก่อตัวของโรค

and whether it's responding to medication

และแม้แต่บ่งชี้การตอบสนองต่อการรักษา

or in remission,

หรือในการฟื้นตัว

making microRNAs a perfect,

ทำให้ไมโครอาร์เอ็นเอนั้นสมบูรณ์แบบ

highly sensitive biomarker.

ในฐานะตัวบ่งชี้ทางชีวภาพที่มีความไวสูง

However, the problem with microRNAs

อย่างไรก็ตาม ปัญหาเกี่ยวกับไมโครอาร์เอ็นเอ

is that we cannot use existing DNA-based technology

ก็คือเราไม่สามารถใช้ เทคโนโลยีดีเอ็นเอที่มีอยู่

to detect them in a reliable way,

ในการตรวจหามันได้อย่างน่าเชื่อถือ

because they are very short sequences of nucleotides,

เพราะมันเป็นลำดับนิวคลีโอไทด์ที่สั้นมาก

much smaller than DNA.

เล็กกว่าดีเอ็นเอมาก

And also, all microRNAs are very similar to each other,

นอกจากนั้น ไมโครอาร์เอ็นเอแต่ละอัน ยังดูเหมือนๆ กัน

with just tiny differences.

โดยมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย

So imagine trying to differentiate two molecules,

ลองจินตนาการถึงการหาความต่างของสองโมเลกุล

extremely similar, extremely small.

ที่คล้ายกันและมีขนาดเล็กอย่างยิ่ง

We believe that we have found a way to do so,

เราเชื่อว่าได้ค้นพบวิธีการที่จะทำเช่นนั้น

and this is the first time that we've shown it in public.

และนี่เป็นครั้งแรกที่เราเผยแพร่ต่อสาธารณะ

Let me do a demonstration.

ผมจะสาธิตให้ดู

Imagine that next time you go to your doctor

ลองจินตนาการเวลาไปหาหมอครั้งหน้า

and do your next standard blood test,

และทำการตรวจเลือดตามมาตรฐานทั่วไป

a lab technician extracts a total RNA,

เจ้าหน้าที่แล็บสกัดเอาอาร์เอ็นเอทั้งหมด

which is quite simple today,

ซึ่งเป็นเรื่องง่ายๆ ในทุกวันนี้

and puts it in a standard 96-well plate like this one.

และใส่ในจานมาตรฐาน 96 หลุม เหมือนอันนี้

Each well of these plates

ในแต่ละหลุม

has specific biochemistry that we assign,

มีสารชีวเคมีที่เรากำหนด

that is looking for a specific microRNA,

ที่ใช้ตรวจหาไมโครอาร์เอ็นเอเฉพาะ

acting like a trap that closes

ทำงานเหมือนกับดัก ที่จะปิด

only when the microRNA is present in the sample,

เมื่อมีไมโครอาร์เอ็นเออยู่ในตัวอย่าง

and when it does, it will shine with green color.

และเมื่อเป็นอย่างนั้น มันจะเปล่งแสงสีเขียว

To run the reaction,

เพื่อให้เกิดปฏิกริยา

you put the plate inside a device like this one,

คุณเอาจานใส่เครื่องมือหน้าตาแบบอันนี้

and then you can put your smartphone on top of it.

แล้วก็วางสมาร์ทโฟนไว้ข้างบน

If we can have a camera here

ถ้าเรามีกล้องถ่ายรูปตรงนี้

so you can see my screen.

คุณก็จะมองเห็นหน้าจอของผม

A smartphone is a connected computer

สมาร์ทโฟนเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์

and it's also a camera,

พร้อมกับกล้องถ่ายรูป

good enough for our purpose.

ที่ดีพอสำหรับวัตถุประสงค์ของเรา

The smartphone is taking pictures,

สมาร์ทโฟนทำหน้าที่ถ่ายรูป

and when the reaction is over,

และเมื่อปฏิกิริยาสิ้นสุดลง

it will send the pictures

มันจะส่งรูปภาพ

to our online database for processing

เข้าสู่ฐานข้อมูลออนไลน์เพื่อประมวลผล

and interpretation.

