Steven Cowley: Fusion is energy's future

Translator: Surat Bunditraksana Reviewer: Heartfelt Grace

The key question is, "When are we going to get fusion?"

คำถามสำคัญคือ "เมื่อไรที่เราจะได้ใช้พลังงานฟิวชั่น?"

It's really been a long time since we've known about fusion.

มันนานมาแล้วที่เราได้รู้จักเกี่ยวกับฟิวชั่น

We've known about fusion since 1920,

เราค้นพบตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920

when Sir Arthur Stanley Eddington

เมื่อท่านเซอร์ อาร์เธอร์ สแตนลีย์ เอดดิงตัน

and the British Association for the Advancement of Science

และสมาคมแห่งอังกฤษเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

conjectured that that's why the sun shines.

รู้ว่าพระอาทิตย์ส่องแสงได้อย่างไร

I've always been very worried about resource.

ผมกังวลเสมอเกี่ยวกับแหล่งทรัพยากร

I don't know about you, but

ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นอย่างไร แต่

when my mother gave me food,

เมื่อแม่ผมเตรียมอาหารให้ผม

I always sorted the ones I disliked

ผมจะแยกส่วนที่ผมไม่ชอบ

from the ones I liked.

ออกจากส่วนที่ผมชอบ

And I ate the disliked ones first,

แล้วผมก็เริ่มกินส่วนที่ไม่ชอบก่อน

because the ones you like, you want to save.

เพราะว่าส่วนที่เราชอบ เรามักจะเก็บเอาไว้

And as a child you're always worried about resource.

และตอนที่เป็นเด็ก เราก็จะกังวลเกี่ยวกับทรัพยากรเสมอ

And once it was sort of explained to me

นี่เป็นสิ่งที่อธิบายตัวตนของผม

how fast we were using up the world's resources,

พวกเราใช้ทรัพยากรของโลกอย่างรวดเร็ว

I got very upset,

ผมรู้สึกผิดหวังอย่างแรง

about as upset as I did when I realized

พอๆกับความผิดหวังในตอนที่ผมตระหนักได้ว่า

that the Earth will only last about five billion years

โลกจะเหลือเวลาเพียงประมาณ 5 พันล้านปี

before it's swallowed by the sun.

ก่อนที่มันจะถูกดูดกลืนโดยดวงอาทิตย์

Big events in my life,

เหตุการณ์ใหญ่ในชีวิตของผม

a strange child.

เด็กประหลาด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Energy, at the moment, is dominated by resource.

ในปัจจุบัน พลังงานถูกสร้างขึ้นจากทรัพยากร

The countries that make a lot of money out of energy

หลายๆ ประเทศที่สร้างรายได้มหาศาลจากพลังงาน

have something underneath them.

มีแหล่งทรัพยากรพลังงานภายใต้ผืนแผ่นดินของพวกเขา

Coal-powered industrial revolution in this country --

การปฎิวัติอุตสาหกรรมที่ขับเคลื่อนโดยถ่านหินในประเทศนี้

oil, gas, sorry.

น้ำมันและก๊าซธรรมชาติด้วยครับ ขออภัย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Gas, I'm probably the only person

สำหรับก๊าซ ผมน่าจะเป็นเพียงคนเดียว

who really enjoys it when Mister Putin

ที่แอบยิ้มเมื่อท่านนายกปูติน

turns off the gas tap, because my budget goes up.

สั่งปิดท่อก๊าซ เพราะงบประมาณเพิ่มสูงขึ้น

We're really dominated now

ในขณะนี้ เรากำลังถูกครอบงำ

by those things that we're using up faster and faster and faster.

จากทรัพยากรที่เราใช้หมดไปอย่างรวดเร็ว เร็วขึ้น และเร็วขึ้นไปเรื่อยๆ

And as we try to lift billions of people out of poverty

และในขณะที่เราพยายามช่วยคนยากจนเป็นพันล้านคน

in the Third World, in the developing world,

ในประเทศโลกที่ 3 ในประเทศที่กำลังพัฒนา

we're using energy faster and faster.

เราก็ยิ่งใช้พลังงานร่อยหรอลงไปเร็วขึ้นไปอีก

And those resources are going away.

