A few ways to fix a government | Charity Wayua

Translator: siriporn chatratana Reviewer: Rawee Ma

Growing up in Kenya,

การได้เติบโตขึ้นมาในประเทศเคนย่า

I knew I always wanted to study biochemistry.

ฉันรู้ตัวมาตลอดว่าฉันอยากที่จะ ศึกษาวิชาชีวเคมี

See, I had seen the impact of the high prevalence of diseases like malaria,

เพราะฉันได้เห็นผลกระทบของโรคติดต่อ ร้ายแรงอย่างโรคมาเลเรีย

and I wanted to make medicines that would cure the sick.

และฉันอยากที่จะคิดค้นตัวยาที่ จะมารักษาผู้ป่วยเหล่านั้น

So I worked really hard,

ฉันจึงทำงานอย่างหนัก

got a scholarship to the United States, where I became a cancer researcher,

และได้รับทุนไปเรียนต่อในประเทศสหรัฐ ที่ต่อมาฉันได้เป็นนักวิจัยโรคมะเร็ง

and I loved it.

และฉันก็ชอบอาชีพนี้มาก

For someone who wants to cure diseases,

จากคนที่อยากจะหาทางรักษาโรคร้าย

there is no higher calling.

ไม่มีงานใดที่จะดีไปกว่านี้

Ten years later, I returned to Kenya to do just that.

สิบปีต่อมา ฉันกลับเคนย่า เพื่อไปทำงานรักษาโรคดังที่หวังไว้

A freshly minted PhD,

ด็อกเตอร์ที่เพิ่งจบมาหมาด ๆ

ready to take on this horrific illness,

ที่พร้อมรับมือกับโรคร้ายนี้

which in Kenya was almost certainly a death sentence.

ซึ่งในประเทศเคนย่า มันเป็นราวกับ คำตัดสินประหารชีวิตทีเดียว

But instead of landing a job in a pharmaceutical company

แต่แทนที่ฉันจะได้งานในบริษัทเภสัชกรรม

or a hospital,

หรือโรงพยาบาล

I found myself drawn to a different kind of lab,

ฉันกลับพบว่าตัวเองอยู่ ในห้องทดลองที่แตกต่างออกไป

working with a different kind of patient --

ทำงานกับผู้ป่วยอีกประเภทหนึ่ง

a patient whose illness was so serious

ผู้ป่วยที่เป็นโรคที่หนักหนาสาหัส

it impacted every single person in my country;

ที่มีผลกระทบกับคนทุกคนในประเทศของฉัน;

a patient who needed to get healthy fast.

ผู้ป่วยที่ต้องได้รับการรักษา ให้แข็งแรงขึ้นโดยเร็ว

That patient was my government.

ผู้ป่วยรายนั้นก็คือรัฐบาลของฉันนั่นเอง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

See, many of us will agree that lots of governments are unhealthy today.

เห็นไหมว่า พวกเราหลายคนเห็นด้วยว่า ทุกวันนี้รัฐบาลหลายแห่งสุขภาพแย่ทีเดียว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And Kenya was no exception.

และเคนย่าก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

When I returned to Kenya in 2014,

เมื่อฉันกลับเคนย่าไปในปี 2014

there was 17 percent youth unemployment.

อัตราเยาวชนผู้ว่างงานอยู่ที่ 17 เปอร์เซนต์

And Nairobi, the major business hub,

และไนโรบี ซึ่งเป็นศูนย์กลางธุรกิจ

was rated 177th on the quality of living index.

ถูกจัดอันดับดัชนีคุณภาพชีวิต ให้อยู่ที่อันดับที่ 177

It was bad.

มันแย่ทีเดียว

Now, an economy is only as healthy as the entities that make it up.

เศรษฐกิจจะแข็งแรงได้ก็ขึ้นอยู่กับสุขภาพของ หน่วยงานที่สร้างมันขึ้นมา

So when government --

ดังนั้นเมื่อรัฐบาล --

one of its most vital entities --

หนึ่งในหน่วยงานสำคัญที่สุด

is weak or unhealthy,

นั้นอ่อนแอ หรือทรุดโทรม

everyone and everything suffers.

ทุกคนและทุกสิ่งก็เจ็บป่วยตาม

Sometimes you might put a Band-Aid in place

บางครั้งคุณอาจจะแค่ทำแผลปิดพลาสเตอร์

to try and temporarily stop the pain.