และแปลความหมาย

This entire process lasts around 60 minutes,

กระบวนการทั้งหมดใช้เวลาราว 60 นาที

but when the process is over,

แต่เมื่อมันสิ้นสุดลง

wells that shine are matched with the specific microRNAs

เทียบหลุมเปล่งแสงกับไมโครอาร์เอ็นเอ เฉพาะ

and analyzed in terms of how much and how fast

และทำการวิเคราะห์จากปริมาณและความเร็ว

they shine.

ในการเปล่งแสง

And then, when this entire process is over,

และเมื่อกระบวนการทั้งหมดสิ้นสุดลง

this is what happens.

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

This chart is showing the specific microRNAs

ภาพนี้แสดงให้เห็นไมโครอาร์เอ็นเอแบบเจาะจง

present in this sample

ที่อยู่ในตัวอย่างนี้

and how they reacted over time.

และปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นในช่วงเวลา

Then, if we take this specific pattern of microRNA

ดังนั้น เมื่อเอารูปแบบเฉพาะของ ไมโครอาร์เอ็นเอ

of this person's samples

จากตัวอย่างของคนคนนี้

and compare it with existing scientific documentation

มาเทียบกับเอกสารทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่

that correlates microRNA patterns

ที่สอดคล้องกับรูปแบบของไมโครอาร์เอ็นเอ

with a specific presence of a disease,

กับลักษณะเฉพาะของโรค

this is how pancreatic cancer looks like.

นี่คือรูปแบบของมะเร็งตับอ่อน

This inside is a real sample

ในนี้เป็นตัวอย่างจริง

where we just detected pancreatic cancer.

ที่เราพึ่งตรวจพบมะเร็งตับอ่อน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Another important aspect of this approach

แง่มุมที่สำคัญอีกอย่างของกระบวนการนี้

is the gathering and mining of data in the cloud,

ก็คือการรวบรวมและกลั่นกรองข้อมูล บนคลาวด์ (ไดรฟ์ออนไลน์)

so we can get results in real time

เพื่อให้เรารู้ผลได้ทันที

and analyze them with our contextual information.

และวิเคราะห์มันด้วยข้อมูลแวดล้อมอื่นๆ

If we want to better understand

หากเราต้องการจะเข้าใจให้มากขึ้น

and decode diseases like cancer,

และถอดรหัสโรคเช่นมะเร็ง

we need to stop treating them

เราจะต้องหยุดทำกับมัน

as acute, isolated episodes,

เหมือนเป็นเรื่องรุนแรงและแยกจากอย่างอื่น

and consider and measure everything

และพิจารณาและวัดค่าทุกๆ สิ่ง

that affects our health on a permanent basis.

ที่กระทบต่อสุขภาพของเราอย่างถาวร

This entire platform is a working prototype.

วิธีการทั้งหมดนี้ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา

It uses state-of-the-art molecular biology,

มันใช้ความรู้ด้านชีวโมเลกุลที่ทันสมัยที่สุด

a low-cost, 3D-printed device,

เครื่องพิมพ์สามมิติต้นทุนต่ำ

and data science

และวิทยาศาสตร์ข้อมูล

to try to tackle one of humanity's toughest challenges.

เพื่อรับมือกับหนึ่งในความท้าทาย ที่ยากที่สุดของมนุษย์

Since we believe early cancer detection

เราเชื่อว่า วิธีตรวจพบมะเร็งแต่เนิ่นๆ

should really be democratized,

ควรกระจายออกไปให้ทุกคนเข้าถึง

this entire solution costs at least 50 times less

ชุดตรวจนี้จึงมีต้นทุนต่ำกว่า ถึง 50 เท่า

than current available methods,

เมื่อเทียบกันวิธีที่ใช้กันอยู่

and we know that the community can help us

และเรารู้ว่าชุมชนสามารถช่วยเรา

accelerate this even more,

เร่งให้งานนี้สำเร็จเร็วยิ่งขึ้น

so we're making the design of the device

เราจึงเปิดเผยการออกแบบเครื่องมือ

open-source.