ทำให้แหล่งทรัพยากรเหล่านั้นหมดไปอย่างรวดเร็ว

And the way we'll make energy in the future

วิธีการเดียวที่เราจะสร้างแหล่งพลังงานในอนาคต

is not from resource,

จะไม่ได้มาจากการใช้ทรัพยากร

it's really from knowledge.

แต่มาจากองค์ความรู้

If you look 50 years into the future,

ถ้าคุณมองไปยังอนาคต 50 ปีข้างหน้า

the way we probably will be making energy

หนทางที่เราจะผลิตพลังงานน่าจะมาจาก

is probably one of these three,

สิ่งใดสิ่งหนึ่งในสามสิ่ง

with some wind, with some other things,

ร่วมกับพลังงานลม กับพลังงานอื่นๆอีกบางตัว

but these are going to be the base load energy drivers.

แต่สิ่งเหล่านี้จะเป็นแรงขับเคลื่อนพลังงานพื้นฐาน

Solar can do it, and we certainly have to develop solar.

พลังงานแสงอาทิตย์ขับเคลื่อนได้แน่ และแน่นอนว่าเราต้องพัฒนาอีกมาก

But we have a lot of knowledge to gain before we can make solar

เราต้องศึกษาหาความรู้อีกเยอะ เพื่อที่จะพัฒนาพลังงานจากแสงอาทิตย์

the base load energy supply for the world.

ให้มาเป็นแหล่งพลังงานพื้นฐานของโลก

Fission.

นิวเคลียร์ฟีสชั่น

Our government is going to put in six new nuclear power stations.

รัฐบาลของเรากำลังจะสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใหม่อีก 6 แห่ง

They're going to put in six new nuclear power stations,

ใช่ครับ เราจะสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใหม่อีก 6 แห่ง

and probably more after that.

และมีแนวโน้มจะสร้างเพิ่มอีก

China is building nuclear power stations. Everybody is.

จีน กำลังสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เช่นกัน ทุกๆ ประเทศสร้างหมด

Because they know that that is one sure way

เพราะพวกเขารู้ว่ามันเป็นทางเลือกหนึ่งที่มั่นใจได้ว่า

to do carbon-free energy.

ไม่เพิ่มคาร์บอนให้ชั้นบรรยากาศ

But if you wanted to know what the perfect energy source is,

แต่ถ้าคุณอยากรู้ยิ่งไปกว่านี้ว่า แหล่งพลังงานสมบูรณ์แบบคืออะไร

the perfect energy source is one

แหล่งพลังงานสมบูรณ์แบบคือ แบบที่

that doesn't take up much space,

ไม่กินเนื้อที่มาก

has a virtually inexhaustible supply,

และจะไม่มีวันหมด ก็ว่าได้

is safe, doesn't put any carbon into the atmosphere,

ปลอดภัยและไม่ปล่อยคาร์บอนสู่ชั้นบรรยากาศ

doesn't leave any long-lived radioactive waste:

ไม่หลงเหลือขยะกัมมันตรังสีทิ้งไว้

it's fusion.

มันคือ ฟิวชั่น

But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.

แต่ก็ยังมีปมปัญหาอยู่ ในกรณีแบบนี้มักมีปมปัญหาเสมอครับ

Fusion is very hard to do.

ฟิวชั่น นั้นทำยากจริงๆ

We've been trying for 50 years.

เราพยายามกันมามากกว่า 50 ปีแล้ว

Okay. What is fusion? Here comes the nuclear physics.

โอเค อะไรคือฟิวชั่น? ตอนนี้กำลังเข้าสู่ ฟิสิกส์นิวเคลียร์แล้วนะครับ

And sorry about that, but this is what turns me on.

ขอโทษด้วยคับ แต่ส่วนนี้แหละที่ผมชอบ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I was a strange child.

ผมเป็นเด็กประหลาดน่ะ

Nuclear energy comes for a simple reason.

พลังงานนิวเคลียร์เกิดขึ้นมาจากหลักการง่ายๆ

The most stable nucleus is iron, right in the middle of the periodic table.

เหล็กคือธาตุที่มีนิวเคลียสที่เสถียรที่สุด อยู่กึ่งกลางตารางธาตุ

It's a medium-sized nucleus.