เพื่อพยายามจะหยุดความเจ็บปวดนั้น

Maybe some of you here have participated

พวกคุณบางคนที่นี่อาจเคยเข้าร่วม

in a Band-Aid operation to an African country --

ในการปฏิบัติการแบนด์-เอด ประเทศในแอฟริกามาแล้ว --

setting up alternative schools, building hospitals, digging wells --

สร้างโรงเรียนทางเลือก สร้างโรงพยาบาล ขุดบ่อน้ำบาดาล --

because governments there either weren't or couldn't provide

เพราะรัฐบาลแถบนี้ไม่จัดหา หรือจัดหาให้ไม่ได้

the services to their citizens.

พลเมืองของพวกเขาจึงไม่ได้รับการบริการนั้น

We all know this is a temporary solution.

พวกเรารู้กันดีว่านี่มันก็เป็นแค่ การแก้ปัญหาชั่วคราว

There are just some things Band-Aids can't fix,

มันมีหลายสิ่งที่แบนด์เอดส์ก็ปะไม่อยู่

like providing an environment where businesses feel secure

อย่างการจัดการสิ่งแวดล้อมเพื่อให้ การทำธุรกิจมีความปลอดภัย

that they'll have an equal opportunity

ที่พวกเขาจะได้มีโอกาสที่เท่าเทียมกัน

to be able to run and start their businesses successfully.

ในการสามารถที่จะดำเนินการ และเริ่มธุรกิจได้อย่างเป็นผลสำเร็จ

Or there are systems in place

หรือมีระบบรองรับ

that would protect the private property that they create.

ที่จะปกป้องอสังหาริมทรัพย์ ที่พวกเขาสร้างขึ้น

I would argue,

ฉันจะบอกว่า

only government is capable of creating these necessary conditions

มีเพียงรัฐบาลเท่านั้นที่จะสามารถ สร้างเงื่อนไขที่จำเป็นเหล่านี้ขึ้นมาได้

for economies to thrive.

เพื่อให้เศรษฐกิจสามารถเติบโตได้

Economies thrive when business are able to quickly and easily set up shop.

เศรษฐกิจจะเติบโตได้เมื่อธุรกิจสามารถ ที่จะตั้งร้านได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว

Business owners create new sources of income for themselves,

เจ้าของธุรกิจสร้างแหล่งรายได้ใหม่ ให้กับตัวเอง

new jobs get added into the economy

ก็มีงานใหม่เพิ่มเข้าไปในระบบเศรษฐกิจ

and then more taxes are paid to fund public projects.

แล้วก็เก็บภาษีได้มากขึ้น เพื่อมาเป็นทุนให้กับโครงการสาธารณะ

New business is good for everyone.

ธุรกิจใหม่ ๆ นั้นส่งผลดีให้กับทุกคน

And it's such an important measure of economic growth,

และมันเป็นมาตรวัดการเติบโต ทางเศรษฐกิจที่สำคัญมากด้วย

the World Bank has a ranking called the "Ease of Doing Business Ranking,"

จนธนาคารโลกมีการจัดอันดับที่เรียกว่า "การจัดอันดับความง่ายในการทำธุรกิจ"

which measures how easy or difficult it is to start a business

ซึ่งวัดความยากง่ายในการเริ่มประกอบธุรกิจ

in any given country.

ในประเทศต่าง ๆ

And as you can imagine,

และอย่างที่คุณคิดไว้

starting or running a business in a country with an ailing government --

การเริ่มหรือการดำเนินธุรกิจใน ประเทศที่รัฐบาลทรุดโทรมนั้น --

almost impossible.

เกือบจะเป็นไปไม่ได้เลย

The President of Kenya knew this, which is why in 2014,

ประธานาธิบดีของเคนย่าทราบเรื่องนี้ดี และนั้นจึงทำให้ในปี 2014

he came to our lab and asked us to partner with him

ท่านจึงมาหาเราที่ห้องแลบและขอให้เรา ทำงานร่วมกับท่าน

to be able to help Kenya to jump-start business growth.

เพื่อช่วยเหลือให้เคนย่า ติดเครื่องเร่งการเติบโตของเศรษฐกิจให้ได้

He set an ambitious goal:

ท่านตั้งเป้าไว้สูง:

he wanted Kenya to be ranked top 50 in this World Bank ranking.