ให้เป็นสมบัติสาธารณะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Let me say very clearly

ขอผมพูดให้ชัดๆ

that we are at the very early stages,

ว่าเรากำลังอยู่ในระยะเริ่มต้นมากๆ

but so far, we have been able

แต่จนถึงตอนนี้ เราสามารถ

to successfully identify the microRNA pattern

ระบุรูปแบบไมโครอาร์เอ็นเอ

of pancreatic cancer, lung cancer,

ของมะเร็งตับอ่อน มะเร็งปอด

breast cancer and hepatic cancer.

มะเร็งเต้านม และมะเร็งตับ

And currently, we're doing a clinical trial

และในปัจจุบัน เรากำลังทดลองระดับคลินิก

in collaboration with the German Cancer Research Center

ด้วยความร่วมมือกับศูนย์วิจัยมะเร็งเยอรมัน

with 200 women for breast cancer.

กับหญิงที่เป็นมะเร็งเต้านม 200 คน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

This is the single non-invasive,

นี่เป็นการทดสอบเดียว ที่ไม่ต้องรุกล้ำร่างกายผู้ป่วย

accurate and affordable test

แต่ให้ผลแม่นยำ และราคาประหยัด

that has the potential to dramatically change

ซึ่งมีศักยภาพที่จะเปลี่ยน

how cancer procedures and diagnostics

วิธีการตรวจวินิจฉัยมะเร็ง

have been done.

ไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง

Since we're looking for the microRNA patterns

เพราะเรามองหารูปแบบไมโครอาร์เอ็นเอ

in your blood at any given time,

ในเลือดของคุณในช่วงเวลาใดๆ ก็ได้

you don't need to know which cancer you're looking for.

โดยคุณไม่ต้องรู้ว่ากำลังมองหามะเร็งอะไร

You don't need to have any symptoms.

คุณไม่จำเป็นต้องมีอาการใดๆ

You only need one milliliter of blood

คุณเพียงใช้เลือดหนึ่งมิลลิลิตร

and a relatively simple array of tools.

และเครื่องมือธรรมดาๆ อีกชุดหนึ่ง

Today, cancer detection happens mainly

ทุกวันนี้ การตรวจหามะเร็งเกิดขึ้น

when symptoms appear.

เมื่อมีอาการปรากฏแล้ว

That is, at stage 3 or 4,

นั่นคือ เป็นระยะที่ 3 หรือ 4 แล้ว

and I believe that is too late.

และผมเชื่อว่านั่นมันสายเกินไป

It is too expensive for our families.

มันแพงเกินไปสำหรับครอบครัวของเรา

It is too expensive for humanity.

มันแพงเกินไปสำหรับมนุษยชาติ

We cannot lose the war against cancer.

เราแพ้สงครามกับโรคมะเร็งไม่ได้

It not only costs us billions of dollars,

มันไม่เพียงทำให้เราเสียเงินนับพันล้านเหรียญ

but it also costs us the people we love.

แต่มันยังทำให้เราสูญเสียคนที่เรารัก

Today, my aunt, she's fighting bravely

วันนี้ ป้าของผม เธอกำลังสู้อย่างกล้าหาญ

and going through this process with a very positive attitude.

ผ่านขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้ ด้วยการมองโลกในแง่ดีอย่างยิ่ง

However, I want fights like this

อย่างไรก็ตาม ผมอยากให้การต่อสู้เช่นนี้

to become very rare.

กลายเป็นเรื่องหายาก

I want to see the day

ผมอยากเห็นวันที่

when cancer is treated easily

โรคมะเร็งรักษาได้ง่าย

because it can be routinely diagnosed

เพราะมันสามารถวินิจฉัยได้ง่ายๆ

at the very early stages,

ตั้งแต่ระยะเริ่มต้น

and I'm certain

และผมแน่ใจ

that in the very near future,

ว่าในอนาคตอันใกล้

because of this

ด้วยสิ่งนี้

and other breakthroughs that we are seeing

และการค้นพบอื่นๆ ที่เราได้เห็นทุกๆ วัน

every day in the life sciences,

ในวิทยาศาสตร์แห่งชีวิต

the way we see cancer

การที่เรามองโรคมะเร็ง

will radically change.

จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

It will give us the chance of detecting it early,

มันจะให้โอกาสเราตรวจพบได้แต่เนิ่นๆ

understanding it better,

เข้าใจมันดีขึ้น

and finding a cure.

และค้นพบวิธีการรักษา

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)