เป็นนิวเคลียสขนาดกลางๆ กำลังพอดี

And you want to go towards iron if you want to get energy.

ถ้าเราอยากได้พลังงาน ก็ต้องมามองที่เหล็กนี่แหละครับ

So, uranium, which is very big, wants to split.

ดังนั้น ธาตุยูเรเนียมซึ่งมีนิวเคลียสขนาดใหญ่ ก็อยากที่จะแบ่งตัว

But small atoms want to join together,

แต่ธาตุที่มีอะตอมขนาดเล็กก็อยากจะรวมตัวกัน

small nuclei want to join together

นิวเคลียสขนาดเล็กอยากจะมาอยู่ร่วมกันครับ

to make bigger ones to go towards iron.

เพื่อสร้างนิวเคลียสที่มีขนาดใหญ่ขึ้นเข้าใกล้ธาตุเหล็ก

And you can get energy out this way.

แล้วเราก็จะได้พลังงานออกมา

And indeed that's exactly what stars do.

มันเป็นปฎิกิริยาแบบเดียวกันเลยครับกับที่เกิดขึ้นบนดวงดาว

In the middle of stars, you're joining hydrogen together to make helium

ในใจกลางของดวงดาว ไฮโดรเจนจะหลอมรวมตัวกันเป็นฮีเลียม

and then helium together to make carbon,

และฮีเลียมก็หลอมรวมตัวกันเป็นคาร์บอน

to make oxygen, all the things that you're made of

เป็นออกซิเจน องค์ประกอบพื้นฐานของทุกสิ่งทุกอย่าง

are made in the middle of stars.

ถูกสร้างขึ้นมาในใจกลางของดวงดาว

But it's a hard process to do

แต่มันเป็นกระบวนการที่ยากที่จะทำขึ้น

because, as you know, the middle of a star is quite hot,

อย่างที่คุณรู้ เพราะใจกลางของดวงดาวมันร้อนมาก

almost by definition.

เกือบจะจากการนิยามไว้ก็ว่าได้

And there is one reaction

มีปฎิกิริยาเดียว

that's probably the easiest fusion reaction to do.

ที่น่าจะทำได้ง่ายที่สุด

It's between two isotopes of hydrogen, two kinds of hydrogen:

คือการรวมตัวกันของไอโซโทปไฮโดรเจน หมายถึงไฮโดรเจน 2 ชนิด

deuterium, which is heavy hydrogen,

ดิวทิเรียม หรือที่เรียกว่าเฮฟวี่ไฮโดรเจน

which you can get from seawater,

ซึ่งเราหาได้ทั่วไปจากน้ำทะเล

and tritium which is super-heavy hydrogen.

และ ทริเทียม หรือที่เรียกว่าซุปเปอร์เฮฟวี่ไฮโดรเจน

These two nuclei, when they're far apart, are charged.

นิวเคลียสทั้ง 2 แบบนี้ เมื่ออยู่ห่างกัน จะมีค่าทางประจุไฟฟ้า

And you push them together and they repel.

ซึ่งถ้าเราพยายามดึงมันเข้ามาใกล้กัน มันจะผลักกัน

But when you get them close enough,

แต่ถ้าดึงมันจนใกล้มากพอ

something called the strong force starts to act

พลังทางนิวเคลียร์จะเริ่มทำปฎิกิริยา

and pulls them together.

ดึงมันไว้เข้าด้วยกัน

So, most of the time they repel.

สรุปคือ มันจะผลักกันเป็นส่วนใหญ่

You get them closer and closer and closer and then at some point

แต่เมื่อเราดึงมันเข้ามาใกล้ ใกล้ ใกล้มากพอถึงจุดหนึ่ง

the strong force grips them together.

พลังทางนิวเคลียร์จะยึดมันไว้ด้วยกัน

For a moment they become helium 5,

จนมันกลายเป็นฮีเลียม5

because they've got five particles inside them.

เพราะมันมีอนุภาค 5 ตัวภายใน

So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together

ซึ่งมาจากการรวมของดิวทิเรียมและทริเทียมนั่นเอง

makes helium 5.

เมื่อเป็นฮีเลียม5

Helium splits out, and a neutron comes out

ฮีเลียมจะแบ่งตัวแล้วปล่อยนิวตรอนออกมา

and lots of energy comes out.