ท่านอยากให้เคนย่าถูกจัดอยู่ในอันดับที่ 50 ในการจัดอันดับนี้ของธนาคารโลก

In 2014 when he came,

ตอนที่ท่านมาหาเราในปี 2014 นั้น

Kenya was ranked 136 out of 189 countries.

เคนย่าอยู่ในอันดับที่ 136 จาก 189 ประเทศ

We had our work cut out for us.

เรามีงานช้างรอเราอยู่

Fortunately, he came to the right place.

โชคดีที่ท่านมาถูกที่

We're not just a Band-Aid kind of team.

เราไม่ได้เป็นแค่ทีมประเภทปะผุ

We're a group of computer scientists, mathematicians, engineers

เราเป็นกลุ่มนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ นักคณิตศาสตร์ วิศวกร

and a cancer researcher,

และนักวิจัยโรคมะเร็ง

who understood that in order to cure the sickness

ผู้เข้าใจว่าในการที่จะรักษาโรค

of a system as big as government,

ของระบบที่ใหญ่อย่างรัฐบาลนั้น

we needed to examine the whole body,

เราจำเป็นต้องตรวจร่างกายทั้งหมดเสียก่อน

and then we needed to drill down all the way from the organs,

แล้วเราจะต้องเจาะลงไปให้ลึกจากอวัยวะ

into the tissues,

เข้าไปจนถึงเนื้อเยื่อ

all the way to single cells,

จนไปถึงระดับเซลล์

so that we could properly make a diagnosis.

เพื่อที่เราจะได้วินิจฉัยได้อย่างถูกต้อง

So with our marching orders from the President himself,

ดังนั้น ด้วยคำสั่งเดินหน้า จากตัวท่านประธานาธิบดีเอง

we embarked on the purest of the scientific method:

เราจึงลงมือด้วยการใช้วิธีวิทยาศาสตร์บริสุทธิ์:

collecting data --

เก็บข้อมูล --

all the data we could get our hands on --

ข้อมูลทั้งหมดที่เราสามารถคว้ามาได้ --

making hypotheses,

ตั้งสมมติฐาน

creating solutions,

หาทางแก้

one after the other.

อย่างแล้วอย่างเล่า

So we met with hundreds of individuals who worked at government agencies,

เราได้พบกับคนเป็นร้อย ที่ทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐ

from the tax agency, the lands office, utilities company,

ตั้งแต่สรรพากร สำนักงานที่ดิน บริษัทสาธารณูปโภค

the agency that's responsible for registering companies,

หน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ ในการจดทะเบียนจัดตั้งบริษัท

and with each of them, we observed them as they served customers,

และเราได้สังเกตุการทำงานของพวกเขา เป็นรายบุคคลในการให้บริการลูกค้า

we documented their processes -- most of them were manual.

เราบันทึกกระบวนการของพวกเขา -- ส่วนใหญ่เป็นการทำงานด้วยมือ

We also just went back and looked at a lot of their previous paperwork

เรายังย้อนกลับไปดูเอกสาร การทำงานเก่าๆของพวกเขาอีกด้วย

to try and really understand;

เพื่อที่จะพยายามทำความเข้าใจ;

to try and diagnose what bodily malfunctions had occurred

เพื่อพยายามและวินิจฉัยว่า มีการเกิดความผิดปกติที่ส่วนใดของร่างกาย

that lead to that 136th spot on the World Bank list.

ที่นำไปสู่การตกอยู่ในอันดับที่ 136 ในรายการจัดอันดับของธนาคารโลก

What did we find?

เราพบอะไร

Well, in Kenya it was taking 72 days

ในเคนย่า มันต้องใช้เวลา 72 วัน

for a business owner to register their property,

ในการจดทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ ของเจ้าของธุรกิจ

compared to just one day in New Zealand,

เมื่อเทียบกับแค่หนึ่งวันในนิวซีแลนด์

which was ranked second on the World Bank list.

ซึ่งถูกจัดให้อยู่อันดับสองในรายการของธนาคารโลก

It took 158 days to get a new electric connection.

มันต้องใช้เวลา 158 วัน ในการขออนุญาตใช้ไฟฟ้าและต่อไฟ

In Korea it took 18 days.