และปลดปล่อยพลังงานมหาศาล

If you can get something to about 150 million degrees,

ถ้าเราสามารถทำให้อะไรสักอย่างมีความร้อนถึง 150 ล้านองศา

things will be rattling around so fast

ปฎิกิริยานี้จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในทุกๆส่วน

that every time they collide in just the right configuration,

หมายถึงทุกๆ ครั้งที่มันชนกัน ด้วยองค์ประกอบที่เหมาะสม

this will happen, and it will release energy.

ปฏิกิริยาจะเกิดขึ้น และจะปลดปล่อยพลังงาน

And that energy is what powers fusion.

พลังงานที่เกิดขึ้นนี่แหละจะเป็นเชื้อเพลิงให้เกิด ฟิวชั่น

And it's this reaction that we want to do.

ปฎิกิริยานี้แหละที่เราอยากจะทำขึ้นมา

There is one trickiness about this reaction.

ความยากของปฎิกิริยานี้

Well, there is a trickiness that you have to make it 150 million degrees,

คือคุณจะต้องทำให้อุณหภูมิสูงถึง 150 ล้านองศา

but there is a trickiness about the reaction yet.

แต่ความยากของปฎิกิริยาก็ไม่เท่ากับว่า

It's pretty hot.

มันร้อนมากทีเดียว

The trickiness about the reaction is that

ความยากของการเกิดปฎิกิริยาอีกอย่างคือ

tritium doesn't exist in nature.

ทริเทียม ไม่ได้มีอยู่ในธรรมชาติ

You have to make it from something else.

เราจะต้องสร้างมันขึ้น

And you make if from lithium. That reaction at the bottom,

สร้างจากลิเทียม โดยหลักการที่ว่า

that's lithium 6, plus a neutron,

ลิเธียม6 เมื่อรวมกับนิวตรอน

will give you more helium, plus tritium.

จะให้ผลลัพธ์เป็นฮีเลียม กับทริเทียม

And that's the way you make your tritium.

นี่คือวิธีการที่เราสร้างทริเทียม

But fortunately, if you can do this fusion reaction,

ถ้าโชคดี คุณสามารถสร้างปฎิกิริยาฟิวชั่นได้

you've got a neutron, so you can make that happen.

คุณจะได้นิวตรอนออกมา เพื่อยืนยันว่าคุณทำสำเร็จ

Now, why the hell would we bother to do this?

ตอนนี้ คำถามก็คือพวกเราพยายามทำอะไรพวกนี้ไปทำไม

This is basically why we would bother to do it.

และต่อไปนี้คือเหตุผลว่าเราพยายามไปทำไมกันครับ

If you just plot how much fuel

ถ้าคุณคำนวณปริมาณเชื้อเพลิง

we've got left, in units of

ที่ยังเหลือตามอัตราที่เรา

present world consumption.

ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

And as you go across there you see

คุณจะพบความจริงที่ว่า

a few tens of years of oil -- the blue line, by the way,

น้ำมันคงเหลือให้เราใช้งานได้อีกไม่กี่สิบปี -- แท่งสีฟ้านั่น

is the lowest estimate of existing resources.

คือการประมาณค่าต่ำสุดจากทรัพยากรที่เรามีอยู่

And the yellow line is the most optimistic estimate.

แท่งสีเหลืองคือแบบมองโลกในแง่ดีขึ้นมาหน่อย

And as you go across there you will see

และอย่างที่คุณเห็น

that we've got a few tens of years, and perhaps 100 years

เรามีเวลาเหลือไม่กี่สิบปี อาจจะแค่สัก 100 ปี

of fossil fuels left.

ก่อนที่เชื้อเพลิงฟอสซิลจะหมดไป

And god knows we don't really want to burn all of it,

และเราก็คงไม่อยากที่จะเผาผลาญมันจนหมดไป

because it will make an awful lot of carbon in the air.

เพราะทำให้อากาศของเราเต็มไปด้วยคาร์บอน

And then we get to uranium.

ถ้าเป็นยูเรเนียม

And with current reactor technology

ด้วยเทคโนโลยีปัจจุบัน

we really don't have very much uranium.

จริงๆแล้ว เรามียูเรเนียมอยู่ไม่มากนัก

And we will have to extract uranium from sea water,

และเราก็จะต้องสะกัดยูเรเนียมจากน้ำทะเล

which is the yellow line,

ซึ่งก็คือเส้นสีเหลือง

to make conventional nuclear power stations

เพื่อที่จะสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แบบธรรมดา

actually do very much for us.

ที่ให้ประโยชน์กับเราอย่างมาก

This is a bit shocking, because in fact our government

น่าตกใจเล็กน้อย เพราะอันที่จริง รัฐบาลของเราพึ่งพาโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

is relying on that for us to meet Kyoto,

ก็เพื่อจะได้ทำตามข้อตกลงตามพิธีสารเกียวโตได้

and do all those kind of things.

และทำทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านั้น

To go any further you would have to have breeder technology.

และต่อไปอีก เราคงต้องใช้เทคโนโลยีปฏิกรณ์นิวเคลียร์ผลิตเชื้อเพลิง

And breeder technology is fast breeders. And that's pretty dangerous.

และเทคโนโลยีปฏิกรณ์นิวเคลียร์ผลิตเชื้อเพลิงเป็นแบบแรงสูงและอันตรายเอาเรื่อง

The big thing, on the right,

สิ่งสำคัญ ที่อยู่ด้านขวามือตรงนั้น

is the lithium we have in the world.

ก็คือ ปริมาณลิเทียมที่มีอยู่ในโลก

And lithium is in sea water. That's the yellow line.

ลิเธียมอยู่ในน้ำทะเล ตามแท่งสีเหลืองนั่น

And we have 30 million years worth of fusion fuel in sea water.

เราจะมีพลังงานฟิวชั่นจากน้ำทะเลไปอีกถึง 30 ล้านปี

Everybody can get it. That's why we want to do fusion.

ทุกๆ คนสามารถใช้มันได้ นี่แหละเหตุผลที่เราต้องใช้ฟิวชั่น

Is it cost-competitive?

แล้วมันคุ้มทุนมั้ย?

We make estimates of what we think it would cost

หากเราประเมินต้นทุน

to actually make a fusion power plant.

ในการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟิวชั่น

And we get within about the same price

เราจะพบว่า ใช้ต้นทุนพอๆ กับ

as current electricity.

โรงไฟฟ้าแบบอื่นๆ ในปัจจุบัน

So, how would we make it?

แล้วเราจะสร้างมันได้อย่างไร?

We have to hold something at 150 million degrees.

เราจะต้องสร้างสิ่งที่สามารถทนทานต่ออุณหภูมิ 150 ล้านองศา

And, in fact, we've done this.

และที่จริง เราสามารถทำได้แล้ว

We hold it with a magnetic field.

เราเก็บรักษามันในสนามแม่เหล็ก

And inside it, right in the middle of this toroidal shape, doughnut shape,

ข้างในวงรอบสนามแม่เหล็กรูปทรงโดนัท

right in the middle is 150 million degrees.

ตรงแกนกลาง มีอุณหูภูมิ 150 ล้านองศา

It boils away in the middle at 150 million degrees.

มันเดือดกลายเป็นไอที่อุณหภูมิ 150 ล้านองศา

And in fact we can make fusion happen.

และอันที่จริง เราก็ทำปฎิกิริยาฟิวชั่นได้แล้ว

And just down the road, this is JET.

และอยู่ถัดๆไปจากที่นี่เองครับ นั่นคือ เจ็ต (JET: Joint European Torus)

It's the only machine in the world that's actually done fusion.

เตาปฎิกรณ์หนึ่งเดียวในโลกที่ทำฟิวชั่นสำเร็จ

When people say fusion is 30 years away, and always will be,

เมื่อคนบอกว่าฟิวชั่น ยังคงต้องใช้เวลาอีก 30 ปีและจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

I say, "Yeah, but we've actually done it." Right?

ผมตอบ "ก็ใช่ แต่เราสามารถทำได้จริง" ไม่ใช่เหรอ?

We can do fusion. In the center of this device

เราสามารถทำปฎิกิริยาฟิวชั่นได้ ตรงแกนกลางของอุปกรณ์ชุดนี้

we made 16 megawatts of fusion power in 1997.