ในเกาหลี ใช้เวลาแค่ 18 วัน

If you wanted to get a construction permit

หากคุณต้องการขอใบอนุญาตก่อสร้าง

so you could put up a building,

เพื่อก่อสร้างอาคาร

in Kenya, it was going to take you 125 days.

ในเคนย่า คุณต้องรอ 125 วัน

In Singapore, which is ranked first, that would only take you 26 days.

ในสิงค์โปร์ ซึ่งถูกจัดให้อยู่อันดับแรกนั้น มันใช้เวลาเพียงแค่ 26 วัน

God forbid you had to go to court

ก็หวังว่าคุณคงจะไม่ต้องขึ้นโรงขึ้นศาล

to get help in being able to settle a dispute to enforce a contract,

ให้ช่วยตัดสินคดีความตามสัญญา

because that process alone would take you 465 days.

เพราะแค่กระบวนการนี้เพียงอย่างเดียว ก็กินเวลาคุณไปแล้ว 465 วัน

And if that wasn't bad enough,

และหากนั่นยังแย่ไม่พอ

you would lose 40 percent of your claim in just fees --

คุณจะต้องเสียค่าดำเนินการคิดเป็น 40 เปอร์เซนต์ของสินไหมที่ได้รับอีกด้วย --

legal fees, enforcement fees, court fees.

ค่าที่ปรึกษากฎหมาย ค่าธรรมเนียมบังคับคดี ค่าธรรมเนียมศาล

Now, I know what you're thinking:

ตอนนี้ ฉันรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่

for there to exist such inefficiencies in an African country,

ว่าความไม่มีประสิทธิภาพ ในประเทศแอฟริกันจะเกิดขึ้นได้

there must be corruption.

มันจะต้องมีการคอรัปชั่นแน่

The very cells that run the show must be corrupt to the bone.

เซลล์เซลล์นั้นที่บริหารงานอยู่นั้น จะต้องทุจริตเข้ากระดูกทีเดียว

I thought so, too, actually.

ฉันก็คิดอย่างนั้นด้วย จริงๆ

When we started out,

ตอนที่เราเพิ่งเริ่มงาน

I thought I was going to find so much corruption,

ฉันคิดว่าฉันคงจะเจอการคอรัปชั่นมากมาย

I was literally going to either die or get killed in the process.

ฉันคงจะตายหรือไม่คงถูกฆ่าทิ้ง ขณะปฏิบัติงานเป็นแน่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But when we dug deeper,

แต่เมื่อเราเจาะลึกลงไปเรื่อย ๆ

we didn't find corruption in the classic sense:

เราไม่ได้เจอคอรัปชั่นในแบบที่เข้าใจกัน:

slimy gangsters lurking in the darkness,

ที่มีแก๊งอันธพาลผลุบโผล่ในความมืด

waiting to grease the palms of their friends.

รอติดสินบนเพื่อนของมัน

What we found was an overwhelming sense of helplessness.

สิ่งที่เราพบนั้นคือความรู้สึกหมดหนทาง

Our government was sick,

รัฐบาลของเราป่วย

because government employees felt helpless.

เพราะพนักงานของรัฐรู้สึกจนตรอก

They felt that they were not empowered to drive change.

พวกเขารู้สึกว่าเขาไม่ได้รับพลัง ให้ขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลง

And when people feel stuck and helpless,

เมื่อคนรู้สึกติดขัดและหมดหนทาง

they stop seeing their role in a bigger system.

พวกเขาจึงเลิกมอง บทบาทของตัวเองในระบบใหญ่

They start to think the work they do doesn't matter in driving change.

พวกเขาเริ่มคิดว่างานที่เขาทำอยู่นั้น ไม่มีผลทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

And when that happens,

และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

things slow down,

ทุกอย่างก็เชื่องช้าลง

fall through the cracks

ถูกมองข้ามไป

and inefficiencies flourish.

และความไร้ประสิทธิภาพก็เบ่งบาน

Now imagine with me,

ตานี้ ลองคิดตามฉันดูนะคะ

if you had a process you had to go through --

หากคุณมีกระบวนการที่จะต้องปฏิบัติ --

had no other alternative --

ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว --

and this process was inefficient, complex

และกระบวนการนี้ไร้ประสิทธิภาพ และมีความสลับซับซ้อน

and very, very slow.

และช้ามาก ๆ

What would you do?

คุณจะทำอย่างไร

I think you might start by trying to find somebody to outsource it to,

ฉันคิดว่าคุณอาจจะเริ่มโดย การพยายามหาคนมาทำแทนคุณ

so that they can just take care of that for you.

เขาจะได้จัดการเรื่องนี้ให้คุณ

If that doesn't work,

หากนั่นก็ยังไม่ได้ผล

maybe you'd consider paying somebody

คุณอาจจะพิจารณาจ่ายให้ใครซักคน

to just "unofficially" take care of it on your behalf --

ให้มาจัดการเรื่องนี้แทนคุณ "อย่างไม่เป็นทางการ" --

especially if you thought nobody was going to catch you.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคุณคิดว่า คงไม่มีใครจับผิดคุณได้หรอก

Not out of malice or greed,

ไม่ใช่อยากประสงค์ร้าย หรือว่าโลภนะ

just trying to make sure that you get something to work for you

แค่พยายามจะทำให้แน่ใจว่า คุณจะให้สิ่งนั้นทำงานแทนคุณเท่านั้น

so you can move on.

คุณจะได้ทำอย่างอื่นต่อ

Unfortunately, that is the beginning of corruption.

มันแย่ตรงที่ นั่นมันเป็น จุดเริ่มต้นของการคอรัปชั่น

And if left to thrive and grow,

และหากปล่อยให้เติบโตงอกงาม

it seeps into the whole system,

มันก็จะกระจายเข้าสู่ทั้งระบบ

and before you know it,

และกว่าคุณจะรู้ตัว

the whole body is sick.

ทั้งร่างก็ป่วยเสียแล้ว

Knowing this,

เมื่อรู้เช่นนี้

we had to start by making sure

เราต้องเริ่มด้วยการทำให้แน่ใจว่า

that every single stakeholder we worked with had a shared vision

ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกรายที่เรา ทำงานด้วยนั้นมีวิสัยทัศน์ร่วมกัน

for what we wanted to do.

ในเรื่องที่เราต้องการจะทำ

So we met with everyone,

เราจึงพบปะกับทุกคน

from the clerk whose sole job is to remove staples

ตั้งแต่เสมียนที่มีหน้าที่แกะลวดเย็บ

from application packets,

เอกสารใบสมัครเพียงอย่างเดียว

to the legal drafters at the attorney general's office,

ไปจนถึงพนักงานร่างกฎหมาย ในสำนักงานทนายความทั่วไป

to the clerks who are responsible for serving business owners

ไปจนถึงเสมียนผู้ทำหน้าที่ ให้บริการแก่เจ้าของธุรกิจ

when they came to access government services.

เมื่อเขามาเข้าใช้บริการของรัฐ

And with them,

และกับพวกเขา

we made sure that they understood

เราต้องให้แน่ใจได้ว่าพวกเขาเข้าใจ

how their day-to-day actions were impacting our ability as a country

ว่าการปฏิบัติงานวันต่อวันของพวกเขา ส่งผลกระทบกับความสามารถของประเทศของเรา

to create new jobs and to attract investments.

ในการสร้างงานใหม่ ๆ และการดึงดูดการลงทุน

No one's role was too small; everyone's role was vital.

ไม่มีบทบาทของใครที่เล็กเกินไป; หน้าที่ของทุกคนล้วนมีความสำคัญ

Now, guess what we started to see?

คราวนี้ ทายดูซิว่า เราเริ่มจะเห็นอะไร

A coalition of government employees

การร่วมมือกันของพนักงานรัฐ

who are excited and ready to drive change,

ต่างตื่นเต้น และพร้อมขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลง

began to grow and form.

เริ่มที่จะเติบโตและเป็นรูปเป็นร่าง

And together we started to implement changes

เราเริ่มที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน

that impacted the service delivery of our country.

มันมีผลกับการมอบการบริการของประเทศของเรา

The result?

ผลน่ะหรือ

In just two years,

ภายในเวลาเพียงแค่สองปี

Kenya's ranking moved from 136 to 92.