เราสร้างปฏิกิริยาฟิวชั่นที่ 16 เมกะวัตต์ได้ในปี ค.ศ. 1997

And in 2013 we're going to fire it up again

และในปี ค.ศ. 2013 เรากำลังจะทำอีกครั้ง

and break all those records.

ซึ่งจะทำลายทุกสถิติ

But that's not really fusion power. That's just making some fusion happen.

แต่มันยังไม่ใช่พลังงานไฟฟ้าจากฟิวชั่นที่แท้จริง นี่แค่ทำให้เกิดปฎิกิริยาฟิวชั่น

We've got to take that, we've got to make that into a fusion reactor.

เรายังต้องใส่มันลงไปในเตาปฎิกรณ์ฟิวชั่น

Because we want 30 million years worth of fusion power for the Earth.

เพราะเราต้องการใช้พลังงานไฟฟ้าจากฟิวชั่นซึ่งจะใช้ไปได้อีกนานถึง 30 ล้านปี

This is the device we're building now.

เตาปฎิกรณ์ที่เราสร้างในปัจจุบัน

It gets very expensive to do this research.

การทำวิจัยด้านนี้ใช้ต้นทุนสูงมากครับ

It turns out you can't do fusion on a table top

มันชัดเจนว่า คุณไม่สามารถทำฟิวชั่นได้บนโต๊ะธรรมดาๆได้

despite all that cold fusion nonsense. Right?

แม้ว่าจะมีข่าวลวงว่าสามารถทำฟิวชั่นแบบเย็นได้

You can't. You have to do it in a very big device.

แต่มันไม่ใช่ความจริงหรอก คุณต้องสร้างเครื่องที่ใหญ่

More than half the world's population is involved in building this device

ประชากรกว่าครึ่งโลกเกี่ยวข้องกับการสร้างเตาปฎิกรณ์เครื่องนี้

in southern France, which is a nice place to put an experiment.

ในฝรั่งเศสตอนใต้ เป็นที่ที่เหมาะสมสำหรับการสร้างและทดลอง

Seven nations are involved in building this.

7 ประเทศเกี่ยวข้องกับการสร้างเครื่องนี่

It's going to cost us 10 billion. And we'll produce half a gigawatt of fusion power.

ใช้เงินถึง 1 หมื่นล้านดอลลาร์ และเราจะสร้างพลังงานฟิวชั่นได้ 500 เมกะวัตต์

But that's not electricity yet.

แต่มันยังไม่ได้ถูกแปลงเป็นพลังงานไฟฟ้า

We have to get to this.

เราจะต้องสร้างมันต่อ

We have to get to a power plant.

เราจะต้องสร้างโรงไฟฟ้า

We have to start putting electricity on the grid

เพื่อที่จะเริ่มจ่ายพลังงานไฟฟ้าเข้าสู่ระบบ

in this very complex technology.

ด้วยเทคโนโลยีที่มีความซับซ้อนนี่

And I'd really like it to happen a lot faster than it is.

แต่ผมก็อยากให้มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่เป็นอยู่

But at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s.

ปัจจุบัน เราประมาณกันว่า น่าจะสำเร็จและเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 2030

I wish this were different. We really need it now.

ผมอยากให้มันเปลี่ยนไป เราต้องการมันตอนนี้

We're going to have a problem with power

เรากำลังมีปัญหาวิกฤตพลังงาน

in the next five years in this country.

ในประเทศนี้ ในอีก 5 ปีข้างหน้า

So 2030 looks like an infinity away.

ปี ค.ศ. 2030 ดูจะห่างไกลเหลือเกิน

But we can't abandon it now; we have to push forward,

เราจะต้องไม่ละเลยมัน เราต้องผลักดันมัน

get fusion to happen.

ทำให้ฟิวชั่นเกิดขึ้น

I wish we had more money, I wish we had more resources.

ผมอยากให้เรามีเงินมากกว่านี้ มีทรัพยากรมากกว่านี้

But this is what we're aiming at,

และนี่จะเป็นเป้าหมายของเรา

sometime in the 2030s --

ไม่เกินช่วงทศวรรษ 2030 ครับ

real electric power from fusion. Thank you very much.

พลังงานไฟฟ้าจากฟิวชั่นจะเกิดขึ้นจริง ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)