อันดับของเคนย่าขยับจากที่ 136 มาเป็น 92

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And in recognition of the significant reforms we've been able to implement

และจากผลงานการเปลี่ยนแปลงที่เด่นชัด ที่เราสามารถทำได้

in such a short time,

ในเวลาอันสั้น

Kenya was recognized

เคนย่าจึงได้รับการยอมรับ

to be among the top three global reformers in the world

ให้เป็นสุดยอดประเทศปฏิรูปหนึ่งในสามของโลก

two years in a row.

สองปีซ้อน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Are we fully healthy?

สุขภาพเราสมบูรณ์หรือยังน่ะหรือ

No.

ยังหรอก

We have some serious work still to do.

เรายังมีงานหนักอย่างอื่นอีกที่ต้องทำ

I like to think about these two years like a weight-loss program.

ฉันอยากจะเปรียบว่าสองปีที่ผ่านมานี้ เป็นช่วงเข้าโปรแกรมลดน้ำหนัก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's that time after months of hard, grueling work at the gym,

มันเป็นช่วงเวลาหลังจากการ ออกกำลังอย่างหนักในยิมมาหลายเดือน

and then you get your first time to weigh yourself,

แล้วก็ได้ขึ้นตาชั่งดูน้ำหนักตัวเอง เป็นครั้งแรก

and you've lost 20 pounds.

และน้ำหนักคุณลดไป 20 ปอนด์

You're feeling unstoppable.

คุณรู้สึกยั้งไม่อยู่

Now, some of you may think this doesn't apply to you.

คราวนี้ คุณบางคงอาจจะคิดว่า มันใช้ไม่ได้กับตัวคุณ

You're not from Kenya.

คุณไม่ได้มาจากเคนย่า

You don't intend to be an entrepreneur.

คุณไม่ได้คิดว่าคุณจะเป็นผู้ประกอบการ

But think with me for just a moment.

แต่ คิดตามฉันสักหน่อยเถิด

When is the last time you accessed a government service?

คุณได้เข้าใช้บริการของรัฐ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

Maybe applied for your driver's license,

อาจจะเป็นตอนที่คุณไปขอใบขับขี่

tried to do your taxes on your own.

พยายามที่จะชำระภาษีด้วยตนเอง

It's easy in this political and global economy

มันง่ายในการเมือง และเศรษฐกิจระดับโลกอย่างนี้หรือ

to want to give up when we think about transforming government.

ในการที่จะยอมแพ้ที่จะคิดเปลี่ยนแปลงรัฐบาล

We can easily resign to the fact or to the thinking

มันง่ายที่จะทำใจยอมรับความจริง หรือแค่คิด

that government is too inefficient,

ว่ารัฐนั้นไร้ประสิทธิภาพเกินไป

too corrupt,

ทุจริตมากไป

unfixable.

แก้ไม่ได้

We might even rarely get some key government responsibilities

เราอาจะได้มีหน้าที่รับผิดชอบ ทางราชการที่สำคัญที่ต้องติดต่อ

to other sectors,

กับหน่วยงานอื่น

to Band-Aid solutions,

กับการหาทางช่วยเหลือ

or to just give up and feel helpless.

หรือเพียงแค่ยอมแพ้และรู้สึกท้อแท้

But just because a system is sick doesn't mean it's dying.

แค่เพียงเพราะว่าระบบนั้นป่วย ไม่ได้หมายความว่ามันกำลังจะตายนะ

We cannot afford to give up

เราจะยอมแพ้ไม่ได้

when it comes to the challenges of fixing our governments.

หากมันเป็นเรื่องท้าทายอย่าง การซ่อมแซมรัฐบาลของเรา

In the end,

ท้ายที่สุดแล้ว

what really makes a government healthy is when healthy cells --

สิ่งที่ทำให้รัฐบาลแข็งแรง คือเมื่อเซลล์ที่แข็งแรง --

that's you and I --

นั่นคือคุณและฉัน --

get to the ground,

ตั้งหลัก

roll up our sleeves,

ถลกแขนเสื้อ

refuse to be helpless

ปฏิเสธที่จะอับจนหนทาง

and believe that sometimes,

และเชื่อว่าบางครั้ง

all it takes is for us to create some space

มันก็แค่ว่าเราต้องช่วยกันสร้างพื้นที่

for healthy cells to grow and thrive.

เพื่อให้เซลล์ที่แข็งแรงได้เติบโตงอกงาม

